Abstracts
Résumé
L’accès aux soins et aux services à domicile en français pour les personnes aînées des communautés francophones en situation minoritaire (CFSM) représente un défi pour le maintien à domicile. Le but de cet article est de présenter le contexte dans lequel baignent les soins et les services à domicile, de résumer l’état des connaissances sur le sujet basé sur les travaux de l’autrice, et d’offrir un aperçu de l’avenir des soins et services à domicile. Les résultats de cette synthèse de la littérature démontrent qu’il y a très peu d’écrits portant sur le maintien à domicile en CFSM alors que les personnes aînées francophones sont plus âgées que leurs homologues anglophones. Par conséquent, les travaux de l’autrice permettent d’établir une base sur laquelle de futures initiatives peuvent s’ancrer. Quant à l’avenir des soins et services à domicile, certaines perspectives permettent d’émettre quelques idées pour l’avancement des connaissances dans le domaine.
Mots-clés :
- vieillissement,
- domicile,
- CFSM,
- autonomie,
- services
Abstract
Access to care and services in the home in French for seniors in Francophone Minority Communities (FMCs) is a challenge. The purpose of this paper is to present the context in which homecare and homecare services operate, summarize the state of knowledge on the subject based on the author’s work, and offer a glimpse into the future of homecare and homecare services. The results of this literature review show that there is little written on homecare in FMCs, despite the fact that Francophone seniors are older than their Anglophone counterparts. Consequently, the author’s work provides a foundation on which future initiatives can be built. As for the future of homecare and homecare services, there are a number of perspectives that offer ideas for the advancement of knowledge in the field.
Keywords:
- aging,
- home,
- FMC,
- autonomy,
- services
Appendices
Bibliographie
- Arksey, H. et O’Malley, L. (2005). Scoping studies: towards a methodological framework. International Journal of Social Research Methodology, 8(1), 19-32. https://doi.org/10.1080/1364557032000119616
- Association canadienne de soins et services à domicile (2016). Un plan national pour de meilleurs soins à domicile au Canada. https://cdnhomecare.ca/wp-content/uploads/2020/03/Un-plan-national-pour-de-meilleurs-soins-a%CC%80-domicile-au-Canada.pdf
- Association médicale canadienne (2016). Portrait des soins de santé aux aînés au Canada. https://www.cma.ca/sites/default/files/2018-11/the-state-of-seniors-health-care-in-canada-september-2016-fr.pdf
- Association médicale canadienne (2021). Crise des soins aux aînés au Canada : répondre à une demande deux fois plus grande. https://www.cma.ca/sites/default/files/pdf/health-advocacy/activity/CMA-LTC-Deloitte-Report-FR.pdf
- Bourgeault, I. L., Atanackovic, J., Rashid, A. et Parpia, R. (2010). Relations between immigrant care workers and older persons in home and long-term care. Canadian Journal on Aging/La Revue canadienne du vieillissement, 29(1), 109-118. https://doi.org/10.1017/S0714980809990407
- Cabinet du Premier ministre (2021). Lettre de mandat de la ministre des Aînés. https://pm.gc.ca/fr/lettres-de-mandat/2021/12/16/lettre-de-mandat-de-la-ministre-des-aines
- Canadian Home Care Association (CHA) (2008). Home care: the next essential service meeting the needs of an aging population. http://nbhsa.ca/english/wp-content/uploads/sites/2/2014/10/homecarereport.pdf
- Canadian Healthcare Association (CHA) (2009). Home care in Canada: From the margins to the mainstream. https://www.healthcarecan.ca/wp-content/themes/camyno/assets/document/PolicyDocs/2009/External/EN/HomeCareCanada_MarginsMainstream_EN.pdf
- Conseil de la santé du Nouveau-Brunswick (2019). Les limites de la satisfaction : résultats de l’édition 2018 du Sondage sur les soins à domicile. https://csnb.ca/sites/default/files/publications-attachments/les_limites_de_la_satisfaction_-_edition_2018_sondage_sur_les_soins_a_domicile.pdf
- Coyte, P. et McKeever, P. (2001). Home care in Canada: Passing the buck. Canadian Journal of Nursing Research, 33(2), 11-25. https://cjnr.archive.mcgill.ca/article/view/1631
- Moissac (de), D., Roch-Gagné, M., Ba, H., Gueye, N. et Ether, S. (2016). Health status of minority francophone seniors in Manitoba and access to services in French: potential for social isolation. Développement humain, handicap et changement social/Human Development, Disability, and Social Change, 22(1), 57-73. https://doi.org/10.7202/1086381ar
- Ducharme, F., Paquet, M., Vissandjée, B., Carpentier, N., Lévesque, L., et Trudeau, D. (2008). Des services à domicile culturellement sensibles : perspective des intervenants et des proches-aidantes originaires d’Haïti en tant que cas traceur. Canadian Journal on Aging/La Revue canadienne du vieillissement, 27(2), 191–205. https://doi.org/10.3138/cja.27.2.191
- Dupuis-Blanchard, S. (2022). Soins à domicile et soins palliatifs communautaires. Rapport non publié. Consortium national de formation en santé.
