Abstracts
Résumé
Le vieillissement des individus, ainsi que celui des populations, doit être vu comme un phénomène très positif. L’arrivée des baby-boomers dans les âges de la retraite et de la vieillesse devra cependant être bien prise en main pour éviter des dérapages. À partir de l’exemple du Québec, on décrira comment faire pour éviter certains effets pervers de l’État providence face à une évolution démographique non envisagée lors de son établissement. Il y a donc lieu de revoir les modalités de nos programmes sociaux de santé et de retraite pour faciliter une gérance de la vie en société qui soit équitable pour toutes les générations.
Abstract
The aging of individuals, like that of populations, is a positive thing. Nonetheless, baby boomers’ move into retirement and old age will have to be managed carefully and appropriately. Taking Quebec as an example, we describe how certain possible perverse effects of the welfare state can be avoided by dealing with demographic changes not expected when it was set up. The terms and conditions of our health care and retirement programs should be reviewed so as to facilitate better social relations and ensure the situation remains equitable for all generations.
Appendices
Références bibliographiques
- AUERBACH, Allan J., Larence J. KOTLIKOFF et Willi LEIBFRITZ (Eds). 1999. Generational Accounting around the World. Chicago, University of Chicago Press.
- AUERBACH, Allan J., Jagadeesh GOKHALE et Larence J. KOTLIKOFF. 1994. « Generational Accounting : A Meaningful Way to Evaluate Fiscal Policy », Journal of Economic Perspectives, 8, 1 : 73-94.
- BARER, Morris L., Robert G. EVANS et Clyde HERTZMAN. 1995. « Avalanche or Glacier ? Health Care and the Demographic Rhetoric », Canadian Journal of Aging, 14 : 193-224.
- BOURBEAU, Robert, Bertrand DESJARDINS et Jacques LÉGARÉ. 2006. « Le futur de la mortalité, du vieillissement et de la longévité appréhendé par la vision longitudinale », dans Michel Loriaux et Éric Vilquin (dir.), Entre nature et culture : quelle(s) démographie(s) ?. Actes de la Chaire Quételet 2002. Institut de démographie, Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, 22-25 octobre 2002, Louvain-la-Neuve, Académia-Bruylant : 167-179.
- BRUTEL, Chantale et Laure OMALEK. 2003. « Projection démographique pour la France, ses régions et ses départements, horizon 2030/2050 », INSEE résultats société, 16, Juillet, Institut national de la statistique et des études économiques, Paris.
- CHEN, Yung-Pin. 1996. « The role of the Fourth Pillar in the Redesign of Social Security », The Geneva Papers on Risk and Insurance, 21, 81 : 469-477.
- CHESNAIS, Jean-Claude. 1986. La transition démographique : étapes, formes, implications économiques, Paris, Presses universitaires de France.
- COALE, Ansley J., Paul DEMENY et Barbara VAUGHAN. 1983. Regional Model Life Tables and Stable Population, second edition, New York et Londres, Academic Press.
- CONSEIL DES AÎNÉS. 2009. « Avis sur le maintien en emploi des travailleurs âgés de 55 ans ou plus et le retour au travail des jeunes retraités » Québec, Gouvernement du Québec. <http://www.conseil-des-aines.qc.ca>.
- DESJARDINS, Bertrand et Jacques LÉGARÉ. 1984. « Le seuil de la vieillesse. Quelques réflexions de démographes », Sociologie et société, 16, 2 : 37-48.
- DIRN, Louis et Henri MENDRAS. 1984. « Le 3e âge animera la société française », Futuribles, 80, Septembre : 3-28.
- DUCHESNE, Josiane et Guillaume WUNSCH. 1988. « From the Demographer’s Cauldron : Single Decrement Life Tables and the Span of Life », Genus, XLIV : 1-17.
- FURETIÈRE, Antoine. 1690. Dictionnaire Universel : Contenant généralement tous les mots François tant vieux que modernes, & les termes de toutes les Sciences & des Arts, Rotterdam.
- FRIES, James F. 1980. « Aging, natural death and the compression of morbidity », New England Journal of Medicine, 303 : 130-135.
- GOLINI, Antonio. 2002. « Teaching demography of aging », Genus. 58, 3-4 : 135-163.
- INSTITUT DE LA STATISTIQUE DU QUÉBEC. 2009a. Perspectives démographiques du Québec et des régions, 2006-2056, Québec, Institut de la statistique du Québec.
- INSTITUT DE LA STATISTIQUE DU QUÉBEC. 2009b. Données démographiques, <http://www.stat.gouv.qc.ca/donstat/societe/demographie/index.htm>, page consultée le 30 juillet 2009.
- INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES. 2006. Projections de population active 2006-2050, <http://www.insee.fr/fr/ppp/bases-de-donnees/donnees-detaillees/pop-active/popact.xls>.
- INSTITUT NATIONAL D’ÉTUDES DÉMOGRAPHIQUES. 2009a. Population en chiffres, <http://www.ined.fr/fr/pop_chiffres/>, page consultée le 11 mars 2009.
- INSTITUT NATIONAL D’ÉTUDES DÉMOGRAPHIQUES. 2009b. Structure de la population par sexe et groupes d’âge depuis 1946, <http://www.ined.fr/fr/pop_chiffres/>.
- KRAMER, Michael. 1980. « The rising pandemic of mental disorders and associated chronic diseases and disabilities », Acta Psychiatrica Scandinavia, 62, 285 : 282-297.
