Atemnot (Souffle court), de Marina Skalova : le territoire du seuil

Résumé

Cet article propose une étude sur le recueil de poèmes en deux langues Atemnot (Souffle court) (2016) de Marina Skalova, auteure trilingue née en 1988 à Moscou. Si cette auteure écrit surtout en français, son plurilinguisme s’inscrit dans toute son oeuvre, qui offre une matière féconde à qui s’intéresse aux questions que posent l’écriture bilingue et l’autotraduction. Cette étude prend pour point de départ l’interrogation sur ce qu’instaure le rapport entre les poèmes en allemand et en français de Atemnot (Souffle court) et aborde les poèmes en deux langues comme des « seuils réciproques ». L’article met en évidence la façon dont les poèmes de Atemnot (Souffle court) travaillent cette question et entrent en résonance avec deux oeuvres plus récentes de l’auteure, Exploration du flux et Silences d’exils.

Mots-clés :

• autotraduction,
• écriture bilingue,
• traduction de la poésie,
• migration,
• Marina Skalova

Abstract

This is a study of Atemnot (Souffle court) (2016), a collection of poems in two languages by Marina Skalova, a trilingual author born in 1988 in Moscow. Although the author writes mainly in French, her plurilingualism is part of her work, which offers fertile material for those interested in the issues raised by bilingual writing and self-translation. This study takes the relationship between Atemnot (Souffle court) poems in German and French as its starting and approaches the poems in the two languages as “reciprocal thresholds.” This study highlights the way in which Atemnot (Souffle court) probes this issue and resonates with two of the author’s more recent works, Exploration du flux and Silences d’exils.

Keywords:

• self translation,
• bilingual writing,
• poetry translation,
• migration,
• Marina Skalova

Resumen

Este artículo presenta un estudio del poemario en dos idiomas Atemnot (Souffle court) (2016) de Marina Skalova, autora trilingüe que nació en Moscú en 1988. Si bien Skalova escribe principalmente en francés, su multilingüismo impregna toda su obra, la cual constituye un interesante material de estudio sobre las cuestiones que plantea la escritura bilingüe y la autotraducción. Esta investigación toma como punto de partida el interrogante sobre cómo se establece la relación entre los poemas alemanes y franceses de Atemnot (Souffle court) y aborda los poemas en dos lenguas como “umbrales recíprocos”. El artículo destaca cómo los poemas de Atemnot (Souffle court) enfocan esta cuestión y hacen eco en dos de sus obras más recientes, Exploration du flux y Silences d’exils.

Palabras clave:

• autotraducción,
• escritura bilingüe,
• traducción de poesía,
• migración,
• Marina Skalova