FR:

Notre travail analyse la fonction sociale du discours du profit comme réussite tel qu’il s’est construit en France dans les années 1980. Durant cette période, un rapport ouvert au profit importé de la culture états-unienne se substitue à la culture traditionnelle du silence qui entoure l’argent. Pour interroger ce phénomène, nous nous intéressons au traitement médiatique de la figure entrepreneuriale incarnée alors par Bernard Tapie. Notre analyse montre que le discours du profit comme réussite a pour fonction principale de masquer les modalités de construction et de répartition de ce même profit par les entreprises. Notre travail permet de mieux comprendre les mécanismes de diffusion d’un discours gestionnaire dans l’espace public ainsi que son impact sur la société.

EN:

Our study analyses the social function of the profit-as-success discourse as it developed in France in the 1980s. During this period, an open relationship to profit—a cultural import from the U.S.—replaced the traditional culture of silence regarding money. To examine this phenomenon we focus on media treatment of the entrepreneurial figure personified by Bernard Tapie. Our analysis shows that the main function of the profit‑as‑success discourse is to mask the modalities of construction and distribution of this same profit by companies. Our work provides a better understanding of the mechanisms of diffusion of a managerial discourse in the public sphere and its impact on society.

ES:

Nuestro trabajo analiza la función social del discurso del beneficio como éxito tal como se construyó en Francia en la década de 1980. Durante este período, una relación abierta con el beneficio —importado de la cultura estadounidense— reemplazó la cultura tradicional del silencio que rodeaba al dinero. Para examinar este fenómeno, nos interesa el tratamiento mediático de la figura emprendedora encarnada en su momento por Bernard Tapie. Nuestro análisis muestra que la función del discurso del beneficio como éxito es enmascarar las modalidades de construcción y distribución de este mismo beneficio por parte de las empresas. Nuestro trabajo permite comprender mejor los mecanismos de difusión de un discurso gerencial en el espacio público, así como su impacto social.

FR:

Les entrepreneurs se veulent une promesse d’avenir dans des territoires industriels en crise. Nous en identifions deux types : les entrepreneurs de continuité, qui promettent le regain industriel et les entrepreneurs de rupture, qui associent renouveau à croissance verte. Ces figures prometteuses peuvent-elle réparer aujourd’hui ce que la destruction créatrice et la mondialisation ont détruit. Nous proposons ici une analyse des discours dans le cas de la Lorraine de l’acier avec Gandrange et Florange. Nous insistons sur le caractère à la fois idéologique et indécis du débat sur l’industrialisation, l’entrepreneur et sa promesse. Ce débat se centre sur l’action d’un seul homme, figure providentielle. Il en reste au stade d’une promesse à laquelle il est loisible à chacun de croire ou pas.

EN:

Entrepreneurs embody a promise for the future in territories in industrial crisis. We identify two types of entrepreneurs: continuity entrepreneurs, who promise industrial revival and disruptive entrepreneurs, who promise a green growth. Can these figures now repair what creative destruction and globalization have destroyed? We propose an analysis of the discourses around these entrepreneurial promises in the case of the Lorraine steel industry in Gandrange and Florange. We emphasize the highly ideological and indeterminate nature of the debate on industrialization and its promises for society, between deindustrialization, reindustrialization and the great environmental transition. This debate focuses on one man’s action, a providential figure and the promise remains a matter of personal belief.

ES:

Los empresarios mantienen la promesa de futuro en zonas industriales en crisis. En identificamos dos tipos: emprendedores de continuidad que prometen la reactivación industrial, y emprendedores disruptivos que que combinan la renovación con el crecimiento ecológico. ¿Pueden estas prometedoras figuras reparar lo que la destrucción creativa y la globalización han globalización han destruido. Proponemos aquí un análisis del discurso en la región siderúrgica de Lorena de Gandrange y Florange. Destacamos el carácter ideológico e indeciso del debate el empresario y su promesa. Este debate se centra en la acción de un solo hombre, una figura providencial. figura providencial. Se queda en el estadio de una promesa de creer o no.

