Abstracts
Résumé
La population sourde représente environ 8 % de la population au Canada. Considérées socialement comme des personnes handicapées, les personnes sourdes forment une minorité culturelle et linguistique – qui connaît un taux de participation sociale moindre. Si les perspectives prédominantes considèrent la surdité comme un manque et une incapacité, plusieurs personnes s’identifiant comme Sourdes sont fières de leur appartenance à une ou plusieurs communautés et cultures sourdes, et de signer une ou plusieurs langues des signes. Dans le cadre de la recherche On vous fait signe! Citoyenneté culturelle des personnes sourdes et pratiques d’accessibilité culturelle, l’équipe de la Chaire de recherche du Canada sur la citoyenneté culturelle des personnes sourdes et les pratiques d’équité culturelle a mené, en 2021, 21 entrevues vidéo avec des artistes sourd·e·s et des travailleur·euse·s culturel·le·s sourd·e·s et entendant·e·s ayant développé des pratiques exemplaires en matière d’accessibilité culturelle. Ces entrevues permettent de coconstruire une définition de la citoyenneté culturelle des personnes sourdes, d’en documenter les principaux enjeux, et de comprendre comment les relations de pouvoir traversent les lieux de la culture. Les résultats de la recherche suggèrent que les perspectives sourdes sur la citoyenneté culturelle diffèrent de la revue de la littérature sur le concept. Ces entrevues ont été enregistrées afin de diffuser des extraits de ces riches réflexions, sous la forme de courtes capsules vidéo thématiques. Cette approche se fonde sur l’importance de l’agentivité médiatique et du développement de modes de production des connaissances par et pour les personnes sourdes. Ainsi, en fin d’article, nous situons la vidéo comme meilleure forme d’écriture des langues des signes, et comme technique propice au développement des savoirs signés, au témoignage et à la sensibilisation.
Mots-clés :
- citoyenneté culturelle sourde,
- épistémologie sourde,
- langues des signes,
- vidéo
Abstract
The Deaf population represents approximately 8 % of the population in Canada. Socially viewed as disabled, Deaf people are a cultural and linguistic minority with lower rates of social participation. While prevailing perspectives view deafness as a lack and disability, many people who identify as Deaf are proud of their belonging to one or more Deaf communities and cultures, and of signing one or more Sign languages. As part of the research On vous fait signe! Citoyenneté culturelle des personnes sourdes et pratiques d’accessibilité culturelle, the Chaire de recherche du Canada sur la citoyenneté culturelle des personnes sourdes et les pratiques d’équité culturelle team conducted 21 video interviews in 2021 with Deaf artists and Deaf and hearing cultural workers who have developed exemplary practices in cultural accessibility. These interviews allow us to co-construct a definition of cultural citizenship of Deaf people, to document the main issues at stake, and to understand how power relations cross cultural spaces. The research outcomes suggest that Deaf perspectives on cultural citizenship differ from the literature review of the concept. These interviews were recorded in order to share excerpts of these rich reflections in the form of short thematic video vignettes. This approach is based on the importance of media agentivity and of developing modes of knowledge production by and for deaf people. Thus, at the end of the article, we identify video as the best form of writing sign languages, and as a technique for developing signed knowledge, testimony and awareness.
Keywords:
- deaf cultural citizenship,
- deaf epistemology,
- sign languages,
- video
Appendices
Bibliographie
- Abdelmoumeni Pierini, Laure, Marie Achille, Fanny Bieth, Sarah Heussaff, Florence Lacombe, Véro Leduc et Jennifer Parenteau-Manning. 2023. « O espaço mídia como lugar para o exercício da cidadania cultural surda », Arte ConTexto, 7, 18. https://artcontexto.com.br/portfolio/espaco-midia-cidadania-cultural-surda/. Page consultée le 5 octobre 2023.
- Bauman, H-Dirksen L., et Joseph M. Murray. 2009. « Reframing: From Hearing Loss to Deaf Gain », traduit de l’ASL par Fallon Brizendine et Emily Schenker, Deaf Studies Digital Journal, 1, automne. Version ASL disponible en ligne : http://dsdj.gallaudet.edu.
- Bauman, H-Dirksen L., et Scott Simser. 2013. Au-delà du capacitisme et de l’audisme : garantir le respect des droits de la personne des citoyens sourds et malentendants. Sudbury, Société canadienne de l’ouïe. http://www.chs.ca/sites/default/files/au-dela_du_capacitism_et_de_laudisme_2013_1.pdf. Page consultée le 5 octobre 2023.
