FR:

Cette étude vise à mettre en évidence les caractéristiques des recherches portant sur des objets cognitifs dans la littérature scientifique sur la PME et l’entrepreneuriat. Fondée sur l’analyse de notices bibliographiques tirées de la banque de données ABI/INFORM de janvier 1987 à août 1994 et sur des articles auxquels renvoient ces notices, puis des articles publiés entre septembre 1994 et décembre 1998 dans les trois revues d’où provenaient la majorité des articles retenus dans l’étape précédente et, finalement, des articles parus dans la seule revue savante francophone spécialisée sur la PME, l’étude se construit à partir d’un cadre conceptuel constitué de quatre catégories d’objets cognitifs: les processus, les produits, les prédispositions et les procédés. L’analyse ayant trait aux revues concernées, aux objets cognitifs particuliers, aux échantillons, aux techniques de collecte et d’analyse des données ainsi qu’aux disciplines a porté sur 156 articles parus dans 28 revues scientifiques, sur 124 articles parus dans ETP, JBV et JSBM ainsi que sur 48 articles tirés de RI PME.

EN:

The aim of this study was to highlight the characteristics of research on cognitive objects in the scientific literature on small business and entrepreneurship. The study was based on data identified in three separate phases, the first concerned with bibliographic notices from the ABU INFORM database for the period January 1987 to August 1994, together with the papers to which the notices referred, the second with papers published between September 1994 and December 1998 in the three journals in which the majority of the phase-one papers had been published, and the third with papers published in the only specialized French-language academic journal on small business. The study used a conceptual framework composed of four categories of cognitive objects, namely processes, products, predispositions and props. The analysis covered the journals in which the papers appeared, the specific cognitive objects studied, the samples used, the data collection and analysis techniques employed and the disciplines involved. In all, 156 papers published in 28 different scientific journals, 124 papers published in ETP, JBV and JSBM, and 48 papers published in RIPME were examined.

ES:

Este estudio busca poner en evidencia las características de las investigaciones sobre objetos cognitivos en la literatura científica de la PyME y el liderazgo empresarial. Fundado inicialmente en el análisis de referencias bibliográficas obtenidas en la base de datos ABI/INFORM entre enero de 1987y agosto de 1994, los artículos referidos, los artículos publicados entre septiembre de 1994 y diciembre de 1998 en las tres revistas de donde provenían la mayor parte de los artículos retenidos en la etapa anterior y, finalmente, los artículos publicados en la única revista francófona especializada en la PyME, el estudio se construye a partir de un cuadro conceptual constituido por cuatro categorías de objetos cognitivos: los procesos, los productos, las predisposiciones y los procedimientos. El análisis correspondiente a las revistas, los objetos cognitivos particulares, las muestras, las técnicas de recolección y análisis de la información asi como las diciplinas, se llevó a cabo sobre 156 artículos publicados en 28 revistas científicas, 124 artículos publicados en ETP, JBV y JSBM y sobre 48 artículos extraídos de RIPME.

DE:

Diese Studie untersucht die Forschungsergebnisse in der wissenschaftlichen Literatur über kleine und mittlere Unternehmen und Unternehmertum. Die Studie stützte sich auf verschiedene Quellen: Zum einen dienten die bibliographischen Notizen der Datenbank ABI/INFORM von Januar 1987 bis August 1994 als Basis. Zum anderen wurden Artikel analysiert, welche zwischen September 1994 und Dezember 1998 in drei bekannten Zeitschriften veröffentlicht wurden. Und als dritte Quelle wurden Artikel aus der einzigen bekannten Zeitschrift im französischsprechendem Raum, welche auf KMU spezialisiert ist, analysiert. Die Studie verwendet einen konzeptionellen Rahmen, der vier kognitive Kategorien einteilt: Die Prozesse, die Produkte, die Veranlagungen und die Verfahren. Die Analyse bezieht sich auf die betroffenen Fachzeitschriften, auf kognitive Aspekte im allgemeinen, auf Beispiele, auf Techniken der Datenerhebung und Datenanalyse sowie auf Auszüge von 156 veröffentliche Artikel in 28 wissenschaftlichen Zeitschriften, auf 124 im ETP, JBV und JSBM erschienen Artikel sowie au 48 Artikel des RIPME.

FR:

Cet article analyse la production francophone en stratégie publiée entre 1990 et 1995 sur les thèmes de la PME et de l'entrepreneuriat dans sept supports édito riaux: Revue internationale PME, Revue d’économie industrielle, Revue française de gestion, Économies et sociétés, Gestion 2000, Gestion et les deux premiers tomes de Perspectives en management stratégique. Les 60 articles analysés présentent des traits spécifiques : une production concentrée sur des auteurs et des centres dominants; des recherches axées sur trois thèmes privilégiés (processus, technologie, dirigeants) ; des méthodes souvent explicitées attestant d’un éclectisme méthodologique. Les réseaux de cocitations fondant les bibliographies des articles renseignent sur la généalogie des thématiques de la PME et de rentrepreneuriat et permettent d'identifier révolution récente de la recherche sur les PME.

