Abstracts
Résumé
Consacré à la question de la traduction en matière de mathématiques, qu’il aborde ici par l’intermédiaire d’un acteur particulier, l’« élève », à la fois destinataire et, parfois, producteur de traductions, le présent article se structure principalement autour de trois études de cas. La première concerne la production, dans les États-Unis des années 1820 et 1830, d’une série de manuels de mathématiques et de mécanique théorique, élaborés à partir de manuels français et destinés aux étudiants de l’Université Harvard et de l’Académie militaire de West Point. La seconde s’attache à la traduction, en 1828, d’un manuel anglais dans l’espace germanophone. La troisième se penche sur la presse mathématique française de la première moitié du xixe siècle, illustrée ici par le journal des candidats à l’École polytechnique et à l’École normale (Nouvelles annales de mathématiques) et le journal des « progrès en mathématiques » (Journal de mathématiques pures et appliquées). Les objectifs poursuivis consistent à faire émerger des points saillants, à identifier des pistes prometteuses pour la suite de l’enquête, et à tenter d’établir un premier bilan, provisoire et sujet à des modifications, sur la question de la traduction mathématique et de ses éventuelles spécificités par rapport aux traductions relevant d’autres domaines.
Abstract
This article, based on three case studies, deals with the “translation” issue in the field of mathematics, here addressed through the specific figure of the “student,” simultaneously recipient, but sometimes also author, of translations. The first case study concerns American adaptations of a series of French mathematics and mechanics textbooks geared towards students at Harvard and at West Point Military Academy in the 1820s and 1830s. The second considers the 1828 translation of an English textbook in a German-speaking environment. The third focuses on two 19th century French mathematics journals that regularly published translations: the first was intended for École polytechnique or École normale candidates (Nouvelles annales de mathématiques) while the second was concerned with “the progress in mathematics” (Journal de mathématiques pures et appliquées). The article seeks to pinpoint highlights, identify promising investigative pathways and, finally, attempt to offer an initial and temporary assessment, subject to modification, of the question of mathematics translation and its possible specificities in relation to translations in other fields.
Appendices
Bibliographie
- Abonné inconnu, « Philosophie mathématique. Dissertation sur la langue des sciences en général, et en particulier sur la langue des mathématiques », Annales de mathématiques pures et appliquées, tome 12, 1821-1822, pp. 322-359.
- Jean-Louis Boucharlat, An elementary treatise on mechanics, translated from the French of M. Boucharlat, with additions and emendations, designed to adapt it to the use of the cadets of the U.S. Military Academy, by Edward H. Courtenay, New-York, J.&J. Harper, 1833.
- Jean-Louis Boucharlat, Élémens de mécanique, Paris, Chez Mme Ve Courcier, 1815 (2e et 3e éditions en 1827 et en 1840 chez Bachelier; 4e édition en 1861 chez Mallet-Bachelier).
- Jean-Louis Boucharlat, Élémens de calcul différentiel et de calcul intégral, Paris, Béchet, 1813 (9e édition en 1891 chez Gauthier-Villars et fils).
- Bewick Bridge, A Treatise on Mechanics: Intended as an Introduction to the Study of Natural Philosophy, Londres, T. Cadell and W. Davies, 1814.
- Bulletin des sciences mathématiques, astronomiques, physiques et chimiques, vol. 5, 1826.
- Florian Cajori, The Teaching and History of Mathematics in the United States, Washington, D.C., Bureau of Education, 1890.
- Eugène Catalan, [Lettre à Olry Terquem], 31 août 1849, Archives Catalan, Université de Liège, MS 1307 C, I, 92.
- Catalogue of Books in the Library of the Military Academy, August 1822, Newburgh (N.Y.), Ward M. Gazlay, 1822.
- The Centennial of the United States Military Academy at West Point, New York, 1802-1902, vol. I: Addresses and Histories, Washington, Government Printing Office, 1904.
- Émile Coupy, « Solution d’un problème appartenant à la géométrie de situation, par Euler », Nouvelles annales de mathématiques, série I, tome 10, 1851, pp. 106-119.
- Émile Coupy, Marie Dorval, 1798-1849 : documents inédits, biographie, critique et bibliographie, Paris et Bruxelles, Librairie internationale A. Lacroix, Verboeckhoven & Cie, 1868.
- Jeremiah Day, An Introduction to Algebra, New Haven, Howe & Spalding, 1814.
- Moritz Wilhelm Drobisch et Julius Ambroise Hülße, Mathematik für Praktiker […] 2. Aufl. Nach der 2. Originalaufl., durchgesehen und verbessert von M.J.A. Hülße, Leipzig, Baumgärtner, 1834.
