French-Canadian Literature in Translation

Stratford, Philip

doi:https://doi.org/10.7202/004306ar

AQUIN, Hubert, Prochain épisode (1965), trans. Penny Williams, Prochain Episode, McClelland and Stewart, 1967.

AUBERT DE GASPÉ, Philippe, les Anciens Canadiens (1863), trans. G.M. Pennée, The Canadians of Old, Quebec, Desbarats, 1864. Trans. C.G.D. Roberts, The Canadians of Old, New York, Appleton, 1890.

Google Scholar

BARBEAU, Marius, le Rêve de Kamalmouk (1943), Mountain Cloud, Macmillan, 1944.

Google Scholar

BESSETTE, Gérard, le Libraire (1960), trans. Glen Shortliffe, Not For Every Eye, Macmillan, 1962.

Google Scholar

BESSETTE, Gérard, l'Incubation (1965), trans. Glen Shortliffe, Incubation, Macmillan, 1967.

Google Scholar

BLAIS, Marie-Claire, la Belle Bête (1959), trans. Merloyd Lawrence, Mad Shadows, McClelland and Stewart, 1960.

Google Scholar

BLAIS, Marie-Claire, Tête Blanche (1960), trans. Charles Pullman, Tête-Blanche, McClelland and Stewart, 1961.

Google Scholar

BLAIS, Marie-Claire, le Jour est noir (1962), trans. Derek Coliman, The Day is Dark, Parrar, Strauss and Giroux, 1967.

Google Scholar

BLAIS, Marie-Claire, Une saison dans la vie d'Emmanuel (1965), trans. D. Coltman, A Season in the Life of Emmanuel, Parrar, Strauss and Giroux, 1966.

Google Scholar

CONAN, Laure, A l'œuvre et à l'épreuve (1891), The Master Motive, St. Louis, Herder, 1909.

Google Scholar

DUCHARME, Réjean, l'Avalée des avalés (1966), trans. Barbara Bray, The Swallower Swallowed, London, Hamish Hamilton, 1968.

Google Scholar

ELIE, Robert, la Fin des songes (1950), trans. Irene Coffin, Farewell My Dreams, Ryerson, 1954.

Google Scholar

FRECHETTE, Louis, le Noël au Canada (1900), trans. C.G.D. Roberts, Christmas in French Canada, Toronto, 1900.

Google Scholar

FRANCE, Claire, les Enfants qui s'aiment (1956), trans. Antonia White, Children in Love, London, Eyre and Spottiswoode, 1959.

Google Scholar

GIGUÈRE, Diane, le Temps des jeux (1961), trans. Peter Green, Innocence, McClelland and Stewart, 1966.

Google Scholar

GIGUÈRE, Diane, l'Eau est profonde (1965), Whirlpool, McClelland and Stewart, 1966.

Google Scholar

GODBOUT, Jacques, le Couteau sur la table (1965), trans. Penny Williams, Knife on the Table, McClelland and Stewart, 1967.

Google Scholar

GUÈVREMONT, Germaine, le Survenant (1945), trans. Eric Sutton, The Outlander, Toronto, McGraw-Hill, 1950.

Google Scholar

GUÈVREMONT, Germaine, Marie-Didace (1947), Monk's Reach, London, Evans Bros., 1950.

Google Scholar

HARVEY, Jean-Charles, les Demi-civilisés (1929), trans. Lukin Barrette, Sackcloth for Banner, Macmillan, 1932.

Google Scholar

HÉBERT, Jacques, les Ecœurants (1966), trans. Gerald Taaffe, The Temple on the River, Montreal, Harvest House, 1967.

Google Scholar

HÉMON, Louis, Maria Chapdelaine (1916), trans. W.H. Blake, Maria Chapdelaine, Macmillan, 1921. Trans. Andrew McPhail, Maria Chapdelaine, Montreal, Chapman, 1921.

