FR:

Dans la première moitié du XIX^e siècle selon Vallières et Desloges, les tissus bon marché pénétrèrent massivement le marché urbain bas-canadien, qui se vit offrir des choix variés et constamment renouvelés d’articles. Cette étude montre que les consommateurs ruraux avaient également accès à une large variété d’articles, incluant des textiles récemment introduits sur le marché, et qu’ils tirèrent avantage des choix offerts. Leurs achats révèlent des préférences pour certains articles plutôt que d’autres, préférences qui variaient dans le temps et l’espace. Les habitants ne suivaient peut-être pas LA mode de près, mais il y avait clairement des modes locales.

EN:

In the first half of the nineteenth century, inexpensive fabrics massively penetrated the lower-Canadian urban market and offered consumers a varied and constantly renewed assortment of goods according to Vallières and Desloges. This study shows that rural consumers also had access to a wide range of articles, including fabrics recently introduced on the market, and that they took advantage of the choice thus offered. Their purchases reveal preferences for certain goods rather than others, preferences that varied across space and through time. Local fashions existed, even if country people were not following the latest trends.

FR:

Le Traité de Paris, signé en 1763, oblige la noblesse canadienne à se renouveler à plus d’un titre et à se rapprocher des nouvelles autorités coloniales afin de maintenir son statut, notamment grâce aux alliances. Ainsi, 38 nobles (30 filles, 8 garçons) ont uni leur destinée à des conjoints non francophones, majoritairement d’un rang inférieur au leur, durant les quarante années suivant la Conquête. Sur le plan socioprofessionnel, les conjoints non francophones ont mieux bénéficié de leur alliance avec une noble canadienne que les pères de ces épouses, même s’il s’agit d’une minorité. Les caractéristiques diverses des trois mariages interethniques dans la famille Godefroy de Tonnancour, présentés dans cet article, permettent de représenter certaines particularités des couples mixtes et de refléter l’hétérogénéité des alliances.

EN:

Signed in 1763, the Treaty of Paris had many implications for the Canadian nobility. They were forced to adapt some of their practices in order to maintain their social status, which required creating relationships with the new colonial authorities. During the forty years following the Conquest, 30 girls and 8 boys (for a total of 38 nobles) were married to non francophone spouses, mostly of a lower social rank. The spouses of noble women benefited from these alliances on a social and professional level more than the noble francophone fathers of the brides. The three mixed marriages entered into by members of the Godefroy de Tonnancour family illustrate the different particularities of these couples involving a noble spouse and reflect the heterogeneity of these alliances.

FR:

Dans la première étape d’une étude sur la formation du prolétariat rural au Bas-Canada au début du XIX^e siècle, cette note de recherche propose d’évaluer le nombre et la proportion de journaliers et de journalières parmi les chefs de famille des localités du district de Montréal à partir du recensement de 1831. Nous tenterons aussi de préciser certaines des caractéristiques sociales de ce prolétariat rural à partir des rubriques de ce recensement. Cependant, les recenseurs emploient des méthodes assez différenciées les unes des autres pour relever les informations prévues dans le questionnaire officiel. Nous devons donc tenir compte de ces variations du travail des recenseurs pour évaluer le nombre et pour déterminer le profil de ce prolétariat rural.

EN:

In the first phase of a study on the formation or the rural proletariat of Lower Canada at the beginning of the 19th century, this research note proposes to evaluate the number and the proportion of labourers amongst the heads of families in the different localities of the district of Montreal from the census of 1831. We will attempt to bring the focus on some of the social characteristics of this rural proletariat using the headings of this census. However, census takers used varied methods to compile the information requested in the official questionnaire. We therefore have to take into account variations on the work of census takers to evaluate how many labourers there were as well as their profile.