- John Farrar, Farrar, John, 1779-1853. Correspondence and Faculty Reports by John Farrar, Hollis Professor of Mathematics and Natural Philosophy, 1810-1831 and undated, UAI 15.963, Cambridge (Mass.), Harvard University Archives.
- John Farrar, Elements of Geometry, by A.M. Legendre, Translated from the French, Cambridge (Mass.), Hilliard and Metcalf, 1819.
- John Farrar, An Elementary Treatise on Mechanics, Comprehending the Doctrine of Equilibrium and Motion, as Applied to Solids and Fluids, chiefly Compiled, and Designed for the Use of the Students of the University at Cambridge, New England, Cambridge (Mass.), Hilliard and Metcalf, 1825.
- Ideen-Magazin für Architecten, Künstler und Handwerker, série II, vol. 2, n° 1, 1834.
- Karl Friedrich Gauss, « Disquitiones generales circa superficies curvas », Commentarii Societas Göttingensis, tome 6, 1828, pp. 99-146.
- Karl Friedrich Gauss, « Recherches générales sur les surfaces courbes », Nouvelles annales de mathématiques, trad. Tiburce Abadie, série I, tomme 11, 1852, pp. 195-251.
- Joseph-Diez Gergonne, « Arithmétique. Sur un complément que réclament les élémens du calcul », Annales de mathématiques pures et appliquées, tome 21, 1830-1831, pp. 117-132.
- Olinthus Gregory, A Treatise of Mechanics, Theoretical, Practical, and Descriptive, 2 vol., Londres, George Kearsley, 1806.
- Olinthus Gregory, Mathematics for Practical Men, being a Common-place Book of Principles, Theorems, Rules and Tables, in Various Departments of Pure and Mixed Mathematics, with their most Useful Applications, especially to the Pursuits of Surveyors, Architects, Mechanics and Civil Engineers, Londres, Baldwin, Cradock and Joy, 1825.
- Olinthus Gregory, Mathematik für Praktiker, oder Sammlung von Grund- und Lehrsätzen, Regeln und Tafeln aus den verschiedenen Theilen der reinen und angewandten Mathematik, Leipzig, Baumgärtner, 1828.
- Joseph Liouville, Application de l’analyse à la géométrie par G. Monge. Cinquième édition, revue, corrigée et annotée, Paris, Bachelier, 1850.
- Edward D. Mansfield, « Military Academy at West Point », American Journal of Education, vol. 13, 1863, pp. 17-48.
- Mechanics Magazine, vol. 6, 1827.
- National Government Journal, and Register of Official Papers, vol. I, n° 43, 28 août 1824.
- Josiah Quincy, The History of Harvard University, vol. 2, Cambridge (Mass.), Owen, 1840.
- Franz Wöpcke, Fonds Wöpcke, Bibliothèque de l’Institut, Paris, MS 22 36 (37).
- Amy Ackerberg-Hastings, « Farrar and Curricular Transitions in Mathematics Education », International Journal of the History of Mathematics Education, vol. 5, n° 2, 2010, pp. 17-30.
- Cindy Adams (dir.), The West Point Thayer Papers, vol. 3, West Point, Association of Graduates, 1965.
- Joe Albree, David C. Arney et V. Frederick Rickey, A Station Favorable to the Pursuits of Science: Primary Materials in the History of Mathematics at the United States Military Academy, Providence, American Mathematical Society, 2000.
- Jenny Boucard et Norbert Verdier, « Circulations mathématiques et congruences dans les périodiques de la première moitié du xixe siècle », Philosophia Scientiae, vol. 19, nº 2, 2015, pp. 57-78.
- Patrice Bret (avec la collaboration de Norbert Verdier (mathématiques)), « Chapitre XI. Sciences et techniques », dans Yves Chevrel, Lieven D’Hulst et Christine Lombez (dir.), Histoire des traductions en langue française. xixe siècle (1815-1914), Lagrasse, Verdier, 2012, pp. 927-1007.
- Patrice Bret et Jean-Luc Chappey, « Spécialisation vs encyclopédisme? », La Révolution française, no 2, 2012 : http://lrf.revues.org/515.
- Bernard Bru et Thierry Martin, « Le Baron de Férussac. La couleur de la statistique et la topologie des sciences », Journal électronique d’Histoire des Probabilités et de la Statistique, vol. 1, n° 2, 2005 : http://www.emis.de/journals/JEHPS/Novembre2005/BruMartin.pdf.
- Christophe Charle, « Le temps des hommes doubles », Revue d’histoire moderne et contemporaine, vol. 39, n° 1, 1992, pp. 73-85.
