JAPON de Nicolas Bouvier : un portrait phototextuel du pays du soleil levant pendant les années 1960

Résumé

Voyageur depuis sa jeunesse, écrivain par vocation, photographe par nécessité et iconographe par choix, Nicolas Bouvier dresse dans le volume analysé ici, paru aux Éditions Rencontre, un portrait du Japon des années 1960. Nous présentons brièvement ses précurseurs dans le contexte éditorial pour essayer d’établir l’emplacement singulier de l’ouvrage, soit dans la collection « L’atlas des voyages » soit dans les publications de Bouvier. Notre analyse vise à examiner la spécificité du binôme image-texte mis en place par le voyageur genevois. L’étude de trois exemples où l’interaction entre la composante verbale et la composante visuelle prend forme nous permet d’illustrer le rapport que Bouvier entretient avec le Japon et, par conséquent, de comprendre la manière dont il conduit ses lecteurs à la découverte de l’altérité.

Mots-clés :

• Japon,
• années 1960,
• « L’atlas des voyages »,
• écrivain,
• iconographie

Abstract

Voyager from an early age, writer by inspiration, photographer by necessity and iconographer by choice, Nicolas Bouvier presents a remarkable portrait of 1960s Japan in Japon, published by Éditions Rencontre in Lausanne. In this paper, we examine his precursors’ published works about Japan, in order to demonstrate Bouvier’s book’s unique place in the L’atlas des voyages collection and among Bouvier’s other publications. Our research aims to investigate the image-text binomial created by the Genevan traveller and to define its specificity. To do so, we analyse three case studies of image-text pairings in which the interaction between the linguistic and visual elements is significant. These case studies enable us to illustrate not only Nicolas Bouvier’s relationship with Japan but also the way in which he introduces his readers to the Other.

Keywords:

• Japan,
• 1960s,
• L’atlas des voyages,
• travel writing,
• iconography