EN:

This article analyzes the production in strategic management; issued between 1990 and 1995 on the topics of SB and entrepreneurship in six French-speaking journals (Ftevue internationale PME, Revue d’économie industrielle, Revue française de gestion, Économies et sociétés, Gestion 2000, Gestion,) and the two first volumes of Perspectives en management stratégique. The analysis of the 60 articles shows that the production is concentrated on major authors and research centers, that research is mainly devoted to three themes (processes, technology, managers), that methods are often explicitated and cover a large spectrum of methodology practices. Cocitation clusters in bibliographies give information on the genealogy of topics in SB and entrepreneurship research. They make possible the identification of the current evolution of research in SB.

ES:

Este artículo analiza la producción francófona en estrategia publicada entre 1990 y 1995, sobre las temas de las PyMEs y del aparato empresarial en siete editoriales : Revue internationale PME, Revue d’économie industrielle, Revue française de gestion, Économies et sociétés, Gestion 2000, Gestion y los dos primeros tomos de Perspectives en management stratégique. Los 60 artículos analizados presentan características específicas : una producción concentrada sobre autores y centros dominantes : investigaciones orientadas sobre temas privilegiados (procesos, tecnología, dirigentes) ; métodos frecuentemente explícitos que muestran un eclecticismo de las metodologías. Los redes de co-citaciones que fundan las bibliografías de los articulos informan sobre la genealogía de las tematicas de las PyMEs y del aparato empresarial y permiten identificar una reciente evolución de la investigación sobre las PyMEs.

DE:

Dieser Artikel analysiert die Anzahl an Themen über KMU und Unternehmertum im frankophonen Bereich in sieben Fachmagazinen: der Revue Internationale PME, Revue d’économie Industrielle, Revue française de gestion, Économies et Sociétés, Gestion 2000, Gestion und die zwei ersten Bände Perspectives en management stratégique. Die 60 untersuchten Artikel zeigen spezielle Gesichtspunkte auf: die verfassten Artikel konzentrieren sich mehr auf den Verfasser und dominierende Zentren; die Forschung privilegiert drei Themen (Prozesse, Technologie und Führung); die vielfach erwähnten Methoden unterliegen einer gezielten Auswahl. Das Netz an Co-Zitierungen aufbauend auf der Bibliographie der Artikel gibt Auskunft über die Herkunft der Themen von KMU und des Unternehmertums. Sie erlauben die Identifikation der kürzlichen Entwicklung über die Forschung der KMU.

FR:

À travers une double lecture, économique et financière, ce travail tente d’expliquer en quoi le lien établi, au plan théorique et empirique, entre innovation et croissance économique est sous-optimal en raison d’une inadéquation structurelle entre la demande des PME innovantes et l’offre du marché des capitaux.

EN:

Through a both economical and financial approach, this working paper tries to go through the link between innovation and economic growth, in a theoretical and empirical way, stressing the sub-optimality rooted in the inadéquation between demand of innovative SMEs and supply of the capital market.

ES:

A través de una doble lectura, economica y financiera, este trabajo intenta explicar en qué este lace estalece, sobre el plan teorico e empírico, entre inovacion y recimiento economico, se revela suboptimal del hecho de una inadecuación struc- tural entre la demanda de las PyMEs ¡novantes y la oferta del mercado de los capitales.

DE:

Aufgrund einer ökonomischen und finanziellen Sichtweise versucht diese Arbeit den Zusammenhang zwischen der Theorie und Empirie, zwischen Innovation und wirtschaftlichem Wachstum zu erklären. Die strukturelle Diskrepanz zwischen den Ansprüchen einer innovativen KMU und dem Marktangebot an Kapitalresourcen erweist sich als nicht optimal.

FR:

érer efficacement le démarrage des petites entreprises passe, nous semble-t-il, par une gestion personnalisée et adaptée à chaque cas. Cette « vision microcosmique du démarrage » consiste en la mise en place d’une intermédiation étroite entre chaque entreprise nouvelle et des interlocuteurs spécialisés dans cette étape de développement et dans la petite dimension. Cela suppose, en amont, une collaboration parfaite et une synergie des différents acteurs locaux désireux de contribuer à une gestion en réseau du démarrage et, en aval, une information exhaustive des entrepreneurs.

EN:

In order to run efficiently the start-up of small firms, we can think that we have to make a personalized analysis of start-ups. This “microcosmic vision of start-up” means that we have to instaure a short intermediation between young firms and specialists of start-up and small firms. It means that it may have real collaboration, synergy effects and networking between local actors on the one hand, and exhaustive information of entrepreneurs on the other hand.

ES:

Administrar eficazmente el inicio de pequeñas empresas, necesita una gestión personalizada y adaptada a cada una de ellas. Esta visión microcósmica de la emergencia consiste en la preparación de una estrecha colaboración entre las empresas e interlocutores especializados en esta etapa del desarrollo asi como en empresas de pequeña dimensión. Esto supone: antes, una colaboración perfecta y una sinergia entre diferentes miembros locales deseosos de contribuirá la gestión de la emergencia, y después, una información exhaustiva de los empresarios.

DE:

Unserer Meinung nach ist das effiziente Führen in der Startphase von kleinen und mittleren Unternehmen abhängig von einer personenorientierten Führung, die situativ angepasst wird. Diese Start-up Vision besteht im Aufbau eines engen Beziehungsnetzes zwischen Neugründungen und auf Gründungsfragen spezialisierte Partner. Das bedingt vor allem eine perfekte Zusammenarbeit und Synergie zwischen den verschieden lokalen Netzwerkpartnern, welche den Unternehmern von Neugründungen wichtige Informationen vermitteln und in der Startphase unterstüzten.