Abstracts
Résumé
L’écrivain entretient une relation privilégiée avec le dictionnaire. Dans les circonstances, on ne s’étonne pas de rencontrer, au hasard d’un roman, une référence à ce proche et vaillant compagnon du processus d’écriture. Parfois simple figurant, élément d’un décor, parfois acteur de soutien de protagonistes de tous âges qui manient la plume, le dictionnaire se voit dépeint sous divers angles dans la littérature. L’écrivain lui réserve ainsi une variété de fonctions : il est ouvrage de référence, autorité, gagne-pain, oeuvre d’une vie. Il est aussi objet, tantôt parure, tantôt pied de lit, butin, projectile même. Gros ou petit, à l’occasion vétuste, il est image associée à l’intellectuel, au savant, au maître d’école, mais surtout à l’écolier. À partir d’extraits de romans provenant des bases de données Frantext et Gallica, nous avons dégagé ces images multiples du dictionnaire proposées par les écrivains français.
Abstract
Writers have a privileged relationship with the dictionary. Therefore, it is not surprising to come upon references to this close and gallant writing companion in novels written by French authors. Dictionaries are depicted from different points of view by the very characters writers create: as indispensible supporting material, as metaphor or simply as a decorative element in the scenes they occupy. For these characters, the dictionary enjoys a great variety of uses: it is a reference-work they cannot do without, an authority, a way of making a living, and, as the case may be, the work of a lifetime. It can be pure object, serving at times as an ornament, even as a pillow; it may be an object of theft and is especially useful as a projectile. Large or small, and often dilapidated, the dictionary is associated with the intellectual, the savant, the schoolteacher and especially the student. From excerpts of novels, as supplied by Frantext and Gallica databases, we have extracted multiple images of the dictionary provided by French authors.
Appendices
Bibliographie
- About, Edmond, Le roman d’un brave homme, Paris, Hachette, 1882.
- Aragon, Louis, Les voyageurs de l’impériale, Paris, Gallimard, 1972 [1948].
- Balzac, Honoré de, Les Illusions perdues, Paris, Gallimard, 1977a [1843].
- Balzac, Honoré de, Le cousin Pons, Paris, Gallimard, 1977b [1847].
- Balzac, Honoré de, Louis Lambert, Paris, Gallimard, 1980 [1846].
- Bayon, Bruno, Le Lycéen, Paris, Quai Voltaire, 1987.
- Beauvoir, Simone de, Mémoires d’une jeune fille rangée, Paris, Gallimard, 1958.
- Benoziglio, Jean-Luc, Tableaux d’une ex, Paris, Seuil, 2004 [1989].
- Berger, Yves, Le Sud, Paris, Grasset, 1962.
- Bienne, Gisèle, Le silence de la ferme, Étrepilly, C. de Bartillat/Presses du Village, 1986.
- Bory, Jean-Louis, Mon village à l’heure allemande, Paris, J’ai lu, 1998 [1945].
- Bourget, Paul, André Cornélis, Paris, A. Lemerre, 1887.
- Camus, Albert, La Peste, Paris, Gallimard, 1962 [1947].
- Champfleury, Les souffrances du professeur Delteil, Paris, M. Levy, 1853.
- Claudel, Paul, Supplément aux oeuvres complètes, tome 3, Lausanne, Éditions L’Âge d’Homme, 1994.
- Clavel, Bernard, Celui qui voulait voir la mer, Paris, J’ai lu, 1996 [1963].
- Cohen, Albert, Mangeclous, Paris, Gallimard, 1997 [1938].
- Daudet, Alphonse, Lettres de mon moulin, Paris, Gallimard, 1984 [1879].
- Daudet, Alphonse, Jack, Paris, Gallimard, 1990 [1881].
- Duhamel, Georges, Chronique des Pasquier. I. Le Notaire du Havre, Paris, Mercure de France, 1948 [1933].
- Fallet, René, Le Triporteur, Paris, Gallimard, 1983 [1951].
- Flaubert, Gustave, Madame Bovary, Paris, Les Belles Lettres, 1945 [1857].
- Flaubert, Gustave, Oeuvres complètes de Gustave Flaubert; 13-16. Correspondance [5] 1877-1880, Paris, Club de l’honnête homme, 1974-1976.
- Franc-Nohain, Couci-Couça, Paris, Renaissance du livre, 1922.
- Girardin, Jules, Le roman d’un cancre, Paris, Hachette, 1899.
- Giraudoux, Jean, Suzanne et le Pacifique, Paris, Émile-Paul Frères, 1944 [1921].
- Green, Julien, Moïra, Paris, Plon, 1950.
- Guilloux, Louis, Le sang noir, Paris, Gallimard, 1935.
- Ivoi, Paul d’, Oeuvres de Paul d’Ivoi : Le docteur Mystère, Paris, Éditions Jules Tallandier, 1934-1935.
- Karr, Alphonse, Sous les tilleuls, Paris, Calmann-Lévy, 1888 [1832].
- Labiche, Eugène Martin, Le Voyage de Monsieur Perrichon, Paris, Le Livre de poche, 1991 [1860].
- Larbaux, Valery, Fermina Marquez, Paris, Gallimard, 1927 [1911].
- Le Clézio, Jean-Marie-Gustave, Le Déluge, Paris, Gallimard, 1966.
- Perec, Georges, « Les gnocchis de l’automne ou Réponse à quelques questions me concernant », Je suis né, Paris, Seuil, 1990.
