La lexicographie assistée par ordinateur. L'expérience d'UZEI

Résumé

Cet article présente l'expérience conduite à UZEI concernant l'utilisation des divers outils informatiques dans l'activité lexicographique : l'outil RTerm, créé pour le dépouillement systématique de textes et pour la lemmatisation, l'édition des listes et l'obtention de statistiques ; ORACLE, base de données relationnelle installée sur un système ouvert UNIX ; et EUSLEM, un lemmatiseur automatique, en cours de création, basé sur l'analyse morphologique du basque.

Abstract

This article describes UZEI's experience using various computerized tools in lexicographic research. These include Rterm, created for systematic examination of texts, lemmati-zation, establishing lists and statistics; ORACLE, a relational database in an open UNIX system and EUSLEM, a lemmatiser (under completion) based on a morphological analysis of Basque.