Abstracts
Résumé
Entre les langues, les marchés et les labels, l’édition africaine représente un objet constant de discours. Celle-ci interroge en permanence notre regard sur le livre et notre relation à l’offre éditoriale internationale. Le temps est désormais révolu où le discours quasi unique concernant l’édition en Afrique portait sur la prétendue « famine du livre » continentale liée à la crise économique des années 1980. Depuis trois décennies, les marchés du livre n’ont fait que croître sur le continent, diversifiant leur production à travers une circulation des livres et de l’information éditoriale toujours plus intensives et transnationales. L’édition africaine demeure toutefois bien souvent présentée à travers les difficultés rencontrées par ses agents plutôt que, précisément, leur capacité d’agentivité (« Agency »). Indiscutable, historiquement établi, le livre africain se fait pourtant le miroir de la globalisation éditoriale et de ses flux économiques. Les enjeux économiques qui y ont cours reflètent alors les inégalités, les alternatives – les marges, aussi – d’un monde du livre toujours davantage concentré. L’édition africaine participe de même à un double questionnement : en Afrique, elle doit défendre sa légitimité économique et intellectuelle en fonction de contextes sociopolitiques évolutifs et de marchés éducatifs en situation d’extraversion; à l’international, elle doit se positionner vis-à-vis de l’édition non africaine de littérature et de non-fiction qui concentre la majorité de la production intellectuelle africaine dans le monde. En étudiant les discours sur le livre africain, discours d’éditeurs africains et évolution du marché international du livre africain francophone depuis les années 1980, cette réflexion se propose d’interroger la relation entre l’industrie du livre en Afrique et le phénomène de mondialisation du livre, afin de mettre au jour un tissu permanent d’échanges, de tensions et d’influences, faisant du marché du livre africain un espace « glocal », s’il en est.
Abstract
In terms of languages, markets and labels, African publishing represents a field of constant discourse. It also continually questions not just the way we look at books, but also our relationship with them and with the international publishing industry. The time has long passed when the leading discourse on publishing in Africa was devoted primarily to a “book famine” related to the African economic crisis of the 1980s. Over the past three decades, the African book market has done nothing but grow on the continent, diversifying its increasingly dense and transnational production through the circulation of books and of publishing information. Nonetheless, quite often African publishing is presented in terms of the difficulties faced by its stakeholders, rather than those stakeholders’ agency, their capacity to develop their markets. Indeed, history has shown that the African publishing industry is a mirror of the globalisation of publishing and of its economic flux. That being the case, the economic challenges that one can observe in the African industry is thus a reflection of the imbalances, alternatives – also margins – of a world of books that is increasingly concentrated. In this sense, African publishing invites a two-fold interrogation: in Africa it must advocate a cultural and economic legitimacy within evolving socio-political situations and an outward-looking educational market. Internationally, it must position itself in terms of non-African publishing of literature and non-fiction that makes up the majority of African intellectual production in the world. By examining the discourse around African books, African publishers’ discourse, and the evolution of African books in French since the 1980’s, this article aims to question the relationship between the book industry in Africa and the globalisation of books phenomenon in order to bring to light a network of exchanges, tensions, and influences that turns the African book market into a veritable “glocal” space.
Appendices
Bibliographie
- Nathalie Beau, « Échos : Amabhuku, illustrations d’Afrique », La Revue des livres pour enfants, vol. 59, nº 187, juin 1999, pp. 58-60.
- Walter Bgoya et Mary Jay, « L’édition en Afrique, de l’indépendance à nos jours », Africa e Mediterraneo, nº 89, 2019, pp. 7-18.
- Ruth Bush et Claire Ducournau, « La littérature africaine de langue française, à quel(s) prix? Histoire d’une instance de légitimation littéraire méconnue (1924-2012) », Cahiers d’Études africaines, vol. 3, nº 219, 2015, pp. 535-568.
- Nathalie Carré, « Afrique et prix littéraires. Quelle intégration à la chaîne du livre sur le continent? », Afrique contemporaine, vol. 1, nº 241, 2012, pp. 122-123.
- Françoise Cévaër, Ces écrivains d’Afrique noire, Ivry-sur-Seine, Éditions Nouvelles du Sud, 1998.
- Sophie Godefroy et Vincent Bontoux, Structures de diffusion et de distribution du livre africain en Afrique. Modèles de transport entre pays africains et vers l’international, Paris, Archipel 21, 2011.
- Barbara Harrell-Bond, « Africa Asserts its Identity. Part 2: Transcending Cultural Boundaries through Fiction », American Universities Field Staff Reports, nº 10, 1981, pp. 2-12.
- Eva Hemmungs Wirtén, « Glocalities: Power and Agency Manifested in Contemporary Print Culture », dans Jacques Michon et Jean-Yves Mollier (dir.), Les mutations du livre et de l’édition dans le monde, Québec, Les Presses universitaires de Laval, 2001, pp. 565-573.
- Béatrice Lalinon Gbado, « L’association d’éditeurs Afrilivres. Un bilan », Takam Tikou, nº 11, 2004, p. 19.
- Stéphane Marill, « L’édition en Côte d’Ivoire : étude du secteur scolaire soumis à appel d’offres », Paris, Scolibris, 2008.
- Christian Moraru, Nicole Simek et Bertrand Westphal (dir.), Francophone Literature as World Literature, London, Bloomsbury (parution 2020).
- Cyrille Nême, « Bookwitty aspire à devenir l’Amazon des livres en langue étrangère », Le Commerce du Levant, 4 octobre 2013.
- Chariffou Ouro-Sama et Clemens Benkel, « L’Afrique dans la “capitale mondiale des idées” », Togo News, 7 mars 2015.
- Fabrice Piault, « Cinq semaines en Afrique », Livres Hebdo, nº 336, 10 novembre 1999, pp. 62-71.
- Ariane Poissonnier, « Circulation internationale du livre : en Côte d’Ivoire, la Wittybox en action », Radio France International, 9 décembre 2016.
- Viviana Quiñones, « Mamadou Aliou Sow, un éditeur guinéen à la tête de l’APNET », Takam Tikou, nº 10, 2003, pp. 17-21.
- Herman Schulz, « Bringing African Literature to Germany », Logos, vol. 2, nº 3, 1992, pp. 94-97.
- Raphaël Thierry, Le marché du livre africain et ses dynamiques littéraires : le cas du Cameroun, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, 2015.
- Raphaël Thierry, « Amalion Publishing: an interview with Sulaiman Adebowale », Wasafiri, vol. 31, nº 4, 2016, pp. 23-25.
- Raphaël Thierry, « Elyzad: an interview with Elisabeth Daldoul », Wasafiri, vol. 31, nº 4, 2016, pp. 28-31.
- Peter Weidhaas, A History of the Frankfurt Book Fair, Toronto, Dundurn, 2003.
- Peter Weidhaas, See You in Frankfurt! Life at the Helm of the Largest Book Fair in the World, New York, Locus Publishing, 2010.
- Hans Zell et Raphaël Thierry, « Book donations programmes for Africa: Time for a Reappraisal? Two Perspectives », African Research & Documentation. Journal of SCOLMA (the UK Libraries and Archives Group on Africa), nº 127, 2015.