- LASLETT, Peter. 1989. A Fresh Map of Life. The Emergence of the Third Age. London, George Weidenfeld & Nicolson Limited.
- LE BRAS, Hervé. 1990. « Faut-il faire des enfants ou des économies ? », dans Michel LORIAUX, Dominique RÉMY et Éric VILQUIN (dir.), Populations âgées et révolution grise. Louvain-la-Neuve, Éditions CIACO : 791-798.
- LÉGARÉ, Jacques, Robert BOURBEAU, Bertrand DESJARDINS et Chad DEBLOIS. 2006. « Variation in Cohort-Size and Lower Mortality in the Elderly : Implications for Pay-As-You-Go Healthcare Systems », dans Zeng YI, Eileen M. CRIMMINS, Yves CARRIÈRE et Jean-Marie ROBINE (Eds), LongerLife and Healthy Aging. The Netherlands, Springer : 305-318.
- LÉGARÉ, Jacques. 2005. « Economic, social and cultural consequences of the aging of the population », dans Graziella CASSELI, Jacques VALLIN et Guillaume WUNSCH (Eds), Demography : Analysis and Synthesis. A Treatise in Population Studies, 3, New York, Academic Press, Chapter 82 : 327-336.
- LÉGARÉ, Jacques. 2004. « Conséquences économiques, sociales et culturelles du vieillissement de la population », dans Graziella CASSELI, Jacques VALLIN et Guillaume WUNSCH (dir.), Démographie : Analyse et synthèse VI – Population et sociétés, Paris, Éditions de l’INED, chapitre 82 : 117-135.
- LÉGARÉ, Jacques. 2004. « Les fondements démographiques de la main-d’oeuvre québécoise de demain », Gestion, 29, 3 : 13-19.
- LÉGARÉ, Jacques. 2001. « Ageing and social security program reforms : Canada in international perspective », ISUMA : Canadian Journal of Policy Research – Revue canadienne de recherche sur les politiques, 2, 2 : 110-118.
- LÉGARÉ, Jacques et Yves CARRIÈRE. 1999. « Dying Healthy or Living Longer : A Society’s Choice », dans Jean-Marie ROBINE, Bernard FORETTE, Claudio FRANCESCHI et Michel ALLARD (Eds). The Paradoxes of Longevity. Berlin, Springer : 123-133.
- LÉGARÉ, Jacques et Yves CARRIÈRE. 1991. « Mourir en santé plutôt que vivre plus longtemps : un choix de société », dans Guy DURAND et Catherine PERROTIN (dir.). Contribution à la réflexion bioéthique. Dialogue France-Québec. Cap-Saint-Ignace, La corporation des Éditions Fides : 145-164.
- MANTON, Kenneth J. 1982. « Changing concepts of morbidity and mortality in the elderly population », Milbank Quarterly, 60 : 183-244.
- MARTEL, Laurent, Éric CARON-MALENFANT, Samuel VÉZINA et Alain BÉLANGER. 2007. « Projection de la population active au Canada, 2006-2031 », L’observateur économique canadien, Catalogue 11-010, Statistique Canada, Ottawa : 3.1-3.13.
- OEPPEN, Jim et James W. VAUPEL. 2002. « Broken limits to life expectancy », Science, 296 : 1029-1031.
- ROBINE, Jean-Marie. 2005, « Are we living longer and in better health ? », Communication au colloque AGIR : Aging, health and retirement in Europe, Bruxelles, 10 mars 2005.
- RYDER, Norman. 1975. « Notes on Stationary Populations », Population Index, 41, 1 : 3-28.
- SOMERS, Anne R. 1988. « Aging in the 21st Century : projections, personal preferences, public policies. A consumer view », Healthy Policy, 9 : 49-58.
- STATISTIQUE CANADA. 2009. Population et démographie, <http://cansim2.statcan.gc.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&SP_Action=Theme&SP_ID=3867&SP_Mode=2>, page consultée le 30 juillet 2009.
- UNITED NATIONS. 2009. World population prospects : the 2008 revision population database, <http://esa.un.org/unpp>, page consultée le 11 mars 2009.
- UNITED NATIONS. 2005. Population Newsletter : World population prospects : The 2004 revision, 79 : 1-21.
- VAN DE WATER, Harry P.A. 1997. « Health expectancy and the problem of substitute morbidity » Philosophical Transactions of the Royal Society of London,Series B. Biological Sciences, 352, 1363 : 1819-1827.
- VAN DE WATER, Harry P.A, H.A. VAN VLIET et Hendriek C. BOSHUIZEN. 1995. The impact of substitute mortality and morbidity on public health policy, Leiden, TNO Prevention and Health.
- VÉRON, Jacques, Sophie PENNEC et Jacques LÉGARÉ. 2007. (Eds), Ages, Generations and Social Contract : The Demographic challenges facing the Welfare State, Dordrecht, The Netherlands, Springer.
- VÉRON, Jacques, Sophie PENNEC et Jacques LÉGARÉ. 2004. (dir.), Âge, générations et contrat social : L’État providence face aux changements démographiques. Paris, Cahiers de l’INED, 153.
- VÉZINA, Samuel et Pierre-Olivier MÉNARD. 2006. « Le vieillissement démographique : le Québec détient le secret de la sauce ! », Dire, 16, 1 : 6-10.
- WALFORD, Roy. 1984. La vie la plus longue, Paris, Éditions Robert Laffont.
Aussi publié en francais :
Aussi publié en français dans une version légèrement différente ;
Aussi publié en francais :