Abstracts
Résumé
Abordée pour la première fois dans la diversité de ses manifestations linguistiques et culturelles, l’histoire du livre au Canada tel que conçu dans le grand projet réalisé entre 2000 et 2007 a mis en évidence les facteurs transnationaux qui ont contribué à la façonner. Situé à la croisée de trois grandes zones d’influence politique et culturelle, française, britannique et américaine, le marché canadien du livre est caractérisé par une internationalité dont l’impact sur la production locale a été déterminant. Quinze ans après la publication des actes du colloque de Sherbrooke sur Les mutations du livre et de l’édition dans le monde du xviiie siècle à l’an 2000 / Worldwide Changes in Book Publishing from the 18th Century to the Year 2000, et moins de dix ans après la publication du dernier volume de l’Histoire du livre et de l’imprimé au Canada (HLIC), la tendance à privilégier la double approche nationale et extranationale s’est confirmée. La perspective centrée sur les facteurs internes et externes ressort clairement des travaux récents de jeunes historiens du livre, notamment au Québec. Signés par plusieurs anciens membres de l’équipe de rédaction de l’HLIC, ces ouvrages ont permis de développer la réflexion sur les dimensions transnationales du marché du livre au Canada.
Abstract
Broached for the first time in all its linguistic and cultural diversity, the history of the book in Canada, such as it was conceived in the major project that ran from 2000 to 2007, brought to the fore the transnational factors that have helped shape it. The Canadian book market is situated at the intersection of three great zones of political and cultural influence – French, British, and American. It is thus characterized by an internationality that has had a determining impact on local production. Fifteen years since the publication of the proceedings of the Sherbrooke Conference, Les mutations du livre et de l’édition dans le monde du XVIIIe siècle à l’an 2000 / Worldwide Changes in Book Publishing from the 18th Century to the Year 2000, and fewer than ten years since the publication of the last volume of History of the Book in Canada (HBiC), the tendency to privilege the double approach (national and extranational) has been confirmed. Recent works by younger book historians especially in Quebec clearly demonstrate the approach centred on elucidating both internal and external factors. Authored by several former members of the HBiC research team, these works have enabled further reflection on the transnational dimensions of the Canadian book market.
Appendices
Bibliographie
- Philippe Aubert de Gaspé fils, L’influence d’un livre, roman historique, postface de Rainier Grutman, Montréal, Boréal, coll. « Boréal Compact », 2014 (©1996), 149 p.
- Frédéric Barbier, « Le commerce international de la librairie française au xixe siècle (1815-1913) », Revue d’histoire moderne et contemporaine, tome 28, janvier-mars 1981, p. 94-117.
- Stéphanie Bernier, Sophie Drouin et Josée Vincent (dir.), Le livre comme art, matérialité et sens, Québec, Éditions Nota bene, coll. « Sciences humaines / littérature », 2013, 212 p. (imp. Marquis, Montmagny).
- Frédéric Brisson, La pieuvre verte, Hachette et le Québec depuis 1950, préface de Jacques Michon, Montréal, Leméac, 2012, 238 p.
- Dictionnaire des gens du livre au Québec, dirigé par Marie-Pier Luneau et Josée Vincent (à paraître). https://www.usherbrooke.ca/grelq/la-recherche
- Martin Doré, « Approche quantitative et culture : étude théorique, analytique et historique d’un catalogue d’éditeur à l’intérieur de son marché, le cas des éditions Hurtubise HMH (1960-2003) », doctorat en études françaises, Université de Sherbrooke, 2009, 659 p.
- Évaluation du programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (Padié), étude économique, tome 1, « Étude préalable », Ottawa, Gouvernement du Canada, Ministère des Communications, division de l’évaluation des programmes, 1992, xvi-96 p.
- Claude Galarneau, « Livre et société à Québec (1760-1859). État des recherches », dans L’Imprimé au Québec, aspects historiques (18e-20e siècle), Yvan Lamonde (dir.), Québec, Institut québécois de recherche sur la culture, 1983, p. 127-144.
- Histoire de l’édition littéraire au Québec au xxe siècle, Jacques Michon (dir.), vol 2 : Le Temps des éditeurs, 1940-1959, Montréal, Fides, 2004, 538 p.
- Histoire de l’édition littéraire au Québec au xxe siècle, Jacques Michon (dir.), vol. 3 : La Bataille du livre, 1960-2000, Montréal, Fides, 2010, 517 p.
- Histoire du livre et de l’imprimé au Canada, volume III : De 1918 à 1980, Carole Gerson et Jacques Michon (dir.), Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 2007, 671 p.
- Pierre Hébert, avec la collaboration de Patrick Nicol, Censure et littérature au Québec : le livre crucifié (1625-1919), Montréal, Fides, 1997, 294 p.
- Marcel Lajeunesse, « Le dictionnaire dans les écoles francophones du Québec », Cahiers de la Société bibliographique du Canada / Papers of the Bibliographical Society of Canada, 48, 2, automne 2010, p. 237-255.
- Marie-Pier Luneau et Josée Vincent (dir.), La fabrication de l’auteur, Québec, Éditions Nota bene, coll. « Sciences humaines / littérature », 2010, 524 p.