Google Scholar

JASMIN, Claude, Ethel et le terroriste (1964), trans. David Walker, Ethel and the Terrorist, Montreal, Harvest House, 1965.

Google Scholar

LANGEVIN, André, Poussière sur la ville (1953), trans. John Latrebe and Robert Gottlieb, Dust Over the City, McClelland and Stewart, 1955.

Google Scholar

LEMELIN, Roger, Au pied de la pente douce (1944), trans. S. Putnam, The Town Below, New York, Reynal and Hitchcock, 1948; NCL *, 1961.

Google Scholar

LEMELIN, Roger, LesPlouffes (1948), trans. Mary Finch, The Plouffe Family, McClelland and Stewart, 1950.

Google Scholar

LEMELIN, Roger, Pierre le magnifique (1952), trans. Harry Lome Binsse, In Quest of Splendour, McClelland and Stewart, 1955.

Google Scholar

RINGUET, Trente arpents (1938), trans. Felix and Dorothea Walter, Thirty Acres, Macmillan, 1940; NCL, 1960.

Google Scholar

RIVARD, Adjutor, Chez nous (1914), trans. W.H. Blake, Our Old Quebec Home, McClelland and Stewart, 1924.

Google Scholar

ROY, Gabrielle, Bonheur d'occasion (1945), trans. Hannah Josephson, The Tin Flute, McClelland and Stewart, 1958; NCL, 1958.

Google Scholar

ROY, Gabrielle, la Petite poule d'eau (1950), trans. Harry Binsse, Where Nests the Water Hen, New York, Harcourt Brace, 1951; NCL, 1961.

Google Scholar

ROY, Gabrielle, Alexandre Chenevert (1954), trans. Harry Binsse, The Cashier, McClelland and Stewart, 1955; NCL, 1963.

Google Scholar

ROY, Gabrielle, Rue Deschambault (1955), trans. Harry Binsse, Street of Riches, McClelland and Stewart, 1957; NCL.

Google Scholar

ROY, Gabrielle, la Montagne secrète (1961), trans. Harry Binsse, The Hidden Mountain, McClelland and Stewart, 1962.

Google Scholar

ROY, Gabrielle, la Route d'Altamont (1966), trans. Joyce Marshall, The Road Past Altamont, McClelland and Stewart, 1967.

Google Scholar

SAVARD, Félix-Antoine, Menaud, maitre-draveur (1937), The Boss of the River, Ryerson, 1947.

Google Scholar

THÉRJAULT, Yves, Agaguk (1958), trans. Miriam Chapin, Agaguk, Ryerson, 1963.

Google Scholar

THÉRJAULT, Yves, Ashini (1961), Ashini, Ryerson.

Google Scholar

AUBRY, Claude, The Magic Fiddler and Other Legends of French Canada, Peter Martin Associates, 1968.

Google Scholar

BARBEAU, Marius, " Selections ", trans. Michael Hornyanski, The Golden Phoenix, Oxford, 1960.

Google Scholar

DARIOS, Louise, Contes étranges du Canada (1962), trans. Philippa C. Gerry, Strange Tales of Canada, Ryerson, 1965.

Google Scholar

NANTEL, Adolphe, A la hache (1932), trans. B.K. Sandwell, A Saga of Lac Clair, privately printed, Montreal, 1937.

Google Scholar

TACHÉ, Joseph-Charles, " Selection ", trans. W.C. Woods, The Isle of the Massacre, Toronto, Publishers Syndicate Ltd., 1901.

Google Scholar

GARNEAU, Saint-Denys, from Poésies complètes (1949), trans. Jean Beaupré and Gail Turnbull, Nine Poems, Contact Press, 1953.

Google Scholar

GARNEAU, Saint-Denys, From Poésies complètes (1949), trans. F.R. Scott, Saint-Denys Garneau and Anne Hébert, Vancouver, Klanak Press, 1962.

Google Scholar

GIGUÈRE, Roland, from les Armes blanches and Amérique française (1954), trans. J. Beaupré and Gail Turnbull, Eight Poems, Contact Press, 1955.

