Abstracts
Résumé
Cette analyse sur l’internationalisation de la très petite entreprise (TPE) étudie ce phénomène dans les cantons de Girona. Il s’agit d’une région présentant les caractéristiques socio-économiques pour réaliser une telle étude : un grand nombre de petites entreprises et un niveau socio-économique élevé. Nous avons utilisé un questionnaire permettant de trouver les variables qui peuvent affecter le niveau de développement international des entreprises. Les résultats indiquent que l’attitude du chef d’entreprise, ainsi que les caractéristiques générales ou structurelles de l’entreprise sont les facteurs les plus importants en ce qui concerne le succès de l’activité internationale. Les entreprises analysées ont été classées en trois groupes : celles qui jouent un rôle influent sur leur environnement, avec un esprit entreprenant et une attitude combative non seulement en ce qui concerne la recherche de l’information nécessaire permettant de réaliser les exportations, mais aussi le dépassement des difficultés réelles de l’exportation tout en ayant une vision optimiste du développement de la crise actuelle; celles qui se laissent influencer par leur environnement avec des attitudes moins dynamiques et une plus grande préoccupation quant à leur futur immédiat; enfin, les entreprises traditionnelles avec des attitudes réservées quant à leur implication internationale.
Abstract
This analysis of the international development of the very small enterprise has been made in the cantons of Girona because this region has the appropirate social and economic characteristics for making this type of study: a great number of very small firms and a very high level of social and economic development. A questionnaire was used to find the variables that can affect the level of international development of the firms. The results indicate that the attitude of the owner or manager and some of the general characteristics of the firm are the most important success factors in the international activity. The firms analysed can be classified in three groups: the ones that influence their surroundings with an enterprising spirit and an aggressive attitude towards finding the necessary information for exporting as well as forgetting through the actual difficulties that this activity presents, the ones that let the surroundings influence them, with less aggressive attitudes and higher worries about their immediate future, and the traditional ones, with more reserved attitudes towards their international projection.
Resumen
Este análisis sobre la internacionalización de la muy pequeña empresa se realiza en las comarcas de Girona por ser una región que tiene las características socio-económicas necesarias para la realización de este tipo de estudio : Un gran número de pequeñas empresas y un elevado nivel socioeconómico. Se utiliza un cuestionario para encontrar las variables que pueden afectar el nivel de desarrollo internacional de las empresas y los resultados indican que la actitud del empresario es el factor más importante para tener éxito en la actividad internacional. Las empresas analizadas quedan clasificadas en tres grupos: Las que inciden sobre su entorno con un espíritu emprendedor y una actitud agresiva tanto respecto a la búsqueda de la información necesaria para llevar a término las exportaciones, como sobre la superación de las dificultades reales que presenta la exportación y con una visión esperanzada sobre el desarrollo de la crisis actual, las que se dejan influir por su entorno con actitudes menos agresivas y con una mayor preocupación respecto a su futuro inmediato, y las tradicionales con actitudes más retraídas respecto a su proyección internacional.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Notes biographiques
Anna Ronquillo est licenciée es sciences économiques et de l'entreprise et es psychologie. Elle est professeure titulaire du Département d'économie de la Faculté des sciences juridico-économiques de l'Université de Girona. Publication: « Impact of the Olympic Games on the Economy of Catalonia », International Review for Business Education, Odense, 1993.
Carme Saurina est licenciée es sciences physiques. Diplôme de 3e cycle en statistiques appliquées. Elle est professeure titulaire du Département d'économie de la Faculté des sciences juridico-économiques de l'Université de Girona. Adresse: Université de Girona, Faculté des sciences juridico-économiques, Département d'économie, Plaça Sant Domènec, 9, 17071 Girona, Espagne.
Bibliographie
- AABY, N. et S. SLATER (1988), «Management influence on export performance: a review of the empirical Hterature 1978-88», International Marketing Review, vol. 6, n° 4, p. 7-26.
- BADOUX, M. et A. RONCIN (1980), «Évaluation et analyse des performances à l'exportation des petites et moyennes entreprises industrielles », Rapport Cordes, Paris, p. 25-78.
- BALDWIN, R. (1989), «The growth effects of 1992», Economic Policy, octobre, n° 9.
- BENOIT, C. et M.D. ROUSSEAU (1990), «La gestion des ressources humaines dans les petites et moyennes entreprises au Québec», Revue Internationale PME, vol. 3,n° 1, p. 40-55.
