FR:

Face au problème de saturation des terres qui se fait sentir dans Charlevoix au milieu du XIX^e siècle, certaines familles vont opter pour l'émigration vers la périphérie. Ce mouvement migratoire va entraîner, dès les années 1830, la création d'une nouvelle région, le Saguenay. Notre étude propose une analyse en profondeur, à partir de Charlevoix, de variables socio-démographiques (âge, lieu de naissance, taille des ménages, nombre de garçons et de filles), et socio-économiques (profession, étendue des terres dans le cas des cultivateurs). Elle a permis d'établir un lien entre la situation des familles et leur propension à émigrer vers le Saguenay. Il est ressorti que ce sont les couples aux prises avec une charge familiale plus importante, et qui par le fait même occupaient de moins grandes superficies de terre par personne, qui ont opté pour l'émigration vers la région de colonisation. Cette migration répondait donc à un besoin, dans un contexte où il devenait de plus en plus difficile d'augmenter son capital foncier et de pourvoir à l'établissement des enfants.

EN:

Facing the problem of an increasing shortage of land, some families of the Charlevoix region in the mid-nineteenth century chose to migrate towards the periphery. As early as the 1830s, this movement led to the creation of a new region, the Saguenay. Taking Charlevoix as its starting point, a detailed analysis was conducted of socio-demographic variables (age, place of birth, household size, number of boys and girls), and socio-economic ones (profession, and, in the case of farmers, acreage owned). This exercice established a link between the families ' situation and their propensity to migrate to the Saguenay. The study showed that larger families, which by dint of their size occupied smaller areas of land per person, chose to migrate towards the region of colonization. This migration thus met a need in a context where families found the tasks of increasing their holdings of land and "settling" their children more and more difficult.

FR:

Cet article présente le fruit d'une recherche sur les origines du régionalisme en Mauricie qui s'est exprimé avec vigueur durant les années trente. L'idéologie de quatre régionalistes ayant en tête Albert Tessier est mise en contexte avec l'évolution socio-économique de la Mauricie durement affectée par la crise de 1929. Nous cherchons à établir un lien entre les représentations du discours régionaliste et un besoin d'identification à un idéal mobilisateur engendré par une situation collective difficile. Nous cherchons de plus à mesurer jusqu'à quel point ce discours a constitué un élément moteur du développement régional à cette époque. Le discours est présenté en interaction avec les mouvements collectifs qui en découlent et l'ont nourri. Les influences françaises sont mises en relief de même qu'une résistance des élites face à la modernité et à l'américanité.

EN:

This paper deals with the beginnings of a militant regionalism that expressed itself in Mauricie (Québec) during the thirties and analyzes the ideology of four regionalists with Albert Tessier at their head in relation to the social and economic evolution of a region hit hard by the Great Depression. We are looking for a link between the representations of a regional discourse motivating an ideal produced by a difficult situation. Moreover, we are trying to evaluate the degree to which this discourse has stimulated the regional development of the time. We present the discourse in constant interaction with the collective activities it helped to arise and develop. Finally, we stress the French influence over this regionalism as well as the distrust expressed by the local elite for modernity and americanism.

FR:

Le présent texte est consacré à l'étude de la mortalité infantile ainsi qu'aux difficultés de survivre dans une ville industrielle de la Nouvelle-Angleterre durant la seconde moitié du XIX^e siècle. Nous tentons principalement de décrire la manière dont les contemporains ont perçu, expliqué et tenté de résoudre le problème aigu que représentait la mortalité infantile pour les populations ouvrières. Nous relions brièvement à ce sujet, la question de l'avortement et de l'infanticide.

EN:

This article examines infant mortality and the general problems of survival in a New England industrial town during the second half of the nineteenth century. Contemporary perceptions, explanations and resolutions of the acute problem of infant mortality as faced by working people are described. Related issues of abortion and infanticide also receive brief attention.