Abstracts
Résumé
Dans cet article, nous analyserons, d'un point de vue théorique, les spécificités linguistiques de la LEXICOLOGIE et de la TERMINOLOGIE, ainsi que certains príncipes qui délimitent la nature épistémologique du LEXEME et du TERME. D'un autre côté, d'un point de vue pratique, nous commenterons quelques-unes des méthodologies utilisées au cours de recherches lexicologiques et terminologiques et ensuite nous présenterons des applications pratiques. Pour synthétiser notre pensée, nous adopterons le processus suivant : 1. examen des principes qui régissent l'évaluation bipartite de l'unité lexicale; 2. analyse de la genèse linguistique du lexeme et du terme ; 3. réflexion sur la nature épistémologique du lexeme et du terme ; 4. commentaires généraux sur les méthodes de travail de la lexicologie et de la terminologie ; 5. application pratique.
Abstract
This article deals with the specific nature of lexicology and terminology and certain principles defining the epistemológica! nature of lexemes and terms. It then turns to practical concerns with a discussion of certain methodological approaches used in lexicological and terminological research, and a demonstration of practical applications. The article is structured as follows: 1. study of the principles underlying the dual reality of lexical units; 2. analysis of the linguistic origin of lexemes and terms; 3. considerations on the epistemological nature of lexemes, and terms; 4. general discussion of methodological approaches in lexicology and terminology; 5. practical application.