- BILKEY, W.J. (1978), «An attempted integration of literature on export behaviour of firms», Journal of International Business Studies, été, p. 33-46.
- BONET, E. (1988), Introducción al acta Unica Europea, Barcelona, Publicaciones de la Escuela Superior de Gestion Comercial y Marketing.
- CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO E INDUSTRIA DE GIRONA (1981), Girona exporta, Girona.
- CONEJOS, J. et al. (1991), Dades basiques de restructura industrial de Catalunya, Barcelona, Generalitat de Catalunya.
- COOPER, A. et C. DUNNLKELBERG (1982), « Entrepreneurial typologies: an empirical study», Frontiers of Entrepreneurship Research, Babson Collège.
- DALY, D.J., B.A. KEYES et EJ. SPENCE (1968), Scale and Specialization in Canadian Manufacturing, Ottawa, Conseil économique Canada.
- FERRER, F. (1972), L'estructura comercial a les comarques gironines, Girona, Camara Oficial de Comerç i Industria.
- GARNIER, G. (1982), «Comparative export behaviour of small Canadian firms in the printing in electrical industries», dans Export Management: An International Context, New York, Praeger Publishers, p. 113-131.
- GIORDANO, Y. (1984), « Stratégie d'entreprise et décision d'exporter», Revue Française de Gestion, juin-août, p. 113-119.
- GRANELL, F. (1984), La exportation y los mercados internationales, Barcelona, Editorial Hispano Europea, S.A.
- GREENAWAY, D. (1988), « Intra-industry trade, intra-firm trade and european integration: evidence, gains and policy aspects», dans J. Dunning et P. Robson (éd.), Multinationals and the European Community, Oxford et New York, p. 51-70.
- GRENIER, L. (1972), «Evolution and revolution of organizations growth», Harvard Business Review, vol. 50, n° 4, p. 37-46.
- GUAL, J. (1991), La industria catalana en el anys 90, Barcelona, Ed. Ariel.
- HlGLER, M.T. et R.J. HOOVER (1989), «Dynamics of the export decision process», Journal of Global Marketing, vol. 2, n° 3, p. 71-93.
- JULIEN, P.A. (1990), «Vers une typologie multi-critère de la PME», Revue Internationale PME , vol. 3, n° 3-4, p. 411-427.
- JULIEN, P.A. et M. MARCHESNAY (éd.) (1988), La petite entreprise, Paris, Vuibert gestion.
- LlNDER, S.B. (1961), An Essay on Trade and Transformation, New York, John Wiley and Sons.
- LOERTSCHER, R.Y. et F. WOLTER (1980), «Determinants of intra-industry trade: among countries and across industries», Weltwirtschaftliches Archiv, p. 281-293.
- PORTER, M. (1982), Choix Stratégie et Concurrence, Paris, Économica.
- PRAS, B. et E. Roux (1985), «Forces et faiblesses des dirigeants de PMI», Enseignement et gestion, n° 36, p. 59-65.
- REFFAIT, P. et E. ROUX (1981), « Le profil idéal de la PME exportatrice», Revue Française de Gestion, janvier-février, p. 88-96.
- REID, S.D. (1981), «The decision maker and export entry and expansion», Journal of International Business Studies, vol. 12, p. 101-112.
- Roux, E. (1986), «Les modèles intégrés de la décision d'exporter en PME/PMI», Recherche et Applications en Management, n° 3, p. 27-42.
- ROUX, E. (1991), Les facteurs explicatifs de la décision d'exporter en PMI: rôle de l'attitude du dirigeant envers le risque, Thèse d'État en sciences de gestion, IAE d'Aix-en-Provence.
- VARGAS, G. (1984), «Les crises de croissance de la PMI/PME», Revue Française de Gestion, janvier-février.
- VERDOON, P.J. (1960), The Intra-block Trade of Benelux, Robinson (éd.), p. 291-329.
- WIEDERSHEIM-PAUL, F., H. OLSON et L. WELCH (1978), «Pre-export activity: the first step in internationalisation», Journal of International Business Studies, printemps-été, vol. 9, n° 1, p. 47-56.
- WONNACOTT, R.J. et P. WONNACOTT (1967), Free Trade Between the United States and Canada: The Potential Economies Effects, Cambridge, Mass., Harvard University Press.