Abstracts
Résumé
Une minorité peut chercher à manifester sa légitimité en s’affirmant et en luttant pour sa reconnaissance. C’est ainsi que la minorité francophone a livré bataille pour des écoles de langue française. Or, face à des défis démographiques, ces écoles deviennent de plus en plus hétérogènes. Cette étude examine les perceptions d’acteurs scolaires et de parents exogames ayant un enfant en maternelle. Des entretiens avec ces personnes dans neuf écoles du Nouveau-Brunswick ont permis une analyse thématique qui révèle que les acteurs scolaires veulent accueillir ces familles, mais avec certaines réserves. Les parents se sentent, en général, accueillis, malgré une barrière langagière qui limite leur participation. L’ ambigüité est présente et les tensions entre légitimité et inclusion se manifestent au sein de l’école.
Mots-clés :
- éducation en milieu minoritaire,
- exogamie,
- francisation,
- engagement des parents,
- inclusion scolaire
Abstract
A minority may try to manifest its legitimacy by asserting itself and by fighting for its recognition. As such, the French language minorities across Canada fought for and gained French language schools. These schools, however, are more and more diverse. This study examines the perceptions of school personnel and of exogamous parents who had a child in kindergarten in a French language school. Interviews were conducted in nine New Brunswick schools. Our thematic analysis reveals that the school personnel wishes to be welcoming toward exogamous families, but they also have certain hesitations. In general, the parents feel quite welcomed by the school personnel, but they also feel that the language barriers hinder their participation. Ambiguity is present and tensions between legitimacy and inclusiveness are manifest within the school.
Keywords:
- minority language education,
- exogamy,
- francization,
- parental engagement,
- inclusion
Appendices
Bibliographie
- Allaire, Gratien (2007). « From “Nouvelle-France” to “Francophonie Canadienne”: A historical survey », International Journal of the Sociology of Language, no 185, p. 25-52.
- Arsenault-Cameron, Noëlla (2003). « Enseignement du français langue première à l’Île-du-Prince-Édouard et recours juridique des parents de Summerside », dans Réal Allard (dir.), Actes du colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu minoritaire : bilan et prospectives, [Québec], Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF), et [Moncton], Centre de recherche et de développement en éducation (CRDE).
- Banting, Keith, Richard Johnston, Will Kymlicka et Stuart Soroka (2011). « Are diversity and solidarity incompatible? Canada in comparative context », Inroads, no 28, p. 36-48.
- Bernard, Roger (1997). « Les contradictions fondamentales de l’école minoritaire », Revue des sciences de l’éducation, vol. 23, no 3, p. 509-526.
- Bock, Michel (2008). « Se souvenir et oublier : la mémoire du Canada français, hier et aujourd’hui », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’ espace francophone en milieu minoritaire au Canada : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, p. 161-203.
- Bourdieu, Pierre (1982). Ce que parler veut dire : l’économie des échanges linguistiques, Paris, Fayard.
- Bourhis, Richard Y. (2001). « Acculturation, language maintenance, and language shift », dans Jetske Klatter-Folmer et Piet Van Avermaet (dir.), Theories on maintenance and loss of minority languages, Münster, Waxmann, p. 5-37.
- Cardinal, Linda (2010). « Politiques linguistiques et mobilisations ethnolinguistiques au Canada et en Grande-Bretagne depuis les années 1990 », Cultures et conflits, nos 79-80, p. 37-54.
- Charbonneau, François (2012). « L’ avenir des minorités francophones du Canada après la reconnaissance », International Journal of Canadian Studies =Revue internationale d’études canadiennes, nos 45-46, p. 163-186.
- Commissaire aux langues officielles (2000). « La mission de l’instruction dans la langue de la minorité », allocution prononcée devant les États généraux sur la petite enfance. En ligne : http://www.languesofficielles.gc.ca/html/speeches_discours_29012000_f.php
- Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme (1969). Rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, livre II : L’éducation, Ottawa, Imprimeur de la Reine.
- Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) (2002). « La francisation : pour un état des lieux », Toronto, Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).
- Corbeil, Jean-Pierre, Claude Grenier et Sylvie Lafrenière (2007). Les minorités prennent la parole : résultats de l’Enquête sur la vitalité des minorités de langues officielles, Ottawa, Statistique Canada.
- Cummins, Jim (2000). Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire, Londres, Multilingual Matters.
- Deveau, Kenneth (2001). Les facteurs reliés au positionnement éducationnel des ayants droit de la Nouvelle-Écosse, [Moncton], CRDE.
- Deveau, Kenneth, Rodrigue Landry et Réal Allard (2006). « Facteurs reliés au positionnement envers la langue de scolarisation en milieu minoritaire francophone : le cas des ayants droit de la Nouvelle-Écosse (Canada) », Revue des sciences de l’éducation, vol. 32, no 2, p. 417-437.
- Farmer, Diane (2008). « L’immigration francophone en contexte minoritaire : entre la démographie et l’identité », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’ espace francophone en milieu minoritaire au Canada : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, p. 121-159.
- Fédération nationale des conseils scolaires francophones(FNCSF) (2011). L’école de Raphaël : bilan des démarches et des réalisations du Plan d’action – article 23, Ottawa, FNCSF. En ligne : http://fncsf.ca/wp-content/uploads/2014/05/Bilan-des-demarches-et-des-realisations_version-complete.pdf
- Forgues, Éric (2010). « Autonomie, vitalité et identité des communautés en situation minoritaire : proposition d’un cadre conceptuel », International Journal of Canadian Studies = Revue internationale d’études canadiennes, no 42, p. 183-206.
- Foucher, Pierre (2008). « Droits et lois linguistiques : le droit au service du Canada français », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, p. 463-511.
- Foucher, Pierre (1999). « Les droits linguistiques au Canada », dans Joseph Yvon Thériault (dir.), Francophonies minoritaires au Canada : l’état des lieux, Moncton, Éditions d’Acadie, p. 307-324.
- Gérin-Lajoie, Diane (2006). « La contribution de l’école au processus de construction identitaire des élèves dans une société pluraliste », Éducation et francophonie, vol. 34, no 1, p. 1-7.
- Gérin-Lajoie, Diane (2002). « Le rôle du personnel enseignant dans le processus de reproduction linguistique et culturelle en milieu scolaire francophone en Ontario », Revue des sciences de l’éducation, vol. 28, no 1, p. 125-146.
- Heller, Monica (2011). Paths to post-nationalism: A critical ethnography of language and identity, Oxford, Oxford University Press.
- Karsenti, Thierry, et Lorraine Savoie-Zajc (2004). La recherche en éducation : étapes et approches, 3e édition, Sherbrooke, Éditions du CRP.
- Kymlicka, Will (2010). « Testing the liberal multiculturalist hypothesis: Normative theories and social science evidence », Canadian Journal of Political Sciences = Revue canadienne de science politique, vol. 43, no 2, p. 257-271.
- Landry, Rodrigue (2010). Petite enfance et autonomie culturelle : là où le nombre le justifie… V, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Landry, Rodrigue (2003). « Pour une pédagogie actualisante et communautarisante en milieu minoritaire francophone », dans Réal Allard (dir.), Actes du colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu francophone minoritaire : bilan et prospectives, [Québec], ACELF, et [Moncton], CRDE, p. 135-156.
- Landry, Rodrigue, et Réal Allard (1999). « L’éducation dans la francophonie minoritaire », dans Joseph Yvon Thériault (dir.), Francophonies minoritaires au Canada : l’état des lieux, Moncton, Éditions d’Acadie, p. 403-433.
- Landry, Rodrigue, et Serge Rousselle (2003). Éducation et droits collectifs : au-delà de l’article 23 de la Charte, Moncton, Éditions de la Francophonie.
- Lightbown, Patsy, et Nina Spada (2006). How languages are learned, 3e éd., Oxford, Oxford University Press.
