FR:

La reconstitution du trafic fluvial à l'entrée du port de Québec introduit aux pratiques et aux conditions d’exercice de la navigation sur le Saint-Laurent à la fin du XIX^e siècle. Elle permet notamment de mettre en lumière la transformation des bases d’approvisionnement de Québec par eau et soulève du même coup tout le problème de l’évolution des réseaux de relations dans lesquels la ville s’insère. Nos recherches, appuyées sur une cartographie élaborée, montrent que la navigation intérieure est en voie de transformation et connaît même un déclin relatif pendant les dernières décennies du XIX^e siècle. L’examen de l’évolution des chargements des petits bateaux révèle à cet effet une réduction importante de l’éventail des marchandises expédiées à Québec par voie fluviale. Parallèlement, l’aire de relations du port de Québec - telle qu’elle se dégage à l’analyse des mouvements de navires - tend graduellement à se contracter.

EN:

By measuring the flow of the inward river traffic registered at the harbour of Quebec, this paper points out the evolution of traffic patterns on the St.Lawrence River in the last decades of the nineteenth century. It sheds light on the changing basis of Quebec's commercial relationships and thus provides a deeper insight into the process of transformation of spatial connections with the city. The decrease of the registered freight appears as one of the major features of the decline of the sailing activity. The mapping of the origin of the volume and the movement of small crafts on inland waterways also indicates the contraction of its network of relations as well as the progressive slowdown of the domestic trade.

FR:

Ce texte propose une synthèse de l’évolution de la technologie agraire (procédés ou techniques, équipements, rendements) au Saguenay entre 1840 et 1950. Il fait ressortir, en particulier :

a) sur de nombreux points, le caractère « primitif » de la technologie, aux premières décennies de la colonisation (1840/1885-90);

b) l’existence de deux démarrages agraires, entrecoupés d’une sorte de plateau. Le premier démarrage survint entre 1885-90 et 1905-10, le deuxième à l’époque de la Seconde Guerre mondiale;

c) les écarts plus ou moins durables qui se creusent entre nouvelles et anciennes aires de colonisation à l’intérieur de la région - écarts imputés à un phénomène qui est ici qualifié de régression, propre aux fronts pionniers;

d) les écarts qui se marquent également à l’échelle interrégionale, entre le Saguenay et les terroirs de la vallée du Saint-Laurent.

L’auteur insiste aussi sur les continuités qu’on observe au Québec, à des périodes différentes, entre anciennes et nouvelles régions, du fait des caractéristiques communes aux fronts pionniers. On rappelle enfin les difficultés méthodologiques reliées à ce genre de comparaisons interrégionales, dans un cadre chronologique variable.

EN:

This paper sets forth an overview of the evolution of agricultural technology (techniques, equipment, yields) in the Saguenay region between 1840 and 1950. Among other features, it brings out:

a) many instances of the "primitive" state of technology during the first decades of settlement (1840/1885-90);

b) the existence of two "take off", one occurring in the period 1885-90/1905-10, the other at the time of the Second World War. In-between, the change is very slow, and even non-existent to some respect;

c) gaps (sometimes shortlived, sometimes not) can be observed between older and new areas of settlement. They are credited to a so-called "regression" or backyard effect typical of frontier spatial dynamics;

d) gaps are also documented at the supra-regional scale, namely between the Saguenay and regions of the St-Lawrence Valley.

The author also insists upon striking continuities existing in the Province of Quebec between old and young regions, at different points of time. Again, they are told to be attributable to common traits associated with the settlement process in general. Finally, attention is drawn on the methodological obstacles inherent to inter-regional comparisons, particularly when they involved various spatial units at different periods.

FR:

Dans le Québec des années 1930-1960, le discours catholique sur la pédagogie sexuelle s’articule autour de trois composantes majeures : l’éducation de la chasteté, l’ennoblissement de la sexualité et la pédagogie « nouvelle ». Diverses tendances s’affrontent et s’enchevêtrent; entre les pièces usées du vieux dispositif s’insinuent et se renforcent des idées neuves. Les différentes problématiques s’inscrivent dans un renouvellement des perceptions de la famille. Dans l’après-guerre, malgré la présence de structures d’encadrement caduques, les intervenants se font plus nombreux et variés. En suivant les lignes de transformation du discours, on perçoit l’ébauche d’un dispositif pédagogique moderne.

EN:

In Quebec between 1930 and 1960, Catholic discourse regarding sexual education revolved around three major themes: the teaching of chastity, the ennobling of sexuality and the "new" pedagogy. Various tendencies confronted each other and inter-mingled; within the confines of the old system, new ideas emerged and grew in strength. These differing approaches can be linked to the changing perceptions of the family. In the post-war years, despite an outdated institutional framework, participants in this debate became more numerous and more varied. Tracing the ways in which this discourse was transformed sheds light on