FR:

Dans cet article, l'auteur analyse la nature et les impacts du contrat de location des petites entreprises chinoises, dans un contexte de système de responsabilité. Dans un contrat typique, le locateur du bien convoité est le propriétaire, tandis que le locataire est le gestionnaire qui ne détient qu’une responsabilité partielle, soit celle de verser un montant fixe au locataire à certaines conditions. Il montre que l'entrepreneur-locateur peut accroître sa richesse en augmentant le risque total de l'entreprise louée, lorsque l’information concernant ces décisions extérieures n'est pas totalement divulguée sur le marché. De plus, ¡'entrepreneur-locataire n'a aucune incitation à réinvestir ses bénéfices dans l'entreprise, étant donné l'incertitude entourant le bénéfice cible indiqué dans le contrat renouvelé. Ces deux aspects peuvent avoir des conséquences importantes sur le développement des entreprises rurales à long terme.

EN:

This paper analyzes the basic characteristics of a lease contract of small firms under the responsibility system in China. In a typical contract, the lessor is the owner of the leased firm, while the lessee is an entrepreneur who has a partial responsibility to pay a fixed-amount rent to the lessor on certain conditions. It shows that the entrepreneur-lessee can augment his wealth by increasing the risk of the leased firm, as long as his ex-post behavior cannot be detected by the market before signing the contract. Further, the entrepreneur-lessee has no incentive to reinvest his earnings in the leased firm if the rent of the renewed lease contract for the following period is uncertain. These two aspects may have some important long term impacts on the economic development of rural industry.

ES:

Este artículo analiza la naturaleza y los impactos del contrato de alquiler de las pequeñas empresas chinas en un contexto de sistema de responsabilidad. En un contrato típico, se encuentra, por un lado, el propietario del bien y, por otro, el arrendatario-gestionario, que no asume más que una responsabilidad parcial: la de pagar una cantidad fija al propietario bajo ciertas condiciones. El artículo muestra igualmente que el empresario-arrendatario puede aumentar su riqueza en proporción al riesgo total de la empresa alquilada cuando la información sobre las decisiones exteriores no es divulgada en elmercado. Por otra parte, el empresario-arrendatario no es incitado a reinvertir sus beneficios en la mepresa, teniendo en cuenta la incertidumbre que rodea el beneficio objetivo indicado en el contrato renovado. Estos dos aspectos pueden tener repercusiones importantes en el desarrollo de las empresas rurales a largo plazo.

FR:

L’objet de cet article est de présenter les résultats d’une analyse exploratoire portant sur la relation entre l’effort de recherche de la petite entreprise et son activité innovatrice en produit. Basés sur les données du panel PMI Lorraines, nos résultats soulignent l’importance, au niveau de l’effort de recherche, de la dimension des moyens humains et de l’orientation client dans la discrimination des pratiques innovatrices dans les produits de la PMI. Par contre, la dimension financière, associée tant aux dépenses de recherche et développement qu’aux dépenses d’études de marché, ne semblent pas intervenir dans la différenciation des comportements d’innovation produit.

EN:

The goal of this paper is to present the results of a study on the relation in terms of product between the research efforts of a small company and its innovative activity. Based on data provided by the SMI Lorraine panel, our results underline the importance of the level of the research effort, of the human ressources dimension and of customer orientation in the différenciation of the innovative practices of the SMI. On the contrary, the financial dimension, associated with the costs of research and development as well as with market research expenses, dees not seem to intervene in the différenciation of innovative behaviour.

ES:

El objectivo de esta comunicación es de presentar los resultados de un estudio que se refiere sobre la relación entre el esfuerzo de investigación de la empresa y su actividad innovadora en productos. Basados sobre los datos del panel PYME Lorenas, nuestros resultados subrayan la importancia, al nivel del esfuerzo de investigación, de la dimension recursos humanos y de la orientación cliente en la discriminación de las practicas de innovación producto de la PYME. En cambio, la dimension financiera, asociada tanto a los gastos de investigación y desarrollo como a los castos de estudios de mercado, no parecen intervenir en la diferenciación de los comportamientos innovadores.

FR:

Les entreprises durablement performantes sont celles qui savent être à récoute des changements dans leur environnement. Or, il a été démontré que les dirigeants de PME sont en général peu avertis de r importance de la veille stratégique et que les discours prescriptifs à cet effet ont peu d’impacts sur leurs comportements. Après avoir traité du concept de veille stratégique et de sa spécificité en regard des PME, les auteurs décrivent dans cette étude un logiciel-expert, appelé FENNEC, conçu comme outil d’aide à la réflexion et à l’évaluation de ce processus managérial. On présente par la suite les résultats de l’utilisation de FENNEC par 50 dirigeants de PME françaises et les conclusions qui en découlent quant à l’efficacité d’un tel outil.

EN:

Effective enterprises are those who are able to continuously monitor changes in their environment. However, it has been shown that small business owner- managers are generally not aware of the importance of environmental scanning and that the usual prescriptions in this regard have little impact on their behaviour. Following an examination of the environmental scanning concept and its specificity for SMEs, we describe in this study an expert-system software called FENNEC, designed to support this managerial process in terms of guidance and evaluation. Results from the usage of FENNEC by 50 owner- managers of French SMEs and conclusions as to the effectiveness of such a tool are presented.

