Abstracts
Résumé
Le présent texte propose de jeter un regard sur les choix linguistiques des minorités de langue officielle (de langue anglaise au Québec et de langue française dans les autres provinces) en ce qui a trait à leur usage de cinq médias (radio, télévision, journaux, livres, Internet), en fonction de la disponibilité des médias de langue minoritaire dans la province et de la densité de population de la minorité de langue officielle dans la municipalité de résidence. Bien que la densité soit le plus fort des deux indicateurs, les résultats montrent que les deux variables servent à éclairer le rapport des minoritaires aux médias.
Mots-clés :
- médias,
- minorités de langue officielles,
- langue d’usage,
- EVMLO,
- disponibilité des médias,
- densité de la population minoritaire,
- francophones extérieur du Québec,
- anglophones du Québec
Abstract
This article examines language choices of official-language minorities with regards to their use of five types of media (radio, television, newspapers, books, internet). Their choices of English language media in Quebec and French language media in the other provinces are linked to the availability of minority language media in their province of residence and to the weight that the official language minority group represents within the municipality of residence. Although the weight of the group is the strongest of the two indicators, results show that both variables help to better understand the minority group’s use of media.
Keywords:
- media,
- official languages,
- official-language minorities,
- language of use,
- SVOLM,
- availability of minority language media,
- weight of the minority group,
- English minority in Quebec,
- French minority outside of Quebec
Appendices
Bibliographie
- Beauchamp, Michel, et Thierry Watine (dir.) (2006). Médias et milieux francophones, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Culture française d’Amérique ».
- Bernier, Marc-François (2006). « Être journaliste en milieu minoritaire : les défis éthiques de la proximité », dans Michel Beauchamp et Thierry Watine (dir.), Médias et milieux francophones, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Culture française d’Amérique », p. 115-139.
- Bernier, Christiane, Simon Laflamme et Sylvie Lafrenière (2014). « Dissociation entre perceptions et pratiques. De la langue officielle d’exposition aux médias en milieu minoritaire canadien », Revue du Nouvel-Ontario, no 39. À paraître.
- Bernier, Christiane, Simon Laflamme et Sylvie Lafrenière (2014). « Dans quelle langue officielle s’expose-t-on aux médias en milieu minoritaire canadien ? », dans Rodrigue Landry (dir.) La vie dans une langue officielle minoritaire au Canada, PUL, chapitre 4. À paraître.
- Bernier, Christiane, Simon Laflamme et Sylvie Lafrenière (2014). « Exposition aux médias en milieu minoritaire au Canada. Une comparaison entre Franco-Ontariens et Anglo-Québécois », dans Ali Reguigui et Julie Boissonneautl, (dir.) Langue et territoire, Série monographique en sciences humaines/Human Sciences Monographic Series, Université Laurentienne, Sudbury. À paraître.
- Boudreau, Annette, et Stéphane Guitard (2001). « Les radios communautaires : instruments de francisation », Francophonies d’Amérique, no 11, p. 123-134.
- Boutin, Thérèse (2006). « La radio de Radio-Canada et les minorités francophones : s’adapter… ou se marginaliser », dans Michel Beauchamp et Thierry Watine (dir.), Médias et milieux francophones, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Culture française d’Amérique », p. 159-172.
- Canada. Loi sur la radiodiffusion, LC 1991, c 11. En ligne : http://lois.justice.gc.ca/fr/B-9.01/ (consulté le 15 novembre 2010).
- Canada. Loi sur les langues officielles, LRC 1985, partie VII, art 41(1) et 41(2). En ligne : http://laws.justice.gc.ca/fr/o-3.01/index.html (consulté le 15 novembre 2010).
- Canada newspapers and news media guide. En ligne : http://www.abyznewslinks.com/canad.htm (consulté le 15 décembre 2009).
- Cassen, Bernard (dir.) (2008). « La bataille des langues », Le Monde diplomatique, Manière de voir, no 97 (février-mars). En ligne : http://www.monde-diplomatique.fr/mav/97/ (consulté le 19 février 2011).
- CCN Matthews News Distribution Experts (2005). Annuaire des média, Toronto, vol. 50, no 2 (septembre).
- Commissariat aux langues officielles (CLO) (2009). Ombres sur le paysage télévisuel canadien. Place du français sur les ondes et production en contexte minoritaire, Ottawa, le Commissariat. En ligne : http://www.ocol-clo.gc.ca/html/stu_etu_012009_f.php (consulté le 20 décembre 2010).
- Corbeil, Jean-Pierre, Claude Grenier et Sylvie Lafrenière (2007). Les minorités prennent la parole : résultats de l’Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle, Ottawa, Statistique Canada, Division de la démographie, no 91-548-X au catalogue. En ligne : http://www.statcan.gc.ca/pub/91-548-x/91-548-x2007001-fra.pdf (consulté le 8 août 2010).