Google Scholar

HÉBERT, Anne, le Tombeau des rois (1953), trans. F.R. Scott, Saint-Denys Garneau and Anne Hébert, Vancouver, Klanak Press, 1962.

Google Scholar

RENAULT, Gilles, le Théâtre en plein air and Totems (1953), trans. J. Beaupré and Gail Turnbull, Seven Poems, Contact Press, 1953.

Google Scholar

LAPOINTE, Paul-Marie, poèmes inédits, trans. J. Beaupré and G. Turnbull, Six Poems, Contact Press, 1953.

Google Scholar

NELLIGAN, Emile, from Poésies complètes, trans. P.E. Widdows, Selected Poems, Ryerson, 1960.

Google Scholar

DUDEK, Louis, Ed., Poetry of our Time, Macmillan, 1965. (Poems by Saint-Denys Garneau, Alain Grandbois, Anne Hébert, Gilles Vigneault, J.-G. Pilon.)

Google Scholar

MARION, Séraphin, Ed., The Quebec Tradition; An Anthology of French-Canadian Prose and Verse, trans. Watson Kirkconnell, Ed. Lumen, 1948.

Google Scholar

GLASSCO, John, Ed. and Trans. An Anthology of French Canadian Poetry In Translation (working title), Oxford.

Google Scholar

ROY, George Ross, Ed. and Trans. Twelve Modern French Canadian Poets, Ryerson, 1959. IV. Drama

Google Scholar

GÉLINAS, Gratien, Tit-Coq (1950), trans. Kenneth Johnstone and Gratien Gélinas, Tit-Coq, Clarke, Irwin.

Google Scholar

GÉLINAS, Gratien, Bousille et les justes (1960), trans. Kenneth Johnstone and Joffre Miville Dechêne, Bousille and the Just, Clarke, Irwin, 1961.

Google Scholar

GÉLINAS, Gratien,Hier les enfants dansaient (1965), trans. Mavor Moore, Yesterday the Children Were Dancing, Clarke, Irwin, 1966.

Google Scholar

BARBEAU, Marius, J'ai vu Québec (1957), trans. Marius Barbeau, / Have Seen Quebec, Macmillan, 1957.

Google Scholar

CHAPUT-ROLLAND, Solange, Chères Ennemies (1963), trans. Gwethalyn Graham, Dear Enemies, Macmillan, 1963.

Google Scholar

CHAPUT-ROLLAND, Solange, Mon pays, Québec ou le Canada ? (1967), My Country, Canada or Quebec ? Macmillan, 1967.

Google Scholar

CLOUTIER, Eugène, le Canada sans passeport (1967), trans. Joyce Marshall, No Passport, Oxford, 1968.

Google Scholar

GARNEAU, Saint-Denys, Journal (1954), trans. John Glassco, Journal, McClelland and Stewart, 1962.

Google Scholar

GRANDBOIS, Alain, Né à Québec (1933), Born in Quebec, Montreal, Palm Publishers, 1964.

Google Scholar

LE MOYNE, Jean, Convergences (1961), trans. Philip Stratford, Convergence, Ryerson, 1966.

Google Scholar

MARIE DE L'INCARNATION, Lettres, trans. Joyce Marshall, Word From New France, Oxford, 1967.

Google Scholar

MARTIN, Claire, Dans un gant de fer (1965) and la Joue droite (1966), trans. Philip Stratford, In an Iron Glove, Ryerson, 1968.

Google Scholar

ROQUEBXUNE, Robert de, Testament de mon enfance (1951), trans. Felix Walter, Testament of My Childhood, University of Toronto Press, 1964.

Google Scholar

TOUGAS, Gérard, Histoire de la littérature canadienne-française, History of French Canadian Literature, Ryerson, 1967.

Google Scholar

Appendices

Bibliographie

Citation Tools

Cite this article

Export the record for this article