- Bellavance, Guy (dir.). 2000. Démocratisation de la culture ou démocratie culturelle ? Deux logiques d’action publique. En collaboration avec Micheline Boivin et Lise Santerre. Québec, Éditions de l’IQRC.
- Benvenuto, Andrea. 2015. « Entre affirmation et contestation, la citoyenneté des sourds en question/Between Affirmation and Contestation, Deaf People’s Citizenship in Question », Revista Polis e Psique, 5, 1 : 134-153.
- Boivin, Marie-Andrée. 2017. « Femmes sourdes, dites-moi… » : transmission culturelle, identitaire, mémorielle, de l’expérience des femmes sourdes, par le biais d’un documentaire accessible (français audible, sous-titrage et langue des signes québécoise).Mémoire de maîtrise. Montréal, Université du Québec à Montréal. https://archipel.uqam.ca/11175/. Page consultée le 5 octobre 2023.
- Brault, Simon. 2013. « Qu’entend-on par citoyenneté culturelle ? ». Communication. Assemblée générale de la Commission canadienne pour l’UNESCO. Toronto, mai.
- Chandler, Eliza. 2016. « Call for Proposals. “Cripping the Arts in Canada”, a Special Issue of the Canadian Journal of Disability Studies », neads.ca. https://www.neads.ca/en/about/media/index.php?id=369. Page consultée le 5 octobre 2023.
- Chandler, Eliza. 2019. « Introduction: Cripping the Arts in Canada », Canadian Journal of Disability Studies, 8, 1. doi.org/10.15353/cjds.v8i1.468.
- Chouinard, Vera. 2000. « Getting Ethical: For Inclusive and Engaged Geographies of Disability », Ethics, Place and Environment, 3 : 70-80.
- Conseil des arts du Canada (CAC). 2017. « Politique en matière d’équité », avril. https://conseildesarts.ca/-/media/Files/CCA/Corporate/Governance/Policy/CCA/CACPolitiqueEquite.pdf.
- Dagneaux, Isabelle. 2015. « Vivre pleinement avec un sens en moins : repenser la perception et la culture à partir de la surdité », La nouvelle revue de l’adaptation et de la scolarisation, 1, 69 : 31‑44. doi.org/10.3917/nras.069.0031.
- Dalle-Nazébi, Sophie, et Nathalie Lachance. 2005. « France et Québec devant la diversité culturelle. Les politiques à l’épreuve de la surdité », Lien social et Politiques, 53 : 143-153.
- Emery, Steven D. 2009. « In Space No One Can See You Waving Your Hands: Making Citizenship meaningful to Deaf Worlds », Citizenship Studies, 13, 1 : 31-44.
- Emery, Steven D. 2011. Citizenship and the Deaf Community. Nijmegen, Ishara Press.
- Fraser, Benjamin R. 2007. « Deaf Cultural Production in Twentieth-Century Madrid », Sign Language Studies, 7, 4 : 431-457. doi.org/10.1353/sls.2007.0022.
- Gaucher, Charles. 2009. Ma culture, c’est les mains. La quête identitaire des Sourds au Québec. Québec, Presses de l’Université Laval.
- Gaucher, Charles. 2012. « Les Sourds ne gesticulent pas, ils “signent” : réflexion sur le rapport entre corps sourds et langues des signes », Anthropologie et Sociétés, 36, 3 : 153-170.
- Grenier, Line, et Véro Leduc. 2022. « Journeys of Attachments, Trajectories of (Mis)fitting: Musicking in Deaf Communities in Montreal », dans Sara Cohen, Line Grenier et Ros Jennings (dir.). Troubling Inheritances: Memory, Music, and Aging. Londres, Bloomsbury.
- Kuppers, Petra. 2014. Studying Disability Arts and Culture. Londres, Red Globe Press.
- Kusters, Annelies, et Maartje De Meulder. 2013. « Understanding Deafhood: In Search of Its Meanings », American Annals of the Deaf, 157, 5, hiver : 428-438. doi.org/10.1353/aad.2013.0004.
- Lachance, Nathalie. 2007. Territoire, transmission et culture sourde. Perspectives historiques et réalités contemporaines. Québec, Presses de l’Université Laval.
- Ladd, Paddy. 2003. Understanding Deaf Culture: In Search of Deafhood. Bristol, Multilingual Matters.