- Dupuis-Blanchard, S., Bigonnesse, C., Gould, O., Andrew, M. et Maillet, D. (2021). Impact of social frailty on relocation of older adults. The Journal of Frailty & Aging, 10(3), 254–258. https://doi.org/10.14283/jfa.2021.3
- Dupuis-Blanchard, S. et Caissie, J. (2022). Naviguer le maintien à domicile en communautés de langue officielle en situation minoritaire rurales : enjeux et pistes de solutions. Reflets : revue d’intervention sociale et communautaire, 27(2), 1-20.
- Dupuis-Blanchard, S. et Gould, O. (2018). Nursing homes without walls for aging in place. Canadian Journal on Aging/Revue canadienne du vieillissement, 37(4), 442–449. https://doi.org/10.1017/s0714980818000272
- Dupuis-Blanchard, S. et Thériault, D. (2023). Exploring high school students career interest in aging for a sustainable workforce. SAGE Open, April-June, 1-10. https://doi.org/10.1177/21582440231177258
- Dupuis-Blanchard, S., Gould, O. et French, I. (2016a). L’importance de planifier en vue du vieillissement de la population : notre ville est-elle amie des aînés? Journal of New Brunswick Studies, 7(1), 87-104. https://journals.lib.unb.ca/index.php/JNBS/article/view/25199
- Dupuis-Blanchard, S., Gould, O. N., Gibbons, C., Simard, M., Éthier, S. et Villalon, L. (2015). Strategies for aging in place: the experience of language-minority seniors with loss of independence. Global Qualitative Nursing Research, 2, 2333393614565187. https://doi.org/10.1177/2333393614565187
- Dupuis-Blanchard, S., Simard, M., Gould, O. N., et Villalon, L. (2013). La perception des aînés francophones en situation minoritaire face aux défis et aux enjeux liés au maintien à domicile en milieu urbain néo-brunswickois. Canadian Journal of Public Health/Revue canadienne de santé publique, 104(6 Suppl 1), S71-74. https://doi.org/10.17269/cjph.104.3458
- Dupuis-Blanchard, S., Thériault, D. et Caissie, J. (2022). Exploring French Canadian high school students’ interest in and perspectives of a career with older adults. Health and Social Care in the Community, 30(4), e1070-e1077. https://doi.org/10.1111/hsc.13514
- Dupuis-Blanchard, S., Thériault, D. et Mazerolle, L. (2016b). Université du troisième âge : les besoins en formation continue des personnes âgées francophones au Nouveau-Brunswick. Canadian Journal on Aging, 35(4), 423-431. http://dx.doi.org/10.1017/S0714980816000477
- Dupuis-Blanchard, S., Villalon, L. et Alimezelli, H. T. (2014). Vieillir en santé en situation minoritaire linguistique au Canada : enjeux, défis et mobilisation collective. Global Health Promotion, 21(1 Suppl), 70-75. https://doi.org/10.1177/1757975913512161
- Dupuis-Blanchard, S., Simard, M., Gould, O. et Villalon, L. (2011). Les défis et les enjeux liés au maintien à domicile des aînés : une étude de cas en milieu urbain néo-brunswickois [rapport de recherche]. Université de Moncton.
