Abstracts
Résumé
Dans les organisations internationales, le transfert de responsabilités du personnel expatrié vers le personnel local ne va pas de soi. Il se heurte en particulier à des difficultés d’ordre culturel liées aux représentations que les parties se font de la délégation. Cet article présente une recherche-intervention dans une ONG franco-malgache qui a pour but d’accompagner les acteurs dans la compréhension de leurs représentations culturelles de la délégation et dans la construction de nouvelles pratiques favorisant le transfert de responsabilités.
Mots-clés :
- délégation,
- culture,
- recherche-intervention,
- expatriés,
- Madagascar
Abstract
International organizations face the challenge of transferring responsibilities from expatriates to local personnel. This transfer is hindered by the different cultural representations both sides have of the delegation process. This article presents an action research conducted in a French NGO in Madagascar. It aimed at helping actors to understand the mutual cultural representations of empowerment and to design new management practices that would induce responsibility transfer.
Keywords:
- empowerment,
- culture,
- action-research,
- expatriates,
- Madagascar
Resumen
Las organizaciones internacionales suelen enfrentarse a la transferencia de responsabilidad del personal expatriado hacia los empleados locales, la cual no es automática. El mayor problema procede particularmente de las diferencias en las representaciones culturales de la noción de delegación de cada uno. Este artículo presenta una investigación-intervención, llevada dentro de una ONG (organización no gubernamental) franco-malgache, cuya meta es ayudar a los actores entender mejor sus mutuas representaciones culturales de la delegación y acompañarles en el desarrollo de nuevas prácticas que favorecen el empoderamiento.
Palabras clave:
- delegación,
- cultura,
- investigación-intervención,
- expatriados,
- Madagascar
Appendices
Bibliographie
- Andriamanjato, Richard (1957). Le tsiny et le tody dans la pensée malgache, Paris, Présence Africaine, 100 p.
- Chanlat, Jean-François (2008). « L’analyse interculturelle dans les sciences humaines », dans E. Davel, J-P. Dupuis et J-F. Chanlat (sous la direction de), Gestion en contexte interculturel. Approches, problématiques, pratiques et plongées, PUL, TELUQ, p.25-71.
- Chhokar, Jagdeep; Brodbeck, Felix; House Robert (editors) (2007). Culture and Leadership Across the World : The GLOBE Book of In-Depth Studies of 25 Societies, London, LEA, 1162 p.
- Dahl, Oyvind (1999). Meanings in Madagascar. Cases of Intercultural Communication. Wesport, Ct, Bergin & Garver, 190 p.
- Dupuis, Jean-Pierre (2008). « L’analyse interculturelle en gestion : décloisonner les approches classiques », dans E. Davel, J-P. Dupuis et J-F. Chanlat (sous la direction de), Gestion en contexte interculturel. Approches, problématiques, pratiques et plongées, PUL, TELUQ, p. 73-118.
- Earley, Christopher (2006). « Leading cultural research in the future : a matter of paradigms and taste », Journal of International Business Studies, vol. 37, n°6, p. 922-931.
- Fauroux, Emmanuel (2002). Comprendre une société rurale. coll. Etudes et Travaux. Editions du GRET. Paris, 152 p.
- Frank, Guillaume (2000). « Acquisitions américaines : le management français en question », Revue française de gestion, novembre-décembre, p. 136-144.
- Goodenough, Ward (1970). Description and Comparison in Cultural Anthropology, Aldine, Chigaco, 173 p.
- Hall, Edward. T. (1984). La danse de la vie, Temps culturel, temps vécu. Paris, seuil, 286 p.
- Hofstede, Geert; Hofstede Gert J.; Minkov, Michael (2010). Cultures and Organizations : software of the mind : intercultural cooperation and its importance for survival, McGraw-Hill Professional.
- House, Robert; Hanges, Paul; Javidan, Mansour; Dorfman, Peter; Gupta, Vipin (2004). Leadership, culture and organizations : The GLOBE study of 62 societies, Thousand Oaks, CA : Sage publications Inc, 848 p.
- Iribarne (d’), Philippe (1989). La logique de l’honneur, Paris, Seuil, 286 p.
- Iribarne (d’), Philippe; Henry, Alain; Segal, Jean-Pierre, Chevrier, Sylvie; Globokar, Tatjana (1998). Cultures et mondialisation, Paris : Seuil, Poche, 358 p.
- Iribarne (d’), Philippe (2004). « Face à la complexité des cultures, le management interculturel exige une approche ethnologique », Management international, vol. 3, n°8, p. 11-20.
- Iribarne (d’), Philippe (2008). Penser la diversité du monde, Paris, Seuil, 172 p.
- Iribarne (d’), Philippe (2011). « How to use ethnographical studies to decipher national cultures », dans R. Piekkari et C. Welch. (sous la direction de), Rethinking the Case Study in International Business and management Research. Cheltenham, UK, Edward Elgar, p. 453-473.
- Jullien, François (2008). De l’universel, de l’uniforme, du commun et du dialogue entre les cultures, Paris, Fayard, 265 p.
- Lacoste, Yves (1993). Dictionnaire de géopolitique, Flammarion, 1680 p.
- Lauring, Jakob; Semler, Jan (2010). « The supportive expatriate spouse : An ethnographic study of spouse involvement in expatriate careers », International Business Review, vol. 19, p. 59-69.
- Lee, Li-Yueh; Sukoco, Badri Munir (2010). « The effects of cultural intelligence on expatriate performance : the moderating effects of international experience », International Journal of Human Resource Management, vol. 21, n°7, p. 963-981.
- Mannoni, Octave (1950). Psychologie de la colonisation. Paris, Seuil, 227 p.
- Piekkari, Rebecca; Welch, Catherine (2011). Rethinking the Case Study in International Business and management Research. Cheltenham, UK, Edward Elgar, 550 p.
- Rasolofoson, Mamy Tiana (2002). Les spécificités culturelles déterminent –elles le comportement entrepreneurial ? Le cas de Madagascar, Actes du séminaire international du RAMEGE, p. 111-124.
- Razafinjatovo, Célestin Marie (2009). « Fihavanana, réseaux sociaux et processus de création d’entreprises à Madagascar », dans V. Harrison et C. Ratsimbazafy (sous la direction de), Les mutations entrepreneuriales, Editions Tsipika, L’Harmattan, p. 39-54.
- Segal, Jean-Pierre (2009). Efficaces ensemble, Paris, Seuil, 223 p.
- Semler, Jan (2006). « Cultural novelty and adjustment : Western business expatriates in China », International Journal of Human Resource Management, vol. 17, n°7, p. 1209-1222.
- Steers, Richard M.; Sanchez-Runde, Carlos; Nardon, Luciara (2012). « Leadership in a global context : New directions in research and theory development », Journal of World Business, à paraître.
- Takeuchi, Riki; Tesluk, Paul E.; Yun, Seokhwa; Lepak, David P. (2005). « An integrative view of international experience », Academy of Management Journal, vol. 48, n°1, p. 85-100.
- Tsai-Jung, Huang; Shu-Cheng, Chi; Lawler, John, J. (2005) « The relationship between expatriates’ personality traits and their adjustment to international assignments », International Journal of Human Resource Management, vol. 21, n°7, p. 1656-1670.
- Waxin, Marie-France (2008). « La gestion stratégique des affectations internationales », dans C. Barmeyer et M-F Waxin, Gestion des ressources humaines internationales. Problématiques, stratégies et pratiques, Paris, Liaisons, p. 103-150.