Abstracts
Résumé
Témoins des liens inextricables s’étant établis entre la Correspondance littéraire et les correspondances particulières qui en accompagnaient l’expédition, les lettres de Friedrich Melchior Grimm et du roi Stanislas‑Auguste Poniatowski constituent un ensemble tout désigné pour approcher la figure du lecteur auquel ces feuilles étaient adressées. Leur relation épistolaire révèle la complexité d’un ethos princier idéalisé, modulé par la figure mouvante des abonnés et construit dans une dynamique dialectique avec celui du rédacteur. À la fois représentatif de la manière dont Grimm nouait des liens avec ses pratiques et riche des rétroactions du lecteur de Varsovie, cet ensemble permet d’interroger l’efficace des représentations amicales déployées dans le périodique et laisse apprécier les talents d’équilibriste d’un correspondant qui, malgré des critiques et des refus susceptibles de déplaire au roi de Pologne, aura rencontré chez ce dernier, plus qu’un lecteur complice, un « ami couronné ».
Mots-clés :
- Épistolaire,
- correspondance littéraire,
- Lumières européennes,
- Friedrich Melchior Grimm,
- Stanislas‑Auguste Poniatowski
Abstract
Friedrich Melchior Grimm’s correspondence with the king of Poland, Stanislas Auguste Poniatowski, reveals the inextricable connections between the Correspondance littéraire and the private letters often sent with it, and constitutes a unique source of insight into the persona of the prince to whom this periodical was addressed. The study of this epistolary relationship reveals the complexity of the idealized princely ethos shaped by the changing figures of subscribers and constructed within a dynamic dialectic with that of the writer. At once representative of the way Grimm forged links with his readers, and rich with Poniatowski’s reactions, this set of private letters also allows us to question the effectiveness of the representations of friendship on display in the periodical, and encourages an appreciation of how Grimm’s balanced manner and rhetorical skills allowed him, despite criticisms and refusals likely to displease the Polish king, to find in him not only an engaged and receptive reader, but a “royal friend.”
Keywords:
- Epistolary,
- literary correspondence,
- The Enlightenment,
- Friedrich Melchior Grimm,
- Stanislas-Auguste Poniatowski
Appendices
Bibliographie
- Alba Amoia, « Sixteen Unpublished Letters (1767–1776) of Baron Frederic‑Melchior Grimm to Albrecht Ludwig, Count of Schulenburg », Diderot Studies, vol. 19, 1978, p. 15–53.
- Catherine II de Russie et Friedrich Melchior Grimm, Une correspondance privée, artistique et politique au siècle des Lumières, t. I : 1764‑1778, édition critique par Sergueï Karp, avec la collaboration de Georges Dulac, Christoph Frank, Sergueï Iskioul et al., Ferney‑Voltaire/Moscou, Centre international d’étude du xviiie siècle/Monument de la pensée historique, 2016.
- Correspondance littéraire, philosophique et critique par Grimm, Diderot, Raynal, Meister, etc., édition par Maurice Tourneux, Nendeln, Kraus Reprint, 1968 [Paris, Garnier frères, 1877‑1882].
- Denis Diderot, Salon de 1767, dans Oeuvres complètes, édition dirigée par Herbert Dieckmann et Jean Varloot, t. XVI : Salon de 1767, Salon de 1769. Beaux‑Arts III, édition critique par Else Marie Bukdahl, Michel Delon et Annette Lorenceau, Paris, Hermann, 1990, p. 19‑557.
- Denis Diderot et Jean Le Rond D’Alembert (dir.), Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers [Paris, Briasson, David l’aîné, Le Breton et Durand, 1751‑1772], Édition Numérique Collaborative et CRitique de l’Encyclopédie, Institut de France, Académie des sciences, 2017. http://enccre.academie‑sciences.fr/encyclopedie/.
- Ferdinando Galiani et Louise d’Épinay, Correspondance (1769‑1782), édition critique par Daniel Maggetti, avec la collaboration de Georges Dulac, Paris, Desjonquères, 1992‑1997.
- Friedrich Melchior Grimm, Correspondance inédite de Frédéric Melchior Grimm, édition critique par Jochen Schlobach, Munich, Wilhelm Fink Verlag, coll. « Aufklärung und Literatur », vol. 3, 1972.
- Friedrich Melchior Grimm, Correspondance littéraire, édition critique sous la direction d’Ulla Kölving, Ferney‑Voltaire, Centre international d’étude du xviiie siècle, 2006—.
- Friedrich Melchior Grimm, Correspondance privée de Frédéric‑Melchior Grimm, édition critique par Jochen Schlobach et Véronique Otto, avec la collaboration de Jean de Booy, Silvia Eichhorn‑Jung, Sergueï Karp et al., Genève, Éditions Slatkine, coll. « Correspondances littéraires érudites, philosophiques, privées ou secrètes », vol. 9, 2009.
- Stanislas II Auguste Poniatowski et Marie‑Thérèse Geoffrin, Correspondance inédite du roi Stanislas‑Auguste Poniatowski et de Madame Geoffrin. 1764‑1777, édition par Charles de Mouÿ, Genève, Slatkine Reprints, 1970 [Paris, 1875].
- Marc Belissa, « Les Lumières, le premier partage de la Pologne et le “système politique” de l’Europe », Annales historiques de la Révolution française, n° 356, avril‑juin 2009, p. 57‑92.
- Mélinda Caron, « La Correspondance littéraire et son secret. Enjeux affectifs, sociaux et philosophiques », dans Sébastien Côté et Sébastien Drouin (dir.), Surveillance, méfiance et art d’écrire dans les correspondances du long xviiie siècle, Oxford, Voltaire Foundation/Liverpool University Press, coll. « Oxford University Studies in the Enlightenment » (à paraître).
- Mélinda Caron, Écriture et vie de société. Les Correspondances littéraires de Louise d’Épinay (1755‑1783), Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, coll. « Espace littéraire », 2017.
- Mélinda Caron, « Grimm et ses princesses », Romanische Studien. Beihefte, « Friedrich Melchior Grimm. Pensée, réseaux et génie médiatique du philosophe européen de Ratisbonne », sous la direction de Jonas Hock et Kirill Abrosimov (à paraître).
- Jeanne Carriat et Ulla Kölving, Inventaire de la Correspondance littéraire de Grimm et Meister, Oxford, The Voltaire Foundation and Taylor Institution, coll. « Studies on Voltaire and the Eighteenth‑Century », vol. 225‑227, 1984.
- Jean Fabre, Stanislas‑Auguste Poniatowski et l’Europe des Lumières. Étude de cosmopolitisme, Paris, Les Belles Lettres, 1952.
- Małgorzata Maria Grąbczewska (dir.), Stanislas Auguste, dernier roi de Pologne, collectionneur et mécène dans l’Europe des Lumières, Paris, Institut d’études slaves, « Collection historique de l’Institut d’études slaves », vol. 50, 2013.
- Marc Sandoz, « Les peintures décoratives de la Chambre des Seigneurs du château de Varsovie, aujourd’hui au Musée national de Varsovie », Bulletin du Musée national de Varsovie, vol. XVI, n° 4, 1975, p. 103‑117. https://doi.org/10.11588/diglit.18860.17.
- Edmond Scherer, Melchior Grimm. L’Homme de lettres, le factotum, le diplomate, Paris, Calmann Lévy, 1887.
- Jean Seznec, « Trois mauvais tableaux pour le roi de Pologne », Diderot Studies, vol. 14, 1971, p. 167–183.