EN:

In light of charges of High Treason, Louis Riel's Defence Counsel pleaded non compos mentis, not guilty by reason of insanity. The prisoner disagreed with his counsel and protested his sanity three times during the trial. With his own lawyers discrediting the validity of his political and religious ambitions, Riel was unsatisfied with his counsel. Similarly, critics, activists, and nationalists also have had an awkward time effectively responding to the question of Riel's insanity. This paper considers the uses of Riel's insanity defense, in particular the opinions of the various psychologists whose judgments determined Riel's fate, his trial, and many of the posthumous responses.

FR:

Face à l’accusation de haute trahison, l’avocat de la défense de Louis Riel plaida non coupable pour cause d’aliénation mentale. Toutefois, le prisonnier n’était pas du même avis et protesta de sa santé d’esprit trois fois au cours du procès. Ses propres avocats discréditèrent le bien-fondé de ses ambitions politiques et religieuses et Riel devint mécontent de son avocat de la défense. Les critiques, les activistes et les nationalistes eurent, eux aussi, du mal à réagir efficacement à la question de l’aliénation mentale. Le présent document traitera du recours à cette défense, et plus particulièrement des avis des différents psychologues qui scellèrent le destin de Riel, de son procès et des nombreuses réactions qui sont survenues après sa mort.

EN:

Shaped by both those who make and read them, maps generate a two-way transformative process whereby subjective imagination inscribes and re-inscribes place with meaning and, at the same time, prompts the subject to figure and re-configure portrayals of self as reflected in the charting of place. This enactment of the sociology of the map is particularly evident in Running in the Family by Michael Ondaatje and Volkswagen Blues by Jacques Poulin. Both texts provoke an awareness of the close connection between the representation of space and the process of mapping space on the one hand, and the intimate quest for personal and cultural identity on the other.

FR:

Façonnées tant par ceux qui les dressent que par ceux qui les lisent, les cartes déclenchent un processus de transformation bidirectionnelle par lequel l’imagination subjective non seulement donne et redonne une signification au lieu, mais aussi invite le sujet à construire et reconstruire des représentations de soi dans la localisation du lieu. Cette mise en scène de la sociologie des cartes est marquante dans Un air de famille de Michael Ondaatje et Volkswagen Blues de Jacques Poulin. Les deux livres éveillent la conscience du lien étroit entre, d’une part, là représentation et la localisation de l’espace et, d’autre part, la recherche intime de l’identité personnelle et culturelle.

EN:

Cultural narratives of northern wilderness are central to any understanding of the ongoing development of Canada, particularly as they relate to Aboriginal people and environmental change. This paper provides a critical interdisciplinary perspective on the related concepts of region, wilderness and landscape as they are used to describe the North. The literature review exposes the personal, political and ideological uses of landscape to better understand how places, like the George River of Nitassinan, Innu territory, are inscribed with contested meanings. Political discourses about places draw upon economic, cultural and scientific constructions of land and its use, while wilderness mythology continues to dominate public policies relating to park creation and protected area management. The Séminaires nordiques autochtones (Northern Aboriginal Seminars) held on the George River are presented as one prospect for mediating complex land use conflicts through dialogues about culture, wilderness, environment and development.

FR:

Les récits culturels du milieu sauvage du Nord sont essentiels à la compréhension du développement permanent du Canada, en particulier dans la mesure où ils se rapportent aux Autochtones et au changement environnemental. Cette étude présente un point de vue interdisciplinaire critique sur les concepts connexes de région, de milieu sauvage et de paysage, qui sont utilisés pour décrire le Nord. L’analyse documentaire présente les utilisations personnelles, politiques et idéologiques du paysage pour permettre de mieux comprendre comment des endroits comme la rivière George de Nitassinan, le territoire innu, ont des significations contestées. Les discours politiques sur les lieux sont fondés sur des constructions économiques, culturelles et scientifiques du territoire et de son utilisation, tandis que la mythologie du milieu sauvage continue de dominer les politiques publiques relatives à la création de parcs et à la gestion des zones protégées. Les Séminaires nordiques autochtones tenus sur la rivière George sont présentés comme une possibilité de soumettre à la médiation les conflits complexes sur l’utilisation du territoire au moyen de dialogues sur la culture, le milieu sauvage, l’environnement et le développement.

EN:

Ethnic groups whose homelands had aligned with the Axis powers, had been invaded, annexed, or simply ceased to exist during the Second World War found that their wartime experience in their country of resettlement mirrored events back home. Past historiography has dealt superficially with the experiences of lesser-known ethnic groups in Canada. Hence, Czechs and Slovaks suffered a similar fate to the larger and more visible ethnic groups (Germans, Italians, Japanese, Ukrainians, et al.) deemed to be "enemies" of the state in Canada and can be placed within this scope of Canadian history. With the German annexation of the Sudetenland, and the subsequent invasion of Bohemia-Moravia in March 1939, Czechs and Slovaks were deemed as "enemy aliens" by the Canadian government. A further impediment arose when Slovakia proclaimed its independence and aligned itself with Nazi Germany. The majority of Slovaks in Canada were nationalists and had to mitigate their support for an independent Slovak state. Canadian Czechs and participatory Slovaks ("Czechoslovaks") sought to liberate their homeland. Ultimately, such action promoted the allegiance that the majority of Czechs and Slovaks held for Canada.