- Martel, Angéline (1993). « Compétitions idéologiques et les droits scolaires francophones en milieu minoritaire au Canada », Canadian Modern Language Review =La revue canadienne des langues vivantes, vol. 49, no 4, p. 734-759.
- Martel, Angéline. (2001). Droits, écoles et communautés en milieu minoritaire : 1986-2002, Analyse pour un aménagement du français par l’éducation, Commissariat aux langues officielles, Ottawa.
- Martel, Angéline, et Daniel Villeneuve (1995). « Idéologies de la nation, idéologie de l’éducation au Canada entre 1867 et 1860 : le “bénéfice du locuteur” majoritaire ou minoritaire », Revue canadienne de l’éducation, vol.20, no 3, p. 392-406.
- McKee-Allain, Isabelle (1997). « Une minorité et la construction de ses frontières identitaires : un bilan sociohistorique du système d’éducation en Acadie du Nouveau-Brunswick », Revue des sciences de l’éducation, vol. 23, no 3, p. 527-544.
- Miles, Matthew B., et A. Michael Huberman (2003). Analyse des données qualitatives, 2e éd., Bruxelles, De Boeck.
- Ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance (MEDPENB) (2014). La politique d’aménagement linguistique et culturelle : un projet de société pour l’éducation en langue française, Fredericton, MEDPENB.
- Paillé, Pierre, et Alex Mucchielli (2008). L’ analyse qualitative en sciences humaines et sociales, 2e éd., Paris, Armand Colin.
- Patton, Michael Q. (2002). Qualitative research and evaluation methods, Londres, Sage Publications.
- Pilote, Annie, et Marie-Odile Magnan (2008). « L’école de la minorité francophone : l’institution à l’épreuve des acteurs », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’ espace francophone en milieu minoritaire au Canada : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, p. 274-317.
- Réseau Circum (1999). « Motivations en ce qui a trait aux choix scolaires chez les parents ayants droit hors Québec », Ottawa, Commissariat aux langues officielles. En ligne : http://www.ocol-clo.gc.ca/html/stu_etu_011999_f.php
- Rocque, Jules (2008). « La vitalité des écoles de langue française en milieu francophone minoritaire : droit fondé sur les luttes du passé », Le point en administration de l’éducation, vol. 11, no 2, p. 34-37.
- Savoie-Zajc, Lorraine (2004). « La recherche qualitative/interprétative en éducation », dans Thierry Karsenti et Lorraine Savoie-Zajc (dir.), La recherche en éducation : étapes et approches, Sherbrooke, Éditions du CRP, p. 123-150.
- Tabors, Patton O. (2008). One child, two languages: A guide for early childhood educators of children learning English as a second language, Baltimore, Paul H. Brookes Publishing.
- Thériault, Joseph Yvon (2003). « De l’école de la nation aux écoles communautaires ou de l’école d’en haut à l’école d’en bas », dans Réal Allard (dir.), Actes du colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu minoritaire : bilan et prospectives, [Québec], ACELF, et [Moncton], CRDE.
- Thériault, Joseph Yvon (1995). L’identité à l’épreuve de la modernité : écrits politiques sur l’Acadie et les francophonies canadiennes minoritaires, Moncton, Éditions d’Acadie.
- Thériault, Joseph Yvon, et E.-Martin Meunier (2008). « Que reste-t-il de l’intention vitale du Canada français ? », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’ espace francophone en milieu minoritaire au Canada : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, p. 205-238.
- Wagner, Serge, et Pierre Grenier (1991). Analphabétisme de minorité et alphabétisation d’affirmation nationale à propos de l’Ontario français, Toronto, ministère de l’Éducation de l’Ontario.
- Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R-U), 1982, c 11.
- Loi sur les langues officielles [du Canada], LRC 1985 (4e supp), c 31, art 34.
- Arsenault-Cameron c Île-du-Prince-Édouard [2000] 1 RCS 3.