ES:

Las empresas efectivas están vigilantes a los cambios en su medio ambiente. Ahora bien, los gestores de pequeñas y medianas empresas están poco avisados de la importancia de la vigilia estratégica y los discursos prescríptivos usuales no les afectan. Despues de haber elaborado sobre el concepto de vigilia estratégica y sus característicos específicos en la PME, presentamos en este estudio un sistema-experto informatizado llamado FENNEC, concebido como útil de ayuda por la reflexion y la evaluación de ese proceso empresarial. En seguida, discutimos resultados de la utilización de FENNEC por 50 directores de PME francesas y inferimos sobre la eficacia del útil.

FR:

En relation avec les espoirs véhiculés et les difficultés signalées dans la littérature sur les PME exportatrices, l’article présente une partie des résultats d’une recherche effectuée en vue de mesurer la sensibilité à l’Accord de libre- échange des PME manufacturières de trois régions du Québec. Pour les PME dont les activités sont touchées par l’Accord, nous montrons dans quelle mesure elles profitent de cette ouverture du marché soit pour s’engager sur la voie de l’exportation ou pour accroître leur engagement sur le marché américain. Un profil des firmes exportatrices, ou intéressées à le devenir, est également présenté à partir de différentes variables telles la taille, les investissements, la veille technologique et commerciale et le recours aux ressources du milieu.

EN:

Given the hoper and difficulties found in the literature on exporting by small businesses, this article presents the results of a study undertaken to measure the impact of the Free Trade Agreement on the manufacturing sector in three regions of Quebec. For the small enterprises that are affected by the Agreement, we show that they use this opportunity to begin exporting or to increase their sales on the American market. A profile of these firms is also given in terms of variables such as size, investment, environmental scanning and use of external resources.

ES:

En relación con las expectativas transmitidas y las dificultades señaladas en la literatura sobre las PME exportadoras, el artículo presenta una parte de los resultados de una investigación efectuada con la finalidad de medir la sensibilidad al Tratado de Libre Comercio de las PME manufactureras de tres regiones de Quebec. Para las PME, cuyas actividades son afectadas por el Tratado, presentamos en que medida ellas se benefician de esta apertura del mercado, ya sea para comprometerse por medio de la exportación o para aumentar su compromiso con el mercado americano. Se presenta igualmente un perfil de las firmas exportadoras o interesadas en el porvenir, a partir de las diferentes variables, tales como el tamaño, las inversiones, la tecnología vieja y comercial, y echar mano a los recursos del medio.

FR:

Cet article a pour but d'analyser le mouvement de désintégration verticale et ses répercussions sur les fournisseurs et sur les formes de coordination et de coopération établies avec les constructeurs. Les modes de fonctionnement des firmes européennes et japonaises présentent des différences assez marquées.

EN:

The purpose of this article is to analyse the trend of vertical disintegration and its consequences for the suppliers and for the forms of conjonction and cooperation with the automakers. The mode of operation of European and Japanese firms are well-opposite.

ES:

La finalidàd de este articulo es analizar el movimiento de desintegración vertical y sus repercusiones sobre los provedores y sobre las formas de coordinaciones y de cooperaciones establecidas con los constructores. Los modos de funcionamento de los firmas europeas y japoneses presentan diferencias bastante acentuadas.

FR:

La politique interventionniste des gouvernements territoriaux peut-elle contribuer à la création d’un district industriel ? Le district Industriel peut en effet apparaître comme un mode d’organisation efficient d’un système productif local ; aux yeux des responsables des politiques de développement local, la construction d’une telle organisation constituerait l’objectif visé.

Il convient toutefois de ne pas considérer le district industriel comme un modèle de développement local, mais bien comme un mode particulier d’organisation de systèmes localisés de petites entreprises. En revanche, traité en tant que concept de référence, il apparaît alors comme un outil d’analyse pertinent pour la compréhension de la structuration et de l’évolution de tels systèmes. C’est donc comme outil analytique qu’il est utilisé pour estimer l’impact de la politique d’intervention menée par les autorités locales dans l’aire de Montpellier, France.

EN:

Are interventionnal policies led by the local authorities able to contribute and create an industrial district ? The industrial district seems to be an efficient mean in the organization of a local industrial system. For the people who are in charge of the local development policies, the building of such an organization constitutes the target. Actually, the industrial district must not be viewed as an idealistic model of development, but as a particular pattern in the organization of local small business systems. But taken as a referential concept, it seems to be an efficient analytic implement to understand the structuration and the evolution of such systems. It is the reason why it is used here as an analytical implement to estimate the impact of the interventionnal policies led by the local government inside the Montpellier area, France.

ES:

La política intervencionista de los gobiernos territoriales puede e contribuir a la creación de un distrito industrial ? El distrito industrial puede en efecto aparecer como un modo de organización eficiente de un sistema productivo local ; a los ojos de los responsables de las políticas de desarrollo local, la construcción de tal organización constituiría el objetivo deseado.

Sin embarbo es conveniente de no considerar el distrito industriel como un modelo de desarrollo local, pero si (como un modo particular de organización de sistemas localizados de pequeñas empresas. En revancha, tratado en calidad de concepto de referencia, el aparece en tal caso como un util de análisis pertinente por la compresión de la estructuración y de la evolución de tales sistemas. De esta manera uno puede utilizarlo como un util analítico por estimar el impacto de la política de intervención llevadas a cabo por las autoridades locales dentro del territorio de Montpellier, Francia.