- Expert Group on Home & Community Care (2015). Bringing care home. https://health.gov.on.ca/en/public/programs/lhin/docs/hcc_report.pdf
- Feuz, M. A., Odierna, D. H., Katen, M., Volow, A., McMahan, R. D., Ritchie, C. S., McSpadden, S., Dearman, K. et Sudore, R. L. (2019). Leveraging in-home supportive services programs to engage people in advance care planning: Input from staff, providers, and client stakeholders. Journal of Palliative Medicine, 22(11), 1430-1438. https://doi.org/10.1089/jpm.2018.0429
- Fraser, J. (2016). Palliative and end-of-life care provincial roundtable report – A report from Parliamentary Assistant John Fraser to the Minister of Health and Long-Term Care. Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
- Flood, C. M., DeJean, D., Frisina Doetter, L., Quesnel-Vallée, A. et Schut, E. (2021). Assessing cash-for-care benefits to support aging at home in Canada. IRPP Study 83. Institute for Research on Public Policy Study. https://irpp.org/wp-content/uploads/2021/04/Assessing-Cash-for-Care-Benefits-to-Support-Aging-at-Home-in-Canada.pdf
- Gilmour, H. (2018). Besoins insatisfaits en matière de soins à domicile au Canada. Health Reports/Rapports sur la santé, 29(11), 3-13. https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/82-003-x/2018011/article/00002-fra.htm
- Gould, O., Dupuis-Blanchard, S., Villalon, L., Simard, M. et Ethier, S. (2015). Hoping for the best or planning for the future: Decision making and future care needs. Journal of Applied Gerontology, 1-18. https://doi.org/10.1177/0733464815591213
- Gouvernement du Canada [Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada]. (2002a). Guidé par nos valeurs : l’avenir des soins de santé au Canada – Rapport final. https://publications.gc.ca/site/fra/237275/publication.html
- Gouvernement du Canada [Parlement, Sénat. Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie] (2002b). La santé des Canadiens – le rôle du gouvernement fédéral. Volume six : recommandations en vue d’une réforme.https://publications.gc.ca/site/fra/9.601677/publication.html
- Gouvernement du Canada (2016). Soins de santé à domicile et en milieu communautaire.https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/soins-domicile-et-soins-continus/soins-domicile-et-soins-communautaires.html
- Gouvernement du Canada (2021) Priorités partagées en matière de santé et Fonds pour la sécurité des soins de longue durée. https://www.canada.ca/fr/sante-canada/organisation/transparence/ententes-en-matiere-de-sante/priorites-partagees-matiere-sante.html
- Gouvernement du Canada [Conseil national des aînés] (2023). Priorités de travail du Conseil national des aînés. https://www.canada.ca/fr/conseil-national-aines/organisation/priorities.html
- Gouvernement du Nouveau-Brunswick (2021). Plan de la santé du Nouveau-Brunswick. https://www2.gnb.ca/content/gnb/fr/corporate/promo/plan-de-la-sante-du-NB.html
- Home Care Ontario (2018). More home care for me and you: Preparing Ontario’s home care system for the challenges of tomorrow. https://www.homecareontario.ca/docs/default-source/position-papers/home-care-ontario-more-home-care-for-me-and-you-february-28-2018.pdf?sfvrsn=16
- Hudon, T., et Milan, A. (2016). Femmes au Canada : rapport statistique fondé sur le sexe – Les femmes âgées. (No 89-503-X). Statistique Canada. https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/89-503-x/2015001/article/14316-fra.pdf
- Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) (2020). Parmi les nouveaux résidents en soins de longue durée, un sur 9 aurait pu recevoir des soins à domicile. https://www.cihi.ca/fr/parmi-les-nouveaux-residents-en-soins-de-longue-duree-un-sur-9-aurait-pu-recevoir-des-soins-a
- Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) (2021a). Profil des clients des services à domicile, 2019-2020 – tableau de données.https://www.cihi.ca/sites/default/files/document/hcrs-quickstats-2019-2020-fr.xlsx
- Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) (2021b). Tendances des dépenses nationales de santé, 2021 – analyse éclair. https://www.cihi.ca/fr/tendances-des-depenses-nationales-de-sante-2021-analyse-eclair