- Marie-Pier Luneau, Louvigny de Montigny à la défense des auteurs, Montréal, Leméac, coll. « Domaine histoire », 2011, 221 p.
- Hans-Jürgen Lüsebrink, « Le livre aimé du peuple », les almanachs québécois de 1777 à nos jours, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Cultures québécoises », Laval, 2014, 422 p.
- Martin Lyons et Jean-Yves Mollier, « L’histoire du livre dans une perspective transnationale », Histoire et civilisation du livre, vol. VIII, Genève, Librairie Droz S.A., 2012, p. 9-20.
- Eli MacLaren, Dominion and Agency, Copyright and the Structuring of the Canadian Book Trade, 1867-1918, Toronto, Buffalo, London, University of Toronto Press, 2011.
- Henri-Jean Martin, Le livre et la civilisation écrite, avec la collaboration de Pierre Pelou, Paris, École nationale supérieure des bibliothèques, 1970, 209 p.
- Thomas Matheson, « Un pamphlet au Bas-Canada : Les Paroles d’un croyant de La Mennais », mémoire de maîtrise, Université Laval, 1958, xviii-92 p.
- François Melançon, « Le Livre à Québec dans le premier xviiie siècle. La migration d’un objet culturel », doctorat en études françaises, Université de Sherbrooke, 2007, xx-620 p.
- Jacques Michon (dir.), Éditeurs transatlantiques. Études sur les Éditions de l’Arbre, Lucien Parizeau, Fernand Pilon, Serge Brousseau, Mangin, B.D. Simpson, Sherbrooke, Ex Libris / Montréal, Triptyque, coll. « Études sur l’édition », 1991, 245 p.
- Jacques Michon, « Les éditeurs de littérature française aux États-Unis et en Amérique latine durant la Deuxième Guerre mondiale », Papers of the Bibliographical Society of Canada / Cahiers de la Société bibliographique du Canada, vol. 33, no 2, automne 1995, p. 165-187.
- Jacques Michon, « Édition et innovation : le livre à un dollar », Documentation et bibliothèques, vol. 51, no 2, avril-juin 2005, p. 97-104.
- Jacques Michon, « Histoire du livre et de la lecture au Canada, aperçus sur des développements récents », communication au 4e colloque international sur « Le livre, l’édition et la lecture dans le monde contemporain / The History of the Book. International comparisons », University of New South Wales, Sydney, 10-12 juillet 2005.
- Denis Monière, Ludger Duvernay et la révolution intellectuelle au Bas-Canada, Montréal, Québec/Amérique, 1987, 231 p.
- Jacques Parizeau, Le Québec et la mondialisation, une bouteille à la mer, Montréal, VLB éditeur, coll. « Balises », 1998, 46 p.
- Passeurs d’histoire(s), figures des relations France-Québec en histoire du livre, Marie-Pier Luneau, Jean-Dominique Mellot, Sophie Montreuil et Josée Vincent (dir.), en collaboration avec Fanie St-Laurent, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Cultures québécoises », 2010, 482 p.
- Question d’édition, politique et programmes de l’édition du livre, rapport annuel 2003-2004, Ottawa, Gouvernement du Canada, Patrimoine canadien, 2004, 40+11 p.
- Maude Roux-Pratte, Le Bien Public, 1909-1978, un journal, une maison d’édition, une imprimerie, la réussite d’une entreprise mauricienne à travers ses réseaux, préface de Denis Vaugeois, Québec, Septentrion, 2013, 210 p.
- Josée Vincent, Les tribulations du livre québécois en France (1959-1985), Québec, Nuit blanche éditeur, coll. « Études », 1997, 234 p.
- Josée Vincent et Eli MacLaren, « Book Policies and Copyright in Canada and Québec: Defending National Cultures », Canadian Literature, Issue 204, Spring 2010, p. 63-82.
- Josée Vincent, « Louis-Alexandre Bélisle au service du milieu des affaires », Documentation et bibliothèques, vol. 56, no 4, octobre-décembre 2010, p. 155-161
- Josée Vincent, « Dictionnaire général de la langue française au Canada de Louis-Alexandre Bélisle, 1957 », dans Livres québécois remarquables du xxe siècle, Claude Corbo (dir.), avec la collaboration de Sophie Montreuil, Québec, Presses de l’Université du Québec, 2012, p. 165-177.
- Josée Vincent, « Faire confiance au Canadien moyen. Les manuels techniques de Louis-Alexandre Bélisle », Revue de Bibliothèque et archives nationales du Québec, no 4, 2012, p. 70-83.
- Josée Vincent et Hervé Serry, « Penser le rôle des foires internationales dans la mondialisation de l’édition. L’exemple des éditeurs québécois à la Buchmesse de Francfort », Le Mouvement Social, 2013/2 (n° 243), 156 pages.
- Paul Vulliaud, Les paroles d'un croyant de Lamennais, 5e édition, Amiens, Edgar Malfère, collection « Les grands évènements littéraires », 1928, 179 p.
- Jean-Philippe Warren, Honoré Beaugrand, la plume et l’épée (1848-1906), Montréal, Boréal, 2015, 535 p.