- Lane, Harlan. 1995. « Constructions of Deafness », Disability & Society, 10, 2 : 171-190.
- Leduc, Véro. 2015. C’est tombé dans l’oreille d’une Sourde : la sourditude par la bande dessignée. Thèse de doctorat en communication. Montréal, Université de Montréal.
- Leduc, Véro. 2016. C’est tombé dans l’oreille d’une Sourde [court métrage]. Montréal, Le Vidéographe, 16 min. Extraits de la bande dessinée numérique bilingue en LSQ et en français. https://vimeo.com/221645243. Page consultée le 5 octobre 2023.
- Leduc, Véro. 2018a. « Audisme et sourditude. Les dimensions affectives de l’oppression », Revue du Centre de recherche de Montréal sur les inégalités sociales et les discriminations (CREMIS), 10, 2 : 4-13. https://www.cremis.ca/publications/articles-et-medias/audisme-et-sourditude-les-dimensions-affectives-de-loppression. Page consultée le 5 octobre 2023.
- Leduc, Véro. 2018b. « La trajectoire historique de la sourditude », Relations [dossier thématique « S’ouvrir à la culture sourde »], 797, juillet-août : 19-20. Version LSQ : https://vimeo.com/275295449. Page consultée le 5 octobre 2023.
- Leduc, Véro. 2019. « Est-ce vraiment une bande dessinée ? », Canadian Journal of Disability Studies, 8, 1 : 58-97.
- Leduc, Véro, Mouloud Boukala, Joëlle Rouleau, Aimee Louw, Ashley McAskill, Catherine Théroux, Sarah Heussaff, Line Grenier, Mélina Bernier, Shandi Bouscatier, Élodie Marcelli, Laurence Parent, Darren Saunders, Tamar Tembeck, Olivier Angrignon-Girouard, Carolyne Grimard. 2020. Les pratiques artistiques des personnes sourdes et handicapées au Canada. Rapport de recherche. Ottawa/Montréal, Conseil des arts du Canada/Université du Québec à Montréal.
- Lister, Ruth. 2007. « Inclusive Citizenship: Realizing the Potential », Citizenship Studies, 11, 1 : 49-61. doi.org/10.1080/13621020601099856.
- Marzana, Daniela, Maura Pozzi, Roberto Fasanelli, Francesca Mercuri et Francesco Fattori. 2016. « The Relation Between Participatory Social Practices and Social Representations of Citizenship in Young Adulthood », Voluntas, 27, 3 : 1152-1170. doi.org/10.1007/s11266-015-9607-x.
- Miller, Toby. 2001. « Introducing... Cultural Citizenship », Social Text, 19, 4 : 1-5. doi.org/10.1215/01642472-19-4_69-1.
- Miller, Toby. 2003. « Cultural Citizenship », dans Engin F. Isin et Bryan S. Turner (dir.). Handbook of Citizenship Studies. Londres, SAGE : 231-244.
- Padden, Carol, et Tom Humphries. 2009. Inside Deaf Culture. Cambridge, Harvard University Press.
- Paquin, Jean. 1996. « La démocratisation culturelle : contexte politique et historique », dans Art, public et société. L’expérience des Maisons de la culture de Montréal. Préface de Marcel Fournier. Montréal, Hurtubise HMH, coll. « Cahiers du Québec. Sociologie » : 27-44.
- Piepzna-Samarasinha, Leah Lakshmi. 2022. The Future is Disabled. Prophecies, Love Notes, and Mourning Songs. Vancouver, Arsenal Pulp Press.
- Poirier, Christian. 2017. « La citoyenneté culturelle : considérations théoriques et empiriques », dans Nathalie Casemajor, Marcelle Dubé, Jean-Marie Lafortune et Ève Lamoureux (dir.). Expériences critiques de la médiation culturelle. Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Monde culturel » : 153-172.
- Rosaldo, Renato. 1994. « Cultural Citizenship and Educational Democracy », Cultural Anthropology, 9, 3 : 402-411. doi.org/10.1525/can.1994.9.3.02a00110.
- Sépulchre, Marie. 2018. « Tensions and Unity in the Struggle for Citizenship: Swedish Disability Rights Activists Claim “Full Participation! Now!” », Disability & Society, 33, 4 : 539-561.
- Shaw, Gina. 2012. « Breaking News: Fighting Workplace Discrimination Against the Hearing Impaired », The Hearing Journal, 65, 12 : 26-28.