- Konstantinos Chatzis, « Theory and Practice in the Education of French Engineers from the Middle of the 18th Century to the Present », Archives Internationales d’Histoire des Sciences, vol. 60, n° 164, 2010, pp. 43-78.
- Konstantinos Chatzis, « Le polytechnicien Jean-Baptiste Bélanger et son traité de mécanique théorique pour ingénieurs (1864-1866) », dans Liliane Pérez et al. (dir.), Le livre et les techniques avant le xxe siècle. À l’échelle du monde, Paris, CNRS Éditions, 2017, pp. 261-270.
- Konstantinos Chatzis et Thomas Preveraud, « La présence française dans la formation des ingénieurs américains durant les deux premiers tiers du xixe siècle : aspects institutionnels et intellectuels », Artefact. Techniques, histoire et sciences humaines, n° 5, décembre 2016, pp. 113-126.
- Konstantinos Chatzis et Thomas Preveraud, « Metz : ville d’édition mathématique », dans Olivier Bruneau et Laurent Rollet (dir.), Mathématiques et mathématiciens à Metz (1750-1870). Dynamiques de recherche et d’enseignement dans un espace local, Nancy, PUN-Éditions universitaires de Lorraine, 2017, pp. 135-159.
- Konstantinos Chatzis, Thomas Preveraud et Norbert Verdier, « Poncelet et son réseau savant messin », dans Olivier Bruneau et Laurent Rollet (dir.), Mathématiques et mathématiciens à Metz (1750-1870). Dynamiques de recherche et d’enseignement dans un espace local, Nancy, PUN-Éditions universitaires de Lorraine, 2017, pp. 161-182.
- Bruno Duchesne, « Deux grandes avancées autour des nombres premiers », http://images.math.cnrs.fr/Deux-grandes-avancees-autour-des-nombres-premiers.html.
- Pierre Dugac, Histoire de l’analyse. Autour de la notion de limite et de ses voisinages, Paris, Vuibert, 2003.
- Marie-José Durand-Richard, « L’impact des travaux de l’École Algébrique Anglaise dans les journaux scientifiques autour de 1830 », Rivista di Storia della Scienza, série II, vol 3, n° 2, 1997, pp. 119-156.
- Caroline Ehrhardt, « L’identité sociale d’un mathématicien et enseignant : Sylvestre-François Lacroix (1765-1843) », Histoire de l’éducation, n° 123, 2009, pp. 5-43.
- Sébastien Gauthier et Catherine Goldstein, « The Mysterious Affair of Léonce Laugel », en préparation.
- Roger L. Geiger, The History of American Higher Education: Learning and Culture from the Founding to World War II, Princeton, Princeton University Press, 2015.
- Catherine Goldstein, « Les Disquisitiones Arithmeticae en France : un parcours de recherche », Revue de la Bibliothèque nationale de France, 14, 2003, pp. 48-55.
- Catherine Goldstein, Norbert Schappacher et Joachim Schwermer (dir.), The Shaping of Arithmetic after Carl Friedrich Gauß´ Disquisitiones Arithmeticae, Berlin et Heidelberg, Springer, 2007.
- Emmylou Haffner, « Dedekind and Weber, editors of Riemann’s Gesammelte Werke » : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01432654.
- Karen Hunger Parshall, David E. Rowe, The Emergence of the American Mathematical Research Community 1876-1900: J.J. Sylvester, Felix Klein, and E.H. Moore, History of Mathematics, Vol. 8, Providence, American Mathematical Society, 1994.
- Karen Hunger Parshall, Andran C. Rice (dir.), Mathematics Unbound: The Evolution of an International Mathematical Research Community, 1800-1945, Providence, American Mathematical Society, 2002.
- Hubert Kiesewetter, Die Industrialisierung Sachsens: ein regional-vergleichendes Erklärungsmodell, Stuttgart, Franz-Steiner Verlag, 2007.
- Konrad Krause, Alma mater Lipsiensis, Leipzig, Universitätsverlag, 2003.
- Colette Le Lay, « Joseph Liouville (1809-1882) et le Bureau des longitudes », Cahiers François Viète, à paraître.
- Henri-Jean Martin et Roger Chartier (dir.), Histoire de l’édition française, tome 3 : Le temps des éditeurs. Du romantisme à la Belle-époque, Paris, Promodis, 1985.
- Ana Maria Millan Gasca (dir.), La corrispondenza di Luigi Cremona (1830-1903), vol. I, « Quaderni della Rivista di Storia della Scienza », Roma, Centro Stampa di Ateneo/Facoltà di Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali, 1992.
