Modes of Translating Culture: Ethnography and Translation

Abstract

The fields of Translation and Cultural Studies can be seen as encircled within an interdisciplinary framework with fluid boundaries. Focusing my attention on the phrase "the translation of cultures" I will try to explore different meanings of the word "translation'' the way this activity is performed, and by whom. My purpose is to analyze the role of both the ethnographer and the translator as interpreters of experience. I will try to deepen in the dilemmas of "relativism" and "manipulation" of information as a result of that evaluative discrimination they have to do and the current tendencies

Résumé

La traduction et les études culturelles peuvent être vues comme faisant partie d'un réseau interdisciplinaire aux frontières mouvantes. En concentrant notre attention sur la phrase « la traduction des cultures », nous allons explorer différentes significations du mot « traduction », la manière dont cette activité est exécutée et par qui. Notre but étant d'anayser le rôle de l'ethnologue et du traducteur en tant qu'interprètes des expériences. Nous allons tenter d'approfondir les dilemmes de la « relativité«  et de la « manipulation » de l'information comme résultat de cette discrimination evaluative qu'elles doivent faire et dégager les tendances actuelles.