Abstracts
Résumé
Entre 2017 et 2020, l’organisme OZi a effectué la collecte et l’analyse de données sur les services de santé en français à l’échelle de la province, dans le cadre de la Loi sur les services en français de l’Ontario. Les résultats de cette recherche descriptive et exploratoire portent sur la répartition géographique de l’offre des services de santé en français, le continuum de soins, les exigences de la désignation et les ressources humaines possédant des capacités linguistiques en français. Ces résultats permettent de dresser l’état des lieux des services de santé en français en Ontario, en mettant en lumière les points forts comme les lacunes des services de santé en français. Les résultats sont discutés sous l’angle de l’accès et la planification des services de santé en français ainsi que celui de la performance de la désignation.
Mots-clés :
- santé,
- offre active,
- Ontario,
- désignation des fournisseurs de santé,
- continuum de soins
Abstract
Between 2017 and 2020, OZi conducted province-wide data collection and analysis on French-language health services, as part of Ontario’s French Language Services Act. The results of this descriptive and exploratory research focus on the geographical distribution of the delivery of French-language health services, continuum of care, designation requirements, and human resources with French language skills. The results offer a snapshot of French-language health services in Ontario, highlighting both strengths and weaknesses. They are discussed from the perspective of access to and planning of French-language health services, as well as the performance of the designation process.
Keywords:
- health,
- active offer,
- Ontario,
- health provider designation,
- continuum of care
Appendices
Bibliographie
- Batista, R., Prud’homme, D., Rhodes, E., Hsu, A., Talarico, R., Reaume, M., Guérin, E.,
- Bouchard, L., Desaulniers, J., Manuel, D. et Tanuseputro, P. (2021). Quality and safety in long-term care in Ontario: The impact of Language discordance. Journal of the American Medical Directors Association, 22(10), 2147-2153. https://doi.org/10.1016/j.jamda.2020.12.007
- Bouchard, P., Savard, J., Savard, S., Vézina, S. et Drolet, M. (2017). Conclusion : des connaissances en français de qualité et sécuritaires à l’intention des communautés francophones en situation minoritaire. Dans M. Drolet, P. Bouchard, J. Savard (dir.). Accessibilité et offre active : santé et services sociaux en contexte linguistique minoritaire (p. 375-408). Presses de l’Université d’Ottawa.
- Bouchard, L., Nyqcist, F., Mayans, I. M., van Kemenade, S. et Maisonneuve, A. R. (2021). Politiques publiques et pratiques citoyennes soutenant les services sociaux et de santé pour les communautés minoritaires de langues officielles et coofficielles. Une perspective internationale : ce qui a été accompli et ce qui reste à faire. Minorités linguistiques et société/Linguistic Minorities and Society, 15-16, 6-28. https://doi.org/10.7202/1078475ar
- Cardinal, L., Normand, M., Gauthier, A. P., Laforest, R., Huot, S. Prud’homme, D., Castonguay, M., Eddie, M. H., Savard, J. et Yaya, S. (2018). L’offre active de services de santé mentale en français en Ontario : données et enjeux. Minorités linguistiques et société/Linguistic Minorities and Society, 9, 74-99. https://doi.org/10.7202/1043497ar
- Commissariat aux services en français de l’Ontario. (2018). La désignation : [Re] vitaliser les services en français. https://csfontario.ca/wp-content/uploads/2018/03/OFLSC-275398-Special-Report_2018_03_06_FR-FINAL.pdf
- Commissariat aux langues officielles. (2022). Pour mieux comprendre vos droits en matière de langues officielles. Récupéré le 2 novembre 2023 de https://www.clo-ocol.gc.ca/fr/droits-linguistiques/services-communications-institutions-federales
- de Moissac, D. et Bowen, S. (2019). Impact of language barriers on quality of care and patient safety for official language minority Francophones in Canada. Journal of Patient Experience, 6(1), 24-32. https://doi.org/10.1177/2374373518769008
- de Moissac, D., Drolet, M. (2017). Enjeux et défis dans l’offre de services dans la langue de la minorité : l’expérience des professionnels bilingues dans le réseau de la santé et des services sociaux. Dans M. Drolet, P. Bouchard, J. Savard, J. Benoît et S. van Kemenade (dir.). Accessibilité et offre active : santé et services sociaux en contexte linguistique minoritaire (p. 205-228). Presses de l’Université d’Ottawa. https://doi.org/10.2307/j.ctv5vdcp0.14
- Drolet, M., Arcand, I., Benoit, J., Savard, J., Savard, S. et Lagacé, J. (2015). Agir pour avoir accès à des services sociaux et de santé en français : des francophones en situation minoritaire nous enseignent quoi faire! Canadian Social Work Review/Revue canadienne de service social, 32(1), 5-26. https://doi.org/10.7202/1034141ar
- Gouvernement de l’Ontario. (2021a, 13 décembre). L’Ontario offrira des services en français dans la ville de Sarnia. https://news.ontario.ca/fr/release/1001332/lontario-offrira-des-services-en-francais-dans-la-ville-de-sarnia
- Gouvernement de l’Ontario. (2021b, 31 mars). Bureau des services de santé en français : les entités de planification des services de santé en français prévues par la Loi de 2019 pour des soins interconnectés. https://www.health.gov.on.ca/fr/public/programs/flhs/planning.aspx
- Gouvernement de l’Ontario (2022). Services gouvernementaux en français. Récupéré le 3 février 2023 de https://www.ontario.ca/fr/page/services-gouvernementaux-en-francais
- Groupe en éthique de la recherche. (2019). ETPC 2 (2018) — Chapitre 2 : Portée et approche. Récupéré le 9 février 2023 de https://ethics.gc.ca/fra/tcps2-eptc2_2018_chapter2-chapitre2.html
- Mialaret, G. (2004). Finalités générales de la recherche scientifique. Dans Méthodes de recherche en sciences de l’éducation (p. 18-21). Presses Universitaires de France.
