Abstracts
Résumé
À l’oeuvre sonore correspondent deux figures de lecteurs : celles des lecteur-performeur et lecteur-auditeur. C’est en fonction des composantes singulières d’une mise en lecture que cet article vise à entamer une réflexion sur le rôle de chacun de ces agents dans la réception du texte enregistré. Le lecteur-auditeur se trouve dans une situation bien particulière de réception du texte littéraire, celle de l’écoute et par conséquent, de l’absence de support écrit. Son rapport au texte se construit simultanément à celui de la voix du lecteur-performeur. Dès lors, l’oeuvre sonore implique d’envisager la lecture en fonction de la réception de la voix. Une étude de cas, celle de L’inceste de Christine Angot, permet de relever la nature des difficultés interprétatives que peut poser le passage d’un texte écrit à un format sonore.
Abstract
A consideration of audio-books implies two types of reader-figures : the reader-performer and the reader-listener. This article seeks to stimulate reflection on the role of each of these two agents in the reception of recorded text. Reader-listeners find themselves in a unique reader-reception situation, that of listening and of doing so without the support of the written text. Their rapport with the text and their rapport with the voice of the reader-performer are developed simultaneously. That being the case, the audio-book implies envisioning the book in accordance with the way the voice of the reader-performer is received. A case study, that of Christine Angot’s L’inceste, aids in exposing interpretative difficulties that can occur when moving from a written text to an audio format.
Appendices
Bibliographie
- Christine Angot, L’inceste, Paris, Stock, 1999, 217 p.
- Christine Angot, Christine Angot lit L’inceste, Paris, Stock, 2001. Disque compact, 3 h 45 min 22 sec.
- Frédéric Barbier et Catherine Bertho Lavenir, Histoire des médias de Diderot à Internet, Paris, Armand Colin, coll. « U-Histoire », 2003, 398 p.
- Pierre Bourdieu, Les Règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire, Paris, Seuil, coll. « Libre examen », 1992, 480 p.
- Michel Charles, Introduction à l’étude des textes, Paris, Seuil, coll. « Poétique », 1995, 388 p.
- Roger Chartier, Culture écrite et société. L’Ordre des livres (xive-xviiie siècle), Paris, Albin Michel, 1996, 241 p.
- Roger Chartier, « Le lecteur dans la durée : du codex à l’écran », dans Histoires de la lecture, un bilan de recherches (Paris, 29 et 30 janvier 1993), Paris, IMEC, 1995, p. 271-281.
- Roger Chartier (dir.), Pratiques de lecture, Paris, Rivages, 1985, 336 p.
- Véronique Dahlet, Ponctuation et énonciation, Guyane, Ibis Rouge, 2003, 159 p.
- André Dugas, Le guide de la ponctuation, Outremont, Logiques, 2004, 175 p.
- Umberto Eco, La structure absente, Paris, Mercure de France, 1972, 447 p.
- Umberto Eco, Lector in Fabula, Paris, Grasset & Fasquelle, 1985, 315 p.
- Umberto Eco, L’oeuvre ouverte, Paris, Seuil, coll. « Essais », 1965, 314 p.
- Claude Filteau, « Fiction et oralité », dans Roger Chamberland et Richard Martel (dir.), Oralité – Polyphonix 16 (Québec, juin 1991), Québec, Interventions, 1992, p. 73-86.
- Stanley Fish, Quand lire, c’est faire : l’autorité des communautés interprétatives, traduction française de Is there a text in this class? The Authority of Interpretative Communities (1980), Paris, Les Prairies ordinaires, coll. « Penser/Croiser », 2007, 144 p.
- Brian T. Fitch, À l’ombre de la littérature, Québec, XYZ, 2000, 348 p.
- Yvan Fonagy, La vive Voix, Paris, Payot, 1983, 346 p.
- Jean Foucambert, La manière d’être lecteur, Toulouse, Albin Michel, 1994, 174 p.
- Jean Foucambert et Yvonne Chenouf, Question de lecture, Paris, Retz/AFL, 1989, 159 p.
- Hans-Georg Gadamer, Vérité et méthode, Paris, Seuil, coll. « L’ordre philosophique », 1996, 534 p.