FR:

L’objectif de notre étude est de comprendre comment les démarches conduites par le porteur de projet, intégrant différentes communautés d’acteurs, permettent la construction d’un bien commun au sens d’Ostrom. Grace à la recherche exploratoire d’un cas unique longitudinal et avec l’analyse nethnographique des réseaux sociaux, nous répondons à la question : sur quels types de relations de coopération et de règles d’autogouvernance repose la construction du bien commun ? Le cas de l’hospitalité constructive montre que le partenariat social est une solution organisationnelle efficace et innovante. L’étude met en évidence le rôle crucial du chef de file du projet en tant qu’entrepreneur, fédérateur, médiateur et garant du respect des normes sociales de la communauté.

EN:

The aim of our study is to understand how the steps taken by the project leader, integrating different stakeholder communities, enable the construction of a common good in Ostrom’s sense. By means of exploratory research based on single longitudinal case, and with the help of a nethnographic analysis of social networks, we answer the question: on what types of cooperative relationships and rules of self-governance is the construction of the common good based? The case of constructive hospitality shows that social partnership is an effective and innovative organisational solution. The study highlights the crucial role of the project leader as entrepreneur, federator, mediator and guarantee of respect for the community’s social norms.

ES:

El objetivo de nuestro estudio es comprender cómo los pasos dados por el líder del proyecto, que integra a diferentes comunidades de partes interesadas, permiten la construcción de un bien común en el sentido de Ostrom. Gracias a la investigación exploratoria de un único caso longitudinal, y con la ayuda de un análisis netnográfico de las redes sociales, podemos responder a la pregunta: ¿en qué tipos de relaciones de cooperación y reglas de autogobierno se basa la construcción del bien común? El caso de la hospitalidad constructiva demuestra que la colaboración social es una solución organizativa eficaz e innovadora. El estudio destaca el papel crucial del líder del proyecto como emprendedor, federador, mediador y garante del respeto de las normas sociales de la comunidad.

EN:

The paper aims to revisit the business resilience concept in the specific case of the COVID-19 pandemic. We examine firm resilience factors in ten European and Mediterranean countries. Through a cross-sectional study of a sample of 3,722 firms in all industries, we analyze how firms have survived the crisis. By constructing a multidimensional index identifying resilient companies, the paper contributes to the theoretical and empirical literature and defines a methodology that assesses a firm’s resilience to promote a business strategy that encourages the growth process and develops new aptitudes to cope with future crises.

FR:

Cet article vise à revisiter le concept de la résilience des entreprises pendant la pandémie du COVID-19. Nous examinons les facteurs de résilience des entreprises dans dix pays européens et méditerranéens. À travers une étude transversale d’un échantillon de 3,722 entreprises de tous les secteurs d’activité, nous analysons comment les entreprises ont survécu à la crise. En construisant un indice multidimensionnel identifiant les entreprises résilientes, l’article contribue à la littérature théorique et empirique de la résilience des entreprises afin de promouvoir une stratégie qui encourage le processus de croissance et le développement de nouvelles capacités pour faire face aux crises futures.

ES:

Este artículo tiene como objetivo revisar el concepto de la resiliencia de las empresas en la pandemia de COVID-19. Examinamos los factores de resiliencia de empresas en diez países europeos y mediterráneos. A través del estudio transversal de una muestra de 3,722 empresas de todos los sectores de actividad, analizamos cómo las empresas han sobrevivido a la crisis. Al construir un índice multidimensional que identifica a las "empresas resilientes", el artículo contribuye a la literatura teórica y empírica. Define una metodología que evalúa la resiliencia de una empresa para promover una estrategia empresarial que fomente el proceso de crecimiento y desarrolle nuevas aptitudes para hacer frente a futuras crisis.

