FR:

Cet article rend compte de l'introduction de certaines pratiques bactériologiques au sein du corps médical au Québec entre les années 1890 et 1920. Sont présentés ici les premiers hommes-relais de la bactériologie initiés pour la plupart en territoire européen à la théorie et aux pratiques bactériologiques, ainsi que les premiers cours de bactériologie dispensés au sein des facultés médicales. Est aussi prise en considération, l'émergence des méthodes bactériologiques au sein de la pratique clinique et de la pratique hospitalière. Mais alors que les activités de recherche en ce domaine demeureront peu développées, l'introduction de ces nouvelles méthodologies diagnostiques par le biais de l'enseignement et de la clinique hospitalière s'est effectuée sans retard véritable par rapport à la communauté médicale internationale. Elles ont même largement contribué à développer une médecine de laboratoire.

EN:

This paper presents an account of the adoption by the medical profession in Quebec, during the years 1890 to 1920, of certain germ-fighting practices. It introduces to the first shifts of men trained, for most of them on the Continent, in the theory and practice of bacteriology. It describes also the first bacteriology courses in the faculties of medicine as well as the emergence of bacteriological methodologies in the hospital and clinical practice. The new diagnostic methods introduced in the medical courses or in the hospital clinical setting indeed made their appearance without any significant delay with regard to what happened in the international medical community. Moreover, even if the diagnostic activities then prevailed at the expense of research, they nevertheless contributed widely to the development of laboratory medicine.

FR:

Cet essai vise à éclairer l'évolution de la reproduction familiale au sein de la paysannerie saguenayenne à l'aide d'un échantillon de quelque 300 donations entre vifs réparties sur la période 1870-1940. Une première partie situe la donation comme épisode dans le processus de transmission. Une deuxième en reconstitue les principales dispositions, faisant surtout ressortir les obligations qui étaient faites au donataire à l'endroit de ses frères et soeurs et, bien sûr, à l'endroit du donateur. Une dernière partie tente de déterminer dans quelle mesure la saturation progressive des terroirs saguenayens et le déploiement du capitalisme agraire ont entraîné des formes de plus en plus inégales de reproduction familiale.

EN:

This paper is an attempt to highlight the course of peasant family reproduction in the Saguenay region through the study of 300 deeds of gift (or "donations") sampled between 1870 and 1940. A first part specifies the role of the "donation" within the global process of inheritance. A second outlines the major provisions usually set by the donators, namely those provisions spelling out the obligations to the donee and the compensations to his brothers and sisters. A last part examines to what extent increasing land pressure and rural capitalism have hindered the egalitarian tendencies until then present in the Saguenay inheritance system.

FR:

Le groupe personnaliste français de L'Ordre Nouveau a joué un rôle capital dans la formation de Guy Frégault. Collégien dans les années trente, le futur historien de l'École de Montréal anima la cellule québécoise de cette aile « nietzschéenne » du mouvement personnaliste, moins connue que son pendant catholique d'Esprit. C'est de L'Ordre Nouveau que Frégault tira les éléments d'un discours critique bien à lui qu'il formula dans La Relève et L'Action Nationale, ainsi que dans sa correspondance avec le fondateur de L'Ordre Nouveau, Alexandre Marc. Cet article examine la réception du personnalisme de L'Ordre Nouveau au Québec, et son rôle dans la genèse intellectuelle du néo-nationalisme.

EN:

The French personalist movement L'Ordre Nouveau played a key role in the intellectual development of a major historian of the Montreal School, Guy Frégault. As a teenager in the 1930s, he led the Quebec cell of this "Nietzschean" wing of the personalist movement, less well known than its influential left Catholic counterpart, Esprit. It is to L'Ordre Nouveau's brand of personalism that Frégault owes the elements of a critical discourse which he articulated in numerous articles for La Relève and L'Action Nationale, as well as in his correspondence with the founder of L'Ordre Nouveau, Alexandre Marc. This article examines the reception of L'Ordre Nouveau's personalism in Quebec, and its role in crystallizing some elements of neo-nationalist discourse.