- Gérard Genette, Seuils, Paris, Seuil, coll. « Poétique », 1987, 389 p.
- Bertrand Gervais, À l’écoute de la lecture, Montréal, Nota Bene, coll. « Essais critiques », 1993, 294 p.
- Bertrand Gervais, Lecture littéraire et exploration en littérature américaine, Montréal, XYZ, 1998, 231 p.
- Bertrand Gervais, « Les machines à lire : des petites lues à la littérature de grande consommation », dans Denis Saint-Jacques (dir.), L’acte de lecture, Québec, Nuit blanche, 1994, p. 229-243.
- Bertrand Gervais et Rachel Bouvet (dir.), Théories et pratiques de la lecture littéraire, Québec, Les Presses de l’Université du Québec, 2007, 281 p.
- Robert Giroux, Parcours : de l’imprimé à l’oralité, Montréal, Triptyque, 1990, 485 p.
- Jack Goody, Entre l’oralité et l’écriture, Paris, Presses Universitaires de France, 1994, 323 p.
- Sjef Houppermans et al. (éds.), Territoires et terres d’histoire : Perspectives, horizons, jardins secrets dans la littérature française d’aujourd’hui, Amsterdam, Rodopi, coll. « Faux titre » 2005, 376 p.
- Wolfgang Iser, L’acte de lecture, Bruxelles, Mardaga, 1985, 404 p.
- Roman Jacobson, Essais de linguistique générale, Paris, Minuit, 1963, coll. « Points », 255 p.
- Hans Robert Jauss, Pour une esthétique de la réception, Paris, Gallimard, coll. « Tel », 1978, 305 p.
- Georges Jean, La lecture à haute voix : histoire, fonctions et pratiques de la « lecture oralisée », Paris, L’Atelier, 1999, 176 p.
- Catherine Kerbrat-Orecchioni, L’énonciation : de la subjectivité dans le langage, Paris, Armand Colin, 1980, 290 p.
- Marie-Annick Morel et Laurent Danon-Boileau, Grammaire de l’intonation : l’exemple du français, Gap, Ophrys, coll. « Bibliothèque des faits de langue », 1998, 231 p.
- Alain Nicaise, « Pourquoi l’intonation? », dans Pierre Busuttil (éd.),Points d’interrogation. Phonétique et phonologie de l’anglais, Pau, Publications de l’Université de Pau, 2000, p. 111-133.
- Walter J. Ong, Orality and Literacy, New York, Methuen and Co., 1982, 201 p.
- Michel Picard, La lecture comme jeu, Paris, Minuit, coll. « Critique », 1986, 319 p.
- Paul Ricoeur, Du texte à l’action. Essais d’herméneutique II, Paris, Seuil, coll. « Esprit », 1986, 409 p.
- Paul Ricoeur, « Qu’est-ce qu’un texte? », dans Du texte à l’action,Essais d’herméneutique II, Paris, Seuil, coll. « Esprit », 1986, 409 p.
- Mario Rossi et al. L’intonation de l’acoustique à la sémantique, Paris, Librairie des Méridiens, Klincksieck et Cie, 1981, 364 p.
- Jesper Svensbro, Phrasikleia : anthropologie de la lecture en Grèce ancienne, Paris, La Découverte, coll. « Textes à l’appui », 1988, 266 p.
- Claude Tournier, « Histoire des idées sur la ponctuation, des débuts de l’imprimerie à nos jours », Paris, Langue Française, no 45 (juin 1980), Larousse, p. 28-40.
- Semir Zeki, « A Century of Cerebral Achromatopsia », Brain, vol. 113, Oxford, Oxford University Press, 1990, p. 1721-1777.
- Paul Zumthor, Introduction à la poésie orale, Paris, Seuil, coll. « Poétique », 1983, 307 p.
- Paul Zumthor, La lettre et la voix, Paris, Seuil, 1987, 346 p.
- Paul Zumthor, Performance, réception, lecture, Longueuil, Préambule, coll. « L’Univers des discours », 1990, 129 p.
- Paul Zumthor, « Sonorité, oralité, vocalité », dans Roger Chamberland et Richard Martel (dir.), Oralité – Polyphonix 16 (Québec, juin 1991), Québec, Interventions, 1992, p. 17-24.