FR:

L’objectif de ce travail exploratoire est d’analyser les effets des réponses institutionnelles à trois événements (Covid 19, Brexit, Taxes Trump) sur les exportations françaises de vin. Quatre principaux résultats ont été obtenus : d’abord, une forte pression sur les exportations a été causée par les conditions des marchés domestiques. Ensuite, globalement, les exportateurs semblent avoir bien résisté si l’on observe les pertes de marché/clients mais accusent un certain recul de marge. Les effets de la crise sanitaire et des taxes Trump sont plus importants que le Brexit qui a été anticipé. Enfin, ces entreprises ont fait preuve d’une réelle adaptation-résilience face à ce contexte.

EN:

This exploratory work aims to analyze the effects of rules implemented in reaction to three events (Covid 19, Brexit, Trump taxes) on French wine exports and the ability of firms to adapt to crisis context. Four main results were obtained : first, strong pressure on exports was caused by internal markets conditions. Then, as a whole, exporters seem to have held up well in terms of market and customers, but experiment a certain decline in margins. The effects of the health crisis and Trump taxes seem greater than the Brexit which was anticipated. Finally, the wineries have shown real adaptation-resilience facing this context.

ES:

El objetivo de este trabajo es analizar los efectos de elementos del entorno institucional reciente (Covid 19, Brexit, impuestos Trump) sobre las exportaciones de vino francés. Se obtuvieron cuatro resultados principales: Primero, la fuerte presión sobre las exportaciones fue causada por las condiciones del mercado interno. Luego, en general, los exportadores parecen haberse mantenido bien en términos de mercado/clientes, pero muestran una cierta disminución en los márgenes. Los efectos de la crisis sanitaria y los impuestos de Trump son mayores que el Brexit anticipado. Finalmente, estas empresas han mostrado una verdadera adaptación-resiliencia ante este contexto.

FR:

Cet article présente le dispositif méthodologique d’une recherche intervention qui développe une démarche de stratégie ouverte dans une organisation de santé. La recherche décrit l’ensemble des outils mobilisés pour améliorer l’inclusion et la transparence dans la réflexion stratégique dans le contexte particulier d’une organisation de santé au travail. Cette analyse longitudinale souligne les apports d’une démarche de stratégie ouverte, notamment sur le plan managérial et culturel. Les résultats observés montrent effectivement une évolution du management vers plus de pluridisciplinarité, dans un contexte organisationnel pourtant marqué traditionnellement par des clivages entre acteurs.

EN:

This paper presents the methodological approach of an intervention research that develops an open strategy process in a healthcare organization. The research describes all the tools mobilized to improve inclusion and transparency in strategic thinking in the specific context of an occupational health service. This longitudinal analysis highlights the benefits of an open strategy approach, particularly at the managerial and cultural levels. The results observed effectively show an evolution of management towards more multidisciplinary, in an organizational context yet marked by divisions.

ES:

Este artículo presenta el dispositivo metodológico de una investigación de intervención que desarrolla un proceso de estrategia abierta en una organización de salud. La investigación describe todas las herramientas movilizadas para mejorar la inclusión y la transparencia en el pensamiento estratégico en el contexto específico de una organización de salud ocupacional. Este análisis longitudinal destaca los beneficios de un enfoque de estrategia abierta, particularmente a nivel gerencial y cultural. Los resultados observados muestran efectivamente una evolución de la gestión hacia una mayor multidisciplinariedad, en un contexto organizacional marcado marcado por divisiones.

FR:

Notre article contribue à identifier les déterminants de la survie entrepreneuriale en temps continu de crise. Nous étudions, à partir du modèle de risque proportionnel de Cox (1972), le cas de 424 entreprises nouvellement créées avant la révolution tunisienne de 2011. Nos résultats montrent que les principaux facteurs de survie entrepreneuriale relèvent de l’entreprise elle-même et de son environnement. Ce travail incite à développer des dispositifs d’accompagnement de l’entrepreneuriat, de dynamiques de territorialisation entrepreneuriale, d’incubation, d’incitation à l’innovation en réseau et d’accélération des dynamiques d’acteurs-projets, et enfin, d’inclusion financière et bancaire en faveur du potentiel de survie des jeunes entrepreneurs.

