Abstracts
Résumé
Laurence Le Guen place l’ouvrage Cent cinquante ans de photolittérature pour les enfants (2022) sous le signe d’Andersen, avec qui elle ouvre et ferme la période couverte par le volume. Cette mise en exergue souligne le lien du poète conteur à l’enfance par le biais du médium photographique. L’article s’intéresse à un corpus d’albums qui reformulent les contes d’Andersen sous l’objectif de la photographie au tournant du xxie siècle : Le sapin de Marcel Imsand et Rita Marshall (1983), L’Effraie de Sarah Moon (2004), La petite fille aux allumettes d’Yveline Loiseur (2013). Il s’agit d’interroger les modalités et les enjeux de l’illustration photographique au service du conte intégralement rapporté, sensiblement réécrit ou seulement abrégé. Dans tous les cas, au gré de projets artistiques et/ou éditoriaux singuliers, le regard du ou de la photographe contribue à focaliser l’attention sur le monde de l’enfance et à susciter l’empathie du lecteur-regardeur.
Mots-clés :
- Conte,
- Andersen,
- photographie,
- album,
- enfance
Abstract
Laurence Le Guen places the book One hundred and fifty years of photoliterature for children (2022) under the sign of Andersen, with whom she opens and closes the period covered by the volume. This emphasis underlines the link of the poet-storyteller to childhood through the photographic medium. The article focuses on a corpus of albums that reformulate Andersen’s tales under the lens of photography at the turn of the twenty-first century: The Fir Tree, by Marcel Imsand and Rita Marshall (1983), The Scarecrow by Sarah Moon (2004) and The Little Match Girl by Yveline Loiseur (2013). It questions the modalities and the stakes of the photographic illustration in the service of the tale, whether it is completely reported, significantly rewritten or only abridged. In all cases, according to singular artistic and/or editorial projects, the photographer’s gaze contributes to focus the attention on the world of childhood and to arouse the empathy of the reader-viewer.
Keywords:
- Fairy tale,
- Andersen,
- photography,
- album,
- childhood
Appendices
Bibliographie
- Hans Christian Andersen, Le sapin, ill. Marcel Imsand et Rita Marshall, Paris, Grasset, coll. « Monsieur Chat », 1983, n. p.
- Wes Anderson, Moonrise Kingdom, États-Unis, American Empirical Pictures, 2012.
- Timothée de Fombelle, ill. Marie Liesse, Le jour où je serai grande, Paris, Gallimard jeunesse, 2020, n. p.
- Yveline Loiseur, La petite fille aux allumettes, Paris, Trans Photographic Press, 2013, n. p.
- Sarah Moon, Quatre contes réalisés par Sarah Moon, d’après Hans Christian Andersen et Charles Perrault, DVD, « Oeuvres accompagnées », Paris, SCÉRÉN-CNDP, 2008.
- Sarah Moon, La sirène d’Auderville, Kyoto, Musée d’art contemporain, 2007, n. p.
- Sarah Moon, Le fil rouge, Kyoto, Musée d’art contemporain, 2005, n. p.
- Sarah Moon, L’Effraie, Kyoto, Musée d’art contemporain, 2005, n. p.
- Sarah Moon, Circuss, Tokyo, Musée d’art moderne, 2003, n. p.
- Charles Perrault, ill. Sarah Moon, Le petit chaperon rouge, Paris, Grasset, coll. « Monsieur Chat », 1983, n. p.
- Hans Christian Andersen, Oeuvres I, textes traduits, présentés et annotés par Régis Boyer, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1991.
- Hans Christian Andersen, Udvalgte eventyr og historier/Contes et histoires choisis, édition critique par Cyrille François, trad. David Soldi, Paris, Classiques Garnier, coll. « Littératures du monde », 2017.
- Roland Barthes, La chambre claire. Note sur la photographie, Paris, Cahiers du Cinéma, Gallimard et Seuil, 1980.
- Christiane Connan-Pintado, « Les contes et leurs fantômes dans l’objectif des photographes. Album pour la jeunesse et art contemporain », Captures. Figures, théories et pratiques de l’imaginaire, vol. 8, no 2, novembre 2023, « Contes en habits neufs », sous la direction de Laurence Le Guen et Christine Rivalan Guégo. revuecaptures.org/node/7059/.
- Christiane Connan-Pintado, « Un point de vue féminin sur “La Barbe bleue” : Le Fil rouge de Sarah Moon », Féeries. Études sur le conte merveilleux, no 18, « Conte et cinéma », 2022. https://journals.openedition.org/feeries/4484.
- Christiane Connan-Pintado, « Les contes dans l’objectif de Sarah Moon : entre image et contage », dans Philippe Clermont et Danièle Henky (dir.), Transmédialités du conte, Bruxelles, Peter Lang, 2019, p. 45-57.
- Laurence Le Guen, Cent cinquante ans de photolittérature pour les enfants, Nantes, Éditions MeMo, 2022.
- Sarah Moon, « Entre chien et loup », PasséPrésent, Paris, Éditions Paris Musées et Musée d’art moderne, 2020.
- Sarah Moon, Introduction à l’exposition Alchimies, Muséum d’histoire naturelle, Jardin des plantes, Paris, octobre 2013.
- Caroline Ziolko, « Sarah Moon, conte, photographie et vidéo : réactiver le conte merveilleux par la vidéo créative », Relief, vol. 4, no 2, 2010. https://revue-relief.org/article/view/URN%3ANBN%3ANL%3AUI%3A10-1-101252.
10.7202/1109860ar