- Lawler, K. (2001). Aging in place: Coordinating housing and health care provision for America’s growing elderly population. Joint Center for Housing Studies of Harvard University.https://www.jchs.harvard.edu/sites/default/files/media/imp/lawler_w01-13.pdf
- Lawton, M. P. et Simon, B. (1968). The ecology of social relationships in housing for the elderly. The Gerontologist, 8(2), 108-115. https://doi.org/10.1093/geront/8.2.108
- Ma, C., Herrmann, L., Miner, S., Stimpfel, A. W. et Squires, A. (2020). Home health care services to persons with dementia and language preference. Geriatric Nursing (New York, N. Y.), 41(2), 165-171. https://doi.org/10.1016/j.gerinurse.2019.08.016
- Lindholm, M., Hargraves, J. L., Ferguson, W. J. et Reed, G. (2012). Professional language interpretation and inpatient length of stay and readmission rates. Journal General Internal Medicine, 27(10), 1294-1299. http://doi.org/10.1007/s11606-012-2041-5
- Ministère des Finances du Canada (2021). Une relance axée sur les emplois, la croissance et la résilience : budget 2021. https://www.budget.gc.ca/2021/report-rapport/toc-tdm-fr.html
- Organisation mondiale de la santé (OMS) (2020). Décennie pour le vieillissement en bonne santé 2020-2030. https://cdn.who.int/media/docs/default-source/decade-of-healthy-ageing/final-decade-proposal/decade-proposal-final-apr2020-fr.pdf?sfvrsn=5be17317_6
- Organisation mondiale de la santé (OMS) (2022). Healthy Ageing 50. https://www.decadeofhealthyageing.org/topics-initiatives/other-initiatives/healthy-ageing-50
- Rowles, G. (1993). Evolving images of place in aging and aging in place. Generations: Journal of the American Society on Aging, 17(2), 65-70.
- Santé Canada (2015). Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits (SDMCPNI) : plan décennal (2013-2023). https://publications.gc.ca/collections/collection_2016/sc-hc/H34-282-2015-fra.pdf
- Simard, M., Dupuis-Blanchard, S., Villalon, L., Gould, O., Éthier, S. et Gibbons, C. (2015). L’influence du contexte sociolinguistique minoritaire sur le maintien à domicile des aînés en milieu rural dévitalisé : le cas d’Acadieville au Nouveau-Brunswick. Canadian Journal on Aging/La Revue canadienne du vieillissement, 34(2), 194-206. https://doi.org/10.1017/S0714980815000069
- Sinha, S. K. (2017). Why there’s really no place like home. Sinai Health/UHN Healthy Aging and Geriatrics. https://sinaigeriatrics.ca/theres-no-place-like-home/
- Squires, A., Ma, C., Miner, S., Feldman, P., Jacobs, E. A. et Jones, S. A. (2022). Assessing the influence of patient language preference on 30-day hospital readmission risk from home health care: A retrospective analysis. International Journal of Nursing Studies, 125, 104093. https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2021.104093
- Squires, A., Peng, T. R., Barrón-Vaya, Y., & Feldman, P. (2017). An exploratory analysis of patient-provider language-concordant home health care visit patterns. Home Health Care Management & Practice, 29(3), 161-167. https://doi.org/10.1177/1084822317696706
- Tam, T. (2020). Aging and chronic disease: A profile of Canadian seniors. Public Health Agency of Canada. https://www.canada.ca/content/dam/hc-sc/documents/services/publications/diseases-and-conditions/aging-chronic-diseases/canadian-seniors-report_2021-eng.pdf
- Tardif, C., et Dallaire, C. (2010). La satisfaction des patients francophones de l’Est de l’Ontario traités en réadaptation à domicile. Francophonies d’Amérique, 30, 61-88. https://doi.org/10.7202/1005881ar
- Thériault, D. et Dupuis-Blanchard, S. (2017). Maintien à domicile : capacité d’offre de services communautaires futurs au Nouveau-Brunswick. Service social, 63(2), 143-159. https://doi.org/10.7202/1046505ar
- U.S. Surgeon General Advisory (2023). Our Epidemic of Loneliness and Isolation. https://www.hhs.gov/sites/default/files/surgeon-general-social-connectionadvisory.pdf
- Villard, C. F. (2018). French language services in the home care system. PEI FrenchHealth Network. https://santeipe.ca/wp-content/uploads/French-LanguageServices-in-Home-Care-September-2018-finalcecilvillard.pdf
- Ward, B. M., Anderson, K. S. et Sheldon, M. S. (2005). Patterns of home and community care service delivery to culturally and linguistically diverse residents of rural Victoria. The Australian Journal of Rural Health, 13(6), 348-352. https://doi.org/10.1111/j.1440-1584.2005.00736.x