- Maréchal, Marie, La cousine de Lionel, Paris, C. Blériot, 1876.
- Martin du Gard, Roger, Les Thibault. Troisième partie. La belle saison, Paris, Éd. de la Nouvelle revue française, 1923.
- Martin du Gard, Roger, Les Thibault : Le pénitencier, Paris, Gallimard, 1962a [1922].
- Martin du Gard, Roger, Les Thibault : Le cahier gris, Paris, Gallimard, 1962b [1922].
- Maurois, André, Climats, Paris, Grasset, 1928.
- Mazeroy, René, Sensations, Paris, E. Plon, Nourrit et Cie, 1899.
- Pennac, Daniel, La petite marchande de prose, Paris, Gallimard, 1995.
- Perry, Jacques, Vie d’un païen, Paris, Gallimard, 1984 [1965].
- Ponson du Terrail, Pierre-Alexis, Rocambole, les drames de Paris, tome 4, Monaco, Éditions du Rocher, 1964 [1859].
- Queneau, Raymond, Le dimanche de la vie, Paris, Gallimard, 1951.
- Queneau, Raymond, Zazie dans le métro, Paris, Gallimard, 1967 [1959].
- Queneau, Raymond, Les enfants du limon, Paris, Gallimard, 2002 [1938].
- Richepin, Jean, L’aimé, Paris, G. Charpentier et E. Fasquelle, 1893.
- Robbe-Grillet, Alain, Le voyeur, Paris, Éditions de Minuit, 1955.
- Romains, Jules, Les copains, Paris, Éditions de la Nouvelle revue française, 1922.
- Romains, Jules, Les Hommes de bonne volonté. Tome 1 : Le 6 octobre, Paris, Flammarion, 1932.
- Sabatier, Robert, Trois sucettes à la menthe, Paris, Albin Michel, 1983 [1972].
- Sand, George, François le Champi, Paris, Garnier, 1981 [1850].
- Sartre, Jean-Paul, La mort dans l’âme, Paris, Gallimard, 1949.
- Soupault, Philippe, Les dernières nuits de Paris, Paris, Gallimard, 1997 [1928].
- Schreiber, Boris, Un silence d’environ une demi-heure, Paris, Le Cherche Midi, 1996.
- Simon, Claude, L’Herbe, Paris, Éditions de Minuit, 1994 [1958].
- Tesson, Louis de, Les amies de pension, Tours, A. Mame et fils, 1877.
- Vailland, Roger, Drôle de jeu, Paris, Correa, 1945.
- Vallès, Jules, L’Enfant, Paris, Gallimard, 1997 [1879].
- Van der Meersch, Maxence, Invasion 14, Paris, A. Michel, 1935.
- Vautrin, Jean, Romans noirs : Billy-ze-Kick, Bloody Mary, Groom, Canicule, Paris, Fayard, 1991.
- Verne, Jules, Le docteur Ox; Maître Zacharius; Un hivernage dans les glaces, [etc.], Paris, Hachette, 1920.
- Véron, Pierre, Les chevaliers du macadam, Paris, C. Lévy, 1877.
- Vialatte, Alexandre, Les Fruits du Congo, Paris, Gallimard, 1997 [1951].
- Vian, Boris, L’arrache-coeur, Paris, Jean-Jacques Pauvert, 1972 [1962].
- Yourcenar, Marguerite, Un homme obscur, Paris, Gallimard, 1991 [1982].
- Zola, Émile, Le capitaine Burle, Paris, G. Charpentier, 1883.
- Boulanger, Jean-Claude, Aspects de l’interdiction dans la lexicographie française contemporaine, Tübingen, Max Niemeyer, 1986, 166 p.
- Goose, André et Jean-René Klein, « De la lexicophilie à la lexicomanie », P. Corbin et J.-P. Guillerm (dir.), Dictionnaires et littérature. Actes du Colloque International « Dictionnaires et littérature, Littérature et dictionnaires (1830-1990) », Lexique, no 12-13, 1995, p. 279-289.
- Henry, Françoise, « Les écrivains et le dictionnaire, d’après le corpus du Trésor de la langue française », P. Corbin et J.-L. Guillerm (dir.), Dictionnaires et littérature. Actes du Colloque International « Dictionnaires et littérature, Littérature et dictionnaires (1830-1990) », Lexique, no 12-13, 1995, p. 389-402.
- Mailhot, Laurent, « Entrées pour un dictionnaire (vraiment) littéraire », Liberté, no 260, vol. 45, no 2, mai 2003, p. 165-117.
- Mathieu, Patrick, La double tradition de l’argot : vocabulaire des marges et patrimoine linguistique, Paris, L’Harmattan, 2008, 196 p.
- Matoré, Georges, Histoire des dictionnaires français, Paris, Larousse, 1968, 278 p.
- Meschonnic, Henri, Des mots et des mondes. Dictionnaires, encyclopédies, grammaires, nomenclatures, Paris, Hatier, 1991, liv + 311 p.
- Pruvost, Jean, « “Dictionnaire” : le mot des mots », Liberté, no 260, vol. 45, no 2, mai 2003, p. 30.
- Rey, Alain, « Le statut du discours littéraire en lexicographie », Dictionnaires et littérature. Actes du Colloque International « Dictionnaires et littérature, Littérature et dictionnaires (1830-1990) », Lexique, no 12-13, 1995, p. 17-32.