FR:

Depuis le début du siècle, le taux de « criminalité » à Hull a fait à cette ville une réputation peu enviable, qui lui a valu le surnom de « Petit Chicago ». Nous verrons que son état de ville frontalière et la tolérance différentielle affichée par les Ontariens et les Québécois en matière de consommation d'alcool y ont eu une influence prépondérante sur le « crime » et l'activité policière tout au long du XX^e siècle.

EN:

Since the turn of the century, the city of Hull has suffered the dubious distinction of being nicknamed "Little Chicago" because of its high crime rate. As we shall see, Quebec's more liberal attitudes towards alcohol and Hull's "border town" status have combined to significantly influence not only the incidence of "crime" in the urban core but also the activities and attitudes of the Hull police force through the twentieth century.

FR:

Le présent texte trace sommairement l'évolution des pratiques associatives « littéraires » au Québec de la Conquête en 1760 à la Confédération en 1867, et tente de déterminer de quel mode d'existence elles relèvent : celui d'une dépendance à l'endroit d'instances externes au champ littéraire (religion, politique, science, etc.) ou celui d'une autonomie fondée sur des déterminations proprement littéraires. L'auteur démontre entre autres que les pratiques associatives ont largement contribué à la constitution du champ de production intellectuelle, dont le champ littéraire est un sous-ensemble. Il constate en revanche qu'au sein des associations « formelles », la littérature est souvent soumise à des causes qui lui sont externes; ce qui va conduire certains lettrés à préférer les regroupements « informels ».

EN:

This text summarily describes the evolution of the practices of literary associations in Quebec from the Conquest (1760) to Confederation (1867), and attempts to determine how they function: are these practices purely literary or are they dependent on other influences, such as religion, politics, science, etc. The author shows, among other things, that these practices contributed greatly to the establishment of an intellectual milieu, the literary field being part of this milieu. He establishes that informal associations literature is influenced by external factors and that this situation will bring men of letters to prefer informal meetings.

FR:

À la fin du XVIII^e et au début du XIX^e siècle, l'Église bas-canadienne est confrontée à une pénurie de prêtres. Les carrières cléricales en subissent les contrecoups. Les vicariats sont généralement courts et les promotions, rapides. Les effets de cette situation se font aussi sentir sur la vie matérielle du clergé. Les paroisses, souvent vastes et populeuses, procurent aux curés des revenus substantiels. La desserte d'une ou de plusieurs communautés voisines permet d'augmenter les gains en cumulant les dîmes. Ces revenus confèrent aux curés une fortune supérieure à celles des membres des autres groupes socioprofessionnels, à l'exception des grands marchands.

EN:

At the end of the eighteenth and the beginning of the nineteenth centuries, the Lower Canada church faced a shortage of priests. This affected clerical careers in several ways. Clerics spent but a brief time as vicars and were promoted rapidly. The often vast and populous parishes generated substantial revenues for the curés. Priest serving and drawing tithes from two parishes could increase these gains even more. Such revenues permitted the curés to amass fortunes greater than those of the members of all other socio-professional groups, the richest merchants excepted.