- Cormack, Mike, et Niamh Hourigan (dir.) (2007). Minority language media. Concepts, critiques and case studies, Clevedon, Multilingual Matters.
- Corriveau, Claire (2006). « Informer ou défendre la cause : le dilemme de la presse franco-manitobaine », dans Michel Beauchamp et Thierry Watine (dir.), Médias et milieux francophones, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Culture française d’Amérique », p. 47-64.
- de la Garde, Roger, et Denise Paré. « Les médias de communication et le développement des communautés francophones », dans Fernand Harvey (dir.), Médias francophones hors Québec et identité : analyses, essais et témoignages, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, 1992, p. 83-131.
- Fabris, Papillon, et Michel Beauchamp (2006). « Le point de vue des sources au regard de la pratique journalistique en Ontario français », dans Michel Beauchamp et Thierry Watine (dir.), Médias et milieux francophones, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Culture française d’Amérique », p. 65-88.
- Franco Voyageur. En ligne (nouveau site) : http://francopresse.ca/index.cfm?Voir=atlas&Langue=fr&Lieu=Canada&porte=02&Repertoire_No=2137984630 (consulté le 15 décembre 2009).
- Harvey, Fernand (dir.) (1992). Médias francophones hors Québec et identité : analyses, essais et témoignages, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture.
- Jury, Pierre (2012). « Accents TV, une bonne idée », Le Droit, 16 juin 2012. En ligne : http://www.lapresse.ca/le-droit/opinions/editoriaux/pierre-jury/201206/15/01-4535550-accents-tvune-bonne-idee.php (consulté le 24 août 2012).
- Laflamme, Simon (1992). « Les médias en milieu minoritaire : les rapports entre l’économie et la culture », dans Fernand Harvey (dir.), Médias francophones hors Québec et identité, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, p. 25-35.
- Lafrenière, Sylvie (2005). « Représentation sociale du Canada français et des Canadiens français dans le discours médiatique en Ontario français, de 1965 à 1998 », thèse de doctorat, Université du Québec à Montréal.
- Lavigne, Alain (2006). « Hebdos régionaux et médias écrits communautaires au Québec : quelques réflexions sur une adéquation réussie entre les besoins des lecteurs et des annonceurs », dans Michel Beauchamp et Thierry Watine (dir.), Médias et milieux francophones, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Culture française d’Amérique », p. 203-218.
- Lord, Marie-Linda (2009). « Un pays, deux bulletins nationaux : le Québec en français ‒ le Canada en anglais. Étude comparative du Téléjournal et The National, 19 janvier au 14 février 2009 », rapport présenté à la Société Nationale de l’Acadie, Chaire de recherche en études acadiennes.
- Lord, Marie-Linda (2006). « Les médias acadiens du Nouveau-Brunswick : entre monopole de presse et prise de parole citoyenne », dans Michel Beauchamp et Thierry Watine (dir.), Médias et milieux francophones, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Culture française d’Amérique », p. 21-46.
- Lusignan, Yves (2006). « Grandeur et misère de la presse écrite francophone à l’extérieur du Québec », dans Michel Beauchamp et Thierry Watine (dir.), Médias et milieux francophones, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Culture française d’Amérique », p. 89-113.
- Newspapers in Canada. En ligne : www.allstuff.com/newsqc.htm (consulté le 15 décembre 2009).
- Pâquet, Martin (2006). « Contrat de communication et usages du passé : le cas de Radio-Canada Atlantique », dans Michel Beauchamp et Thierry Watine (dir.), Médias et milieux francophones, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Culture française d’Amérique », p. 173-200.
- Portal for journalists and writers. En ligne : http://www.sources.com/MNN/ (consulté le 15 septembre 2009).
- Proulx, Guylaine (2006). « Le rôle de Radio-Canada auprès des communautés francophones du Canada : un entretien avec Florian Sauvageau », dans Michel Beauchamp et Thierry Watine (dir.), Médias et milieux francophones, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Culture française d’Amérique », p. 143-158.
- Quebec Community Groups Network (QCGN) (2010). « Les droits collectifs et la vitalité en déclin des communautés québécoises d’expression anglaise », mémoire présenté devant la Commission de la culture et de l’éducation dans le cadre de la consultation générale et des audiences publiques sur le projet de loi 103, 22 septembre, 7 p. En ligne : http://www.qcgn.ca/storage/website-resources/library/documents/national-assembly/Discours%20audiences%20loi%20103_FR%20FINAL%202010.09.22.pdf (consulté le 15 février 2011).
- Riggins, Stephen H. (dir.) (1992). Ethnic minority media: An international perspective, Londres, Sage.
- Watine, Thierry (1993). « Pratiques journalistiques en milieu minoritaire : la sélection et la mise en valeur des nouvelles en Acadie », thèse de doctorat en sciences de la communication, Université de Lille III.