- Ministère de la Santé et des Soins de longue durée. (2017). Guide des exigences et obligations concernant les services en français. https://www.health.gov.on.ca/fr/public/programs/flhs/docs/guide_concernant_les_ssef_final.pdf
- Ministères des Affaires francophones (MAFO). (2022, 19 juillet). Guide d’utilisation - Désignation des organismes conformément à la Loi sur les services en français. https://files.ontario.ca/mfa-user-guide-designation-of-organizations-under-the-french-language-services-act-fr-2023-09-06.pdf
- Muray, M., Peguero-Rodriguez, G., Scarlett, E., Perron, A., et Chartrand, J. (2022) L’accès aux soins de santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) au Canada : une recension des écrits. Minorités linguistiques et société/Linguistic Minorities and Society, 19, 62-94. https://doi.org/10.7202/1094398ar
- Réseau de services de santé en français de l’Est de l’Ontario. (2022). Glossaire de la désignation. https://www.rssfe.on.ca/upload-ck/7829_rfsse_glossaire_FR_mars_2022.pdf
- OZi. (2021). Rapport provincial sur les SSEF. https://www.rssfe.on.ca/upload-ck/OZI_prov_2020_FR.pdf
- Savard, J., Bigney, K., Kubina, L.-A., Savard, A. et Drolet, M. (2020). Structural facilitators and barriers to access to and continuity of French-language healthcare and social services in Ontario’s Champlain region. Healthcare Policy, 16(1), 78-94. DOI : 10.12927/hcpol.2020.26289
- Savard, S., de Moissac, D. L., Benoît, J., Ba, H., Zellama, F., Giasson, F. et Drolet, M. (2017). Le recrutement et la rétention d’intervenants en santé et services sociaux bilingues en situation francophone minoritaire à Winnipeg et à Ottawa. Dans M. Drolet, P. Bouchard et J. Savard (dir.), Accessibilité et offre active : Santé et services sociaux en contexte linguistique minoritaire (p. 229-253). Presses de l’université d’Ottawa.
- Statistique Canada. (2022). Alors que le français et l’anglais demeurent les principales langues parlées au Canada, la diversité linguistique continue de s’accroître au pays. Récupéré le 12 octobre 2023 de https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/220817/dq220817a-fra.htm
- Statistique Canada. (2015). Évaluation de la qualité des données. Récupéré le 12 octobre 2023 de https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/12-539-x/2009001/quality-qualite-fra.htm
- Timony, P. E., Gauthier, A. P., Sanou, B. et Wenghofer, E. F. (2018). Workload of French-speaking family physicians in francophone rural and northern communities in Ontario. Canadian Journal of Rural Medicine, 23(3), 76-84.
- Timony, P. E., Waite, N., Houle, S., Violette, R. et Gauthier, A. P. (2022). The pharmacist is in : The availability and distribution of French-speaking pharmacists in Ontario. Minorités linguistiques et société, 18, 175-196. https://doi.org/10.7202/1089184ar
- Tremblay, S. (2014). For linguistically and culturally adapted health services: Linguistic accessibility is a determinant of the quality and security of health services (G. Prata, trad.). (Ouvrage original publié en 2012). https://www.santefrancais.ca/wp-content/uploads/2018/11/Normes-portrait-canadien-EN.pdf
- Van Kemenade, S., Bouchard, L., Savard, J., Savard, S., Oukouomi, G. et Michel, J. M. (2021). Pratiques novatrices en santé mentale pour les communautés francophones en situation minoritaire à Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.) et dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). GReFoPS et Chaire de recherche de l’Université d’Ottawa et de l’Institut du Savoir Montfort sur la santé des francophones de l’Ontario. https://cnfs.net/wp-content/uploads/2021/07/Rapport-Pratiques-Novatrices-SanteMentale_TNL-TNO_19-05-2021_Finale.pdf
- Vézina, S. et Robichaud, J.D. (2011). Vers une démarche concertée pour le renforcement de la recherche sur les langues officielles dans le secteur de la santé : bilan et pistes d’actions. Groupe de recherche et d’innovation sur l’organisation des services de santé.
- Warnke, M. A. et Bouchard, L. (2013). Validation de l’équité d’accès des CLOSM aux professionnels de la santé dans les régions sociosanitaires du Canada. Canadian Journal of Public Health, 104(6 Suppl 1), S49-S54. https://doi.org/10.17269/cjph.104.3490
- Loi sur les langues officielles, LRC 1985, ch. 3.
- Loi sur les services en français, LRO 1990, ch. F. 32.
- Loi de 2021 sur le redressement des soins de longue durée, LO 2021, ch. 39, annexe 1.