Abstracts
RÉSUMÉ
La résurgence du thème de la délinquance juvénile, en référence à la violence urbaine tout particulièrement, témoigne de la crise des institutions d'intégration qu'ont été jusqu'ici l'école et la famille. Un nouveau mode d'intégration par le territoire et le groupe de pairs gagne en importance. Le monde des institutions s'estompe au profit de l'univers de la rue. Ce phénomène oblige à renouveler les cadres d'analyse et les pratiques qui ont traditionnellement prévalu. S'impose l'urgence de la restauration d'un contrat républicain fondé sur la solidarité et la justice sociale.
ABSTRACT
The reemergence of the theme of juvenile delinquency, especially in relation to urban violence, is highlighting the failings of the traditional institutions of social integration, i.e. the school and the family. A new form of integration, centred on the local neighbourhood and the peer group, is becoming increasingly important. The institutional sphere is being overshadowed by the realm of the street. This phenomenon is necessitating a renewal of conventional analytical frameworks and practices, and is underscoring the urgency of reestablishing a "republican social contract" based on solidarity and social justice.
RESUMEN
El resurgimiento de la cuestion de la delincuencia juvenil, particularmente referida a la violencia urbana, testimonia respecta a la crisis de las institutions de integration que nan sido hasta ahora la escuela y la familia. Un nuevo modo de integration por el territorio y el grupo gana importancia. El mundo de las institutions se difumina en beneficio del universo de la calle. Este fenômeno obliga a renovar los marcos analfticos y las prâcticas tradicionalmente prevalentes. La urgencia de un contrato republicano, basado sobre la solidaridad y la justicia social se impone.