Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose

Abstract

This paper investigates the linguistic nature of English translated texts. The author' corpus consists of a sub-section of the English Comparable Corpus (ECC). It comprises two collections of narrative prose in English: one is made up of translations from a variety of source languages, the other includes original English texts produced during a similar time span. The study reveals four patterns of lexical use in translated versus original texts.

Résumé

Cet article étudie la nature linguistique des textes anglais traduits. L'auteur part d'une sous-section du English Comparable Corpus (ECC). La sous-section contient deux sélections de proses narratives en anglais : un premier jeu constitué de traductions à partir de diverses langues sources et un second contenant des textes originaux en anglais rédigés à la même époque. L'étude révèle quatre différents modèles d'utilisation lexicale dans les textes traduits par rapport aux originaux.