- Thomas Morel, « Mathématiques et politiques scientifiques en Saxe (1765-1851). Institutions, acteurs et enseignements », thèse de doctorat, Bordeaux, Université de Bordeaux, 2013.
- Thomas Morel, « L’institut de formation technique de Dresde, genèse d’une école polytechnique dans l’espace germanophone », Cahiers de RECITS, vol. 10, 2014, pp. 17-32.
- Rudolf Mumenthaler, « Wissenschaftsbeziehungen zwischen der Schweiz und dem Baltikum », dans Carsten Goehrke et Jürgen von Ungern-Sternberg (dir.), Texte und Studien / Arbeitsstelle für Kulturwissenschaftliche Forschungen: Die baltischen Staaten im Schnittpunkt der Entwicklungen Vergangenheit und Gegenwart, Bâle, Schwabe, 2003, pp. 105-119.
- Philippe Nabonnand et Philippe Henry (dir.), Conversations avec Jules Hoüel. Regards sur la géométrie non-euclidienne et l’analyse infinitésimal vers 1875, collection « Publications des Archives Henri Poincaré », série « Science autour de 1900 », Basel, Birkhaüser, 2017.
- Susan Pickford, « Traducteurs », dans Yves Chevrel, Lieven D’Hulst et Christine Lombez (dir.), Histoire des traductions en langue française. xixe siècle (1815-1914), Lagrasse, Verdier, 2012, pp. 149-187.
- François Plantade, « Jules Houël : circulation et diffusion des sciences mathématiques et astronomiques en Europe pour la science et pour la France », thèse de doctorat en cours de rédaction, Nantes, Université Nantes Angers Le Mans.
- Thomas Preveraud, « Circulations mathématiques franco-américaines : transferts, réceptions, incorporations et sédimentations (1815-1876) », thèse de doctorat, Université Nantes Angers Le Mans, 2014.
- Thomas Preveraud, « Les États-Unis, espace de compromis. L’adaptation des algèbres françaises de Lacroix et Bourdon aux usages domestiques (1818-1835) », Revue d’histoire des mathématiques, vol. 22, 2016, pp. 185-221.
- Laurent Rollet et Martina Sciavon (dir.), Pour une histoire du Bureau des longitudes (1795-1832), Nancy, Presses universitaires de Nancy-Lorraine, 2017.
- Jack G. Seghers, « Einige unbekannte Briefe von und an Rudolf Clausius aus seiner Züricher Zeit », Scientarium Historia, vol. 21, n o 1, 1995, pp. 49-65.
- Norbert Verdier, « Les journaux de mathématiques dans la première moitié du xixe siècle en Europe », Philosophia scientiae, vol. 13, no 2, 2009, pp. 97-126.
- Norbert Verdier, « Le Journal de Liouville et la presse de son temps : une entreprise d’édition et de circulation des mathématiques au xixe siècle (1824-1885) », thèse de doctorat, Orsay, Université Paris-Sud 11, 2009.
- Norbert Verdier, « Qui est le mathématicien et historien des mathématiques Franz Wöpcke (1826-1864)? Qu’écrit-il? Et où? », dans Ingo Witzke (dir.), 18th Novembertagung on the History, Philosophy & Didactics of Mathematics, Mathematical Practice & Development throughout History, Berlin, Logos Verlag, 2009, pp. 257-269.
- Norbert Verdier, « Le Journal de Liouville et la presse de son temps : hériter, transmettre et faire circuler des mathématiques au xixe siècle (1824-1885) », XVIIIe colloque Inter-Irem d’histoire et épistémologie des mathématiques, Caen, IREM de Caen, 2011, pp. 255-278.
- Norbert Verdier, « Traduire les sciences arabes au xixe siècle : traducteurs, traductions et modalités de transmissions », Al-Mukhatabat, n° 7, 2013 : http://almukhatabatjournal.l.a.f.unblog.fr/files/2013/06/norbert-verdier.pdf.
- Norbert Verdier et Marie-Noëlle Maisonneuve, « Émile Roger (1825-1898), savant ingénieur et géomètre éminent » : http://www.annales.com/archives/.
- Blaise Wilfert, « Cosmopolis et l’homme invisible. Les importateurs de littérature étrangère, 1885-1914 », Actes de la recherche en sciences sociales, vol. 2, n° 144, 2002, pp. 33-46.
- Blaise Wilfert-Portal, « Traduction littéraire : approche bibliométrique », dans Yves Chevrel, Lieven D’Hulst et Christine Lombez (dir.), Histoire des traductions en langue française. xixe siècle (1815-1914), Lagrasse, Verdier, 2012, pp. 255-344.