FR:

La présence importante de l’eau et l’abondance de rives dans la région montréalaise ont attiré des générations de citadins en quête de lieux de loisirs et de vie, proches de la nature. Cet article met au jour la manière dont évoluent les rapports des villégiateurs à leur environnement naturel entre 1890 et 1940. Pour multiples que soient leurs définitions, les villégiateurs partagent une vision instrumentale de la nature, considérée comme un moyen pour se constituer des milieux de vie sur mesure, servant à l’affirmation de leur pouvoir et de leur prestige tout comme à la consolidation de leur identité sociale. Terme dont la puissance d’évocation est sans limites, la nature ne livre pas elle-même son propre sens. Ses significations se construisent à travers les valeurs dont elle est investie, les rêves qu’elle nourrit, les projets et les usages auxquels elle donne vie.

EN:

The predominance of water and the abundance of riverbanks in the Montreal region have attracted generations of urban residents in search of living and leisure spaces located close to nature. This article sheds light upon the evolution of the rapport between vacationers and their natural environment between 1890 and 1940. In spite of the multiplicity of definitions, vacationers shared an instrumental vision of nature, which was seen as a means of fashioning a tailor-made living environment that served to assert both their power and their prestige and that consolidated their social identity. Given the infinite suggestive possibilities of the term, the definition of nature was in no way self-evident. Its meanings were constructed through the values invested in it, the dreams it nourished and the projects to which it gave life.

FR:

Les différences dans le découpage des champs historiographiques français et québécois autorisent des approches fructueuses, comme veut le montrer cette étude de cas au sujet de la guerre d’Espagne. L’objet de cet article n’est pas d’étudier une fois de plus le contenu des discours mais les usages d’une référence, en l’occurrence ceux que Le Devoir fait de la presse française à cette occasion. Plusieurs procédés d’emprunts et de sélection sont observables, ainsi que des silences et des non-dits ; la presse française d’extrême droite, de droite et catholique est utilisée dans un contexte d’énonciation local, car la guerre d’Espagne sert ici aussi de révélateur.

EN:

Differences in the French and Quebec historiographic perspectives allow for fruitful approaches, as this case study about the Spanish Civil War intends to demonstrate. The purpose of this article is not to study the content of the discourses once more, but rather the various uses made of a reference — i.e. how Le Devoir used and referred to the French press at the time. It is possible to observe several borrowing and selection devices, as well as silences and unspoken comments ; the French press (from the far right, from the right, as well as Catholic papers) was used in a local context, for the Spanish Civil War was also instructive on this level.

FR:

L’institutionnalisation de la science économique québécoise francophone tire ses origines de l’École des Hautes Études commerciales de Montréal qui fournit le cadre institutionnel et les pionniers d’une discipline en construction. La profession d’économiste attire dans ses rangs un grand nombre de partisans du nationalisme qui orientent la discipline vers un registre bien particulier. Ces derniers vont s’inspirer de doctrines élaborées en Europe pour analyser une réalité toute nord-américaine. Les premiers travaux d’économique s’inscrivent d’ailleurs dans une volonté de transformer la société. En étudiant comment le climat idéologique a influencé la production scientifique des premiers économistes canadiens-français, on assiste à la naissance d’une discipline qui se cherche des modèles et qui désire concilier analyse scientifique et transformation de la société.

EN:

The origins of the institutionalization of Quebec francophone economics lie with the École des Hautes Études commerciales de Montréal, which provided the institutional framework and groundbreakers for the emerging discipline. The profession of economist attracted to its ranks many advocates of nationalism who directed the discipline in a particular way. The latter drew upon doctrines elaborated in Europe in order to analyse a completely North American reality. Moreover, the first works in economics were part of a will to transform society. In studying how the ideological climate influenced the scientific production of the first French-Canadian economists, we witness the birth of a discipline that was looking for models to follow and sought to reconcile scientific analysis and social transformation.