FR:

Des groupes ethniques dont le pays d’origine s’était aligné avec les puissances de l’Axe, avait été envahi, annexé ou tout simplement cessé d’exister durant la Seconde Guerre mondiale ont constaté qu’en temps de guerre, leur expérience dans leur pays de réinstallation reflétait la tournure des événements dans leur pays d’origine. L’historiographie a traité superficiellement les expériences des groupes ethniques moins connus au Canada. Ainsi, les Tchèques et les Slovaques, qui ont subi le même sort que les groupes ethniques plus importants et plus visibles (les Allemands, les Italiens, les Japonais, les Ukrainiens et autres) et considérés comme des « ennemis » de l’État au Canada, peuvent être inclus dans ce chapitre de l’histoire du Canada. Avec l’annexion des Sudètes et l’invasion ultérieure de la Bohême-Moravie en mars 1939 par l’Allemagne, les Tchèques et les Slovaques ont été déclarés comme des « sujets d’un pays ennemi » par le gouvernement canadien. Un autre obstacle a surgi lorsque la Slovaquie a proclamé son indépendance et s’est alignée sur la politique de l’Allemagne nazie. La majorité des Slovaques qui vivaient au Canada étaient des nationalistes et ont été contraints d’atténuer leur soutien pour un État slovaque indépendant. Les Tchèques et les Slovaques « participatifs » canadiens (« Tchécoslovaques ») ont oeuvré pour la libération de leur pays d’origine. Enfin de compte, ces actions ont favorisé l’allégeance que la majorité des Tchèques et des Slovaques vouaient au Canada.

EN:

This essay examines how Dutch and Canadian news media represented ethnic difference through reports on the marriage of Johanna van Dommelen and Angus Montour and how the spouses influenced this news coverage (1906-1928). The analysis shows that the couple, in introducing new topics, changed the focus of reports. Articles about their marriage ended up promoting Indian activism and criticizing media representation and government policy regarding indigenous people. Johanna and Angus cleverly exploited stereotypical media representation of "Indians" to improve living conditions of the Mohawk. The mixed identity of their marriage, initially experienced as an offense to public taste, proved to be a powerful political instrument. It is a fascinating paradox that racial stereotypes in dominant media discourse provided possibilities for marginal people to express themselves publicly.

FR:

Cet article porte sur la façon dont les médias d’information néerlandais et canadiens ont représenté les différences ethniques dans des reportages sur le mariage de Johanna van Dommelen et d’Angus Montour et la façon dont les conjoints ont influé sur cette couverture médiatique (1906-1928). L’analyse montre que le couple a modifié, en suscitant de nouveaux thèmes, l’accent mis dans les reportages. Les articles sur leur mariage ont fini par promouvoir l’activisme des Indiens et critiquer la représentation des Autochtones par les médias et la politique gouvernementale à leur égard. Johanna et Angus ont exploité astucieusement la représentation stéréotypée des « Indiens » par les médias afin d’améliorer les conditions de vie des Mohawks. L’identité mixte de leur mariage, considérée au départ comme une offense au goût du public, s’est révélée être un puissant instrument politique. Le paradoxe fascinant, c’est que les stéréotypes raciaux dans le discours dominant des médias ont offert la possibilité à des personnes marginales de s’exprimer publiquement.

EN:

This paper looks at the interactions between environmental and industrial restructuring within the Newfoundland and Labrador fishery and regime shifts in three main policy areas related to fisheries. Our focus is the gendered consequences of interactive restructuring across policy areas for the ability of women and men in fisheries households in Newfoundland and Labrador to make a living. The three main policy areas include fisheries management policy, Employment Insurance policy and policy related to the regulation of occupational health and workers compensation. We document important similarities in the overall pattern and outcomes of regime shift within these three policy areas and point to ways these changes have interacted with resource degradation and industrial restructuring to influence the lives and livelihoods of fishery dependent people.

FR:

Cette étude porte sur l’interaction entre la restructuration environnementale et industrielle dans le secteur des pêches de Terre-Neuve-et-Labrador, et les changements de régime survenus dans trois secteurs de dépenses importants des pêches. L’étude concerne les répercussions pour les sexes de la restructuration interactive dans les secteurs de dépenses sur la capacité des femmes et des hommes des ménages de Terre-Neuve-et-Labrador qui vivent de la pêche de gagner leur vie. Les trois principaux secteurs de dépenses comprennent la politique sur la gestion des pêches, la politique sur l’assurance-emploi et la politique sur la réglementation de la santé au travail et la rémunération des travailleurs. L’étude fait état des ressemblances importantes dans la structure générale et les résultats des changements de régime dans ces trois secteurs de dépenses et indique des façons dont ces changements ont interagi avec le dépérissement des ressources et la restructuration industrielle pour influer sur la vie et le gagne-pain des personnes tributaires de la pêche.