La retraducción a examen. El caso de Edgar A. Poe en español

Resumen

Este artículo aborda la retraducción de la obra literaria desde una doble perspectiva: por una parte, se establecen unos principios teóricos (Pym 1998 y Venuti 2004/2012), que explican algunas razones de las frecuentes apariciones de retraducciones de obras clásicas. Por otra parte, y con el fin de ilustrar estos principios, se examina el recorrido que han tenido las retraducciones de la obra de Edgar A. Poe en España desde la aparición de la primera traducción (1858) hasta la actualidad. Por último, y con el objetivo de ayudar a entender mejor tanto los presupuestos teóricos como las retraducciones encontradas, se analizan varios aspectos de tres retraducciones aparecidas en diferentes épocas del cuento «The Business Man» de Poe (1840): la de Julio Gómez de la Serna (1951), la de Julio Cortázar (1956/1970) y la del autor de este artículo (2008). El análisis de algunos aspectos diferenciadores de estas tres traducciones permite concluir con el importante papel que desempeñan las retraducciones en la canonización de autores literarios en los diferentes sistemas de llegada planteados.

Palabras clave:

• retraducción,
• Poe en español,
• traducción literaria,
• «El hombre de negocios» de Poe,
• retraducción y canonización

Résumé

Cet article aborde la retraduction de l’oeuvre littéraire depuis une double perspective : d’une part, des principes théoriques sont établis (Pym 1998 et Venuti 2004/2012), qui expliquent pourquoi les apparitions de retraductions d’oeuvres classiques sont si fréquentes. D’autre part, dans le but d’illustrer ces principes, il examine le chemin parcouru par les retraductions de l’oeuvre d’Edgar A. Poe en Espagne depuis l’apparition de la première traduction (1858) jusqu’à aujourd’hui. Enfin, pour aider à mieux comprendre tant les fondements théoriques que les retraductions trouvées, plusieurs aspects de trois retraductions apparues à différentes époques seront analysés, soit celles de « The Business Man » de Poe (1840) par Julio Gómez de la Serna (1951), Julio Cortázar (1956/1970) et l’auteur de cet article (2008). L’analyse de points différenciateurs de ces trois traductions permet de souligner le rôle important joué par les retraductions dans la canonisation des auteurs littéraires au travers des différents systèmes d’arrivée visés.

Mots-clés :

• retraduction,
• Poe en espagnol,
• traduction littéraire,
• « L’Homme d’affaires » de Poe,
• retraduction et canonisation

Abstract

This essay deals with the notion of retranslating the literary work from a double perspective: first, some theoretical principles are established (Pym 1998 and Venuti 2004/2012), where we can find why retranslations of classical works are so often published; secondly, in order to illustrate those principles, we examine the historical journey of Poe’s retranslations in Spain, from the first story published (1858) up to the present; finally, so as to understand further both the theoretical principles and the retranslations of the author’s work, we examine different aspects of three retranslations of Poe’s “The Business Man” (1840): Julio Gómez de la Serna’s (1951), Julio Cortázar’s (1956/1970), and the one by the autor of this article (2008). The analysis of some distinguishing aspects of those three translations allows to highlight the important role played by retranslation in the canonization of authors in the intended various target systems.

Keywords:

• retranslation,
• Poe in Spanish,
• literary translation,
• Poe’s “The Business Man”,
• retranslation and canonization