EN:

Our paper helps to identify the determinants of entrepreneurial survival in continuous times of crisis. We study, from the proportional risk model of Cox (1972), the case of 424 companies newly created before the Tunisian revolution of 2011. Our results show that the main factors of entrepreneurial survival relate to the company itself and its environment. This work encourages the development of support systems for entrepreneurship, dynamics of entrepreneurial territorialization, incubation, incentive for network innovation and acceleration of the dynamics of actor-projects, and finally, financial and banking inclusion in favor of the survival potential of young entrepreneurs.

ES:

Nuestro artículo contribuye a identificar los determinantes de la supervivencia empresarial en tiempos continuos de crisis. Estudiamos, a partir del modelo de riesgo proporcional de Cox (1972), el caso de 424 empresas de nueva creación antes de la revolución tunecina de 2011. Nuestros resultados muestran que los principales factores de supervivencia empresarial proceden de la propia empresa y de su entorno. Este trabajo incentiva el desarrollo de sistemas de apoyo al emprendimiento, dinámicas de territorialización emprendedora, incubación, incentivo a la innovación en red y aceleración de la dinámica de actores-proyectos, y finalmente, inclusión financiera y bancaria a favor del potencial de supervivencia de los jóvenes emprendedores.

EN:

During the first wave of COVID‑19, the uncertainty about a prospect vaccine combined with the constant media bombardment have fueled the fear of strict periods of confinement measures, creating a fertile ground for fake news and misleading social media debates. This paper studies how the public attention to certain pandemic-related topics and the social media activity of health and policymaker influencers impact the energy sector. Our findings suggest that during periods of growing attention to the term “Coronavirus”, social media activity of policymaker influencers exhibits a negative relationship with the energy sector. However, given the positive and scientific connotation, when the public attention to the term “Vaccine” increases, we observe a positive impact of international health organizations.

FR:

Au cours de la première vague de COVID‑19, l’incertitude sur le développement d’un éventuel vaccin et le bombardement médiatique constant ont alimenté la peur de la mise en oeuvre de strictes politiques de confinement, créant un terrain fertile pour de fausses informations et les débats trompeurs dans les réseaux sociaux. Nous étudions dans cet article comment l’attention du public à certains problèmes liés à la pandémie et l’activité sur les réseaux sociaux des agences de santé publique et des décideurs politiques impactent le secteur de l’énergie. Les résultats obtenus suggèrent qu’en période d’attention croissante au terme « Coronavirus », l’activité sur les réseaux sociaux des responsables politiques présente une relation négative avec le secteur de l’énergie. Cependant, étant donné la connotation positive et scientifique, lorsque l’attention du public sur le terme « Vaccine » augmente, nous constatons un impact positif organisations internationales de santé.

ES:

Durante la primera ola de COVID‑19, la incertidumbre sobre el desarrollo de una posible vacuna y el constante bombardeo mediático, han alimentado el temor a la implementación de estrictas políticas de confinamiento, creando un terreno fértil para noticias falsas y debates engañosos en redes sociales. En este artículo estudiamos cómo la atención pública a ciertos temas relacionados con la pandemia y la actividad en las redes sociales de organismos de salud publica y responsables políticos impactan en el sector energético. Los resultados obtenidos sugieren que durante períodos de creciente atención al término “Coronavirus”, la actividad en las redes sociales de responsables políticos presenta una relación negativa con el sector energético. Sin embargo, dada la connotación positiva y científica, cuando aumenta la atención pública hacia el término “yaccin”, observamos un impacto positivo de organismos internacionales de salud.