Abstracts
RÉSUMÉ
L'exclusion est omniprésente dans le discours social et politique. Malgré tous les efforts, elle reste néanmoins un objet indéterminé qui témoigne de la difficulté de donner un sens au réel et une prise à l'action. Les politiques publiques sont au cœur de ce processus pour inventer les nouveaux réglages de la cohésion sociale d'après la société salariale. L'action publique se révèle particulièrement incertaine devant le retour en force des options libérales et de la croyance en la toute-puissance des lois du marché. L'incapacité de repenser le rôle de l'État face à la nouvelle inscription territoriale du politique dans le local et à la nécessité de revivifier une démocratie citoyenne et deliberative constitue un obstacle supplémentaire à un retour du politique rendu nécessaire par la naturalisation d'une économie mondialisée et des rapports de force qui la fondent. Derrière les multiples visages et portraits des exclus travaille une déliaison qui défait le social, sans qu'on puisse voir encore les nouvelles formules et les nouveaux réglages qui se dessinent.
ABSTRACT
Exclusion is an omnipresent notion in social and political analysis. But despite all efforts, it remains a vague concept, testifying to the difficulty of understanding reality and taking effective action. Government policies are at the heart of this process of inventing new means of regulating social cohesion in post-industrial society. Public action has shown a particular degree of uncertainty in light of the powerful resurgence of liberal options and the belief in the primacy of market forces. An inability to reexamine the state's role in view of changing political intervention at the local level and the need to revitalize a democracy emphasizing citizen involvement and genuine debate is a further obstacle to renewal of the state's role necessitated by a growing perception of the global economy and its underlying power relationships as natural. Behind the many faces and individual portraits of the excluded, the social link is unravelling before our eyes, and we are as yet unable to identify the new approaches and means of social régulation now taking shape.
RESUMEN
La exclusion esta omniprésente en el discurso social y politico. A pesar de todos los esfuerzos, ella sigue siendo un objeto indeterminado, testigo de la diflcultad de darle un sentido a la realidad y una entrada a la action. Las polfticas piiblicas son centrales en este proceso de inventar nuevos contrôles de la cohesion social en la sociedad salarial. La acciôn pûblica parece especialmente incierta frente al retorno poderoso de las opiniones libérales y de la creencia en la omnipotencia de las leyes del mercado. La incapacidad de repensar el roi del Estado frente a la nueva inscription territorial de lo politico en lo local y a la necesidad de revivificar una democracia ciudadana y délibérante constituye un obstàculo adicional a una vuelta de lo politico, que se hace necesario debido a la naturalization de una economia mundializada y a las relaciones de fuerza que la fundan. Tras los multiples rostros y retratos de excluidos actûa una désintégration de lo social, sin que sea posible aûn ver las nuevas formulas y reglamentaciones que se estructuran.
Download the article in PDF to read it.
Download