Abstracts
Résumé
Chaque système de protection sociale repose sur un équilibre spécifique entre les responsabilités collectives et les responsabilités familiales par rapport aux risques sociaux et aux besoins de care. Dans un contexte de vieillissement de la population et de diminution du nombre d’aidants potentiels disponibles, il est intéressant de s’interroger sur les alternatives proposées par les gouvernements et sur la portée des politiques qui se dessinent depuis la fin des années 1990. Quelle articulation entre l’aide familiale et l’intervention publique ? L’analyse porte sur la situation dans deux pays, l’Italie et la France, où la famille joue traditionnellement un rôle important dans la prise en charge des personnes âgées dépendantes. Elle montre dans les deux pays un phénomène d’externalisation du care grâce au développement de dispositifs de cash for care, mais selon des modalités différentes. Dans un cas comme dans l’autre, cela ne signifie pas pour autant qu’il y ait défamilialisation du care. On assiste plutôt à une transformation des pratiques de care.
Abstract
Every social welfare system is based on a specific balance between collective and family responsibility for social risks and care needs. In the context of an aging population and a dwindling number of potential family carers, it is worthwhile taking a look at the alternatives being proposed by governments and at the scope of the policies adopted since the late 1990s. What is the relationship between family provision and public intervention ? Our analysis explores the situation in Italy and France, two countries where the family traditionally plays a major role in caring for the dependant elderly. It points to a trend in both countries toward an externalization of care through the development of cash-for-care systems, but with different modes of implementation. In neither case, however, does this mean a defamilialization of care but involves, rather, a transformation of care practices.
Appendices
Bibliographie
- ANTTONEN, Anneli et Jorma SIPILA. 1996. « European Social care services : is it possible to identify Models ? », Journal of European Social Policy, 6, 2 : 87-100.
- ATTIAS-DONFUT, Claudine (dir.). 1995. Les solidarités entre générations. Vieillesse, famille, État, Paris, Nathan.
- ATTIAS-DONFUT, Claudine, Nicole LAPIERRE et Martine SEGALEN. 2002. Le nouvel esprit de famille, Paris, Odile Jacob.
- BONARINI, Franco. 2002. « La popolazione anziana degli istituti assistenziali secondo i dati del censimento del 1991 », dans Fausta ONGARO (a cura di), In famiglia o in istituto. L’età anziana tra risorse e costrizioni, Milano, Angeli : 147-172.
- CAMPEON, Arnaud et Blanche LE BIHAN. 2006. « Les plans d’aide associés à l’Allocation personnalisée d’autonomie. Le point de vue des bénéficiaires et de leurs aidants », Études et Résultats, 461.
- COMMISSIONE ONOFRI, Commissione per l’analisi per le compatibilità macroeconomiche della spesa sociale.1997. Relazione finale, Roma.
- DA ROIT, Barbara. 2008. « Gli anziani beneficiari dell’indennità di accompagnamento. Risultati di un’indagine campionaria », dans C. RANCI (dir.). Tutelare la non autosufficienza, Roma, Carocci : 84-186.
- DA ROIT, Barbara. 2009. « Le politiche per gli anziani non autosufficienti », dans Yuri, KAZEPOV (dir.). La dimensione territoriale delle politiche sociali, Roma, Carocci : 201-221.
- DA ROIT, Barbara et Claudio CASTEGNARO. 2004. Chi cura gli anziani non autosufficienti ?, Milano, Angeli.
- DA ROIT, Barbara, Blanche LE BIHAN et August ÖSTERLE. 2007. « Long term care reforms in Italy, Austria and France », Social Policy and Administration, 41, 6 : 653-671.
- ENNUYER, Bernard. 2002. Les malentendus de la dépendance, Paris, Dunod.
- ESPING-ANDERSEN, Gøsta. 1990. The Three Worlds of Welfare Capitalism, Cambridge, Polity Press.
- ESPING-ANDERSEN, Gøsta. 1999. The Social Foundations of Postindustrial Economies, Oxford, Oxford University Press.
- FNORS (Fédération nationale des observatoires régionaux de la santé). 2008. Vieillissement des populations et état de santé dans les régions de France. Principales évolutions socio-démographiques. État de santé et pathologie. Aides et soins aux personnes âgées, Rapport de la FNORS, collection « Les études du réseau des ORS ».
- FRINAULT, Thomas. 2009. La dépendance, un nouveau défi pour l’action publique, Rennes, Presses universitaires de Rennes.
- GAYMU, Joëlle, Patrick FESTY, Michel POULAIN et Gijs BEETS. 2008. Future Elderly Living Conditions in Europe. Paris, Institut national d’études démographiques.
- IRER. 2000. Anziani, stato di salute e reti sociali. Un’indagine diretta sulla popolazione anziana della Lombardia, Milano, Guerini e Associati.
- ISTAT. 2006. L’assistenza residenziale in Italia : Regioni a confronto, http://www.istat.it/dati/dataset/20060301_01/, page consultée le 2 juillet 2009.
- JENSON, Jane 1997. « Who cares ? Gender and Welfare Regimes », Social politics, International Studies in Gender, State and Society, 4, 2 : 182-187.
- KNIJN, Trudie. 2001. « Care work : innovations in The Netherlands », dans Mary DALY (dir.). Care work. The quest for security, Geneva, ILO : 159-174.
- LAMURA, Giovanni, Maria Gabriella MELCHIORRE, Andrea PRINCIPI, Maria LUCCHETTI et Francesca POLVERINI. 2008. « Les travailleurs immigrés dans le secteur de l’aide aux personnes âgées : l’exemple de l’Italie », Retraite et Société, 55 : 72-97.
- LE BIHAN, Blanche et Claude MARTIN (dir.). 2008. Working and Caring for elderly parents in six European countries, Rapport pour la DREES/ MIRE.
- LE BIHAN, Blanche et Claude MARTIN. 2007. « Cash for Care in the French Welfare State : a skilful compromise ? » dans Clare UNGERSON et Sue YEANDLE (dir.). Cash for Care systems in developed welfare states, London, Palgrave : 32-59.
- LE BIHAN, Blanche et Claude MARTIN. 2006. « Travailler et prendre soin d’un parent dépendant », Travail, Genre et Sociétés, 16 : 77-96.
- LEWIS, Jane. 1992a. « Gender and the Development of Welfare Regimes », Journal of European Social Policy, 2, 3 : 159-173.
- LEWIS, Jane (dir.). 1992b. Women and Social Policies in Europe. Work, Family and the State, Edward Elgar.
- LISTER, Ruth. 1994. « She has other duties : women citizenship and social security x, dans Sally BALDWIN et Jane FALKIGHAM (dir.). Social Security and Social change : New Challenges to the Beveridge Model, Hempstead, Harvester Wheatsheaf : 32.
- MARTIN, Claude (dir.). 2003. La dépendance des personnes âgées. Quelles politiques en Europe ?, Rennes, Presses universitaires de Rennes/gfvENSP.
- MARTIN, Claude. 1999. « Les politiques familiales ou la définition de la place des femmes et de l’État », Problèmes économiques, 2 : 635.
- MICHELI, Giuseppe A. et Alessandro ROSINA. 2008. Venticinque anni di indennità di accompagnamento in Italia : bilancio demografico e linee di tendenza, dans Constanzo RANCI (dir.). Tutelare la non autosufficienza, Roma, Carocci : 40-83.
- MILLAR, Jane et Andrea WARMAN. 1996. Family obligations in Europe, London, Family Policy Studies Centre.
- ORLOFF, Ann Shola. 1993. « Gender and the Social Rights of Citizenships : the comparative analysis of Gender relations and Welfare states », American Sociological Review, 58, 3 : 303-328.
- POMMER, Evert, Isolde WOITTIEZ et John STEVENS. 2007. Comparing Care. The care of the elderly in ten E.U countries, The Netherlands Institute for Social Research.
- SARACENO, Chiara et Manuela NALDINI. 2007. Sociologia della famiglia. Bologna, Il Mulino.
- UNGERSON, Clare et Sue YEANDLE (dir.). 2007. Cash for Care in Developed Welfare States, Basingstoke, UK, Palgrave MacMillan.
- VASSELLE, Alain 2008. Rapport d’information sur la prise en charge de la dépendance et la création du cinquième risque. Rapport au Sénat, annexe au procès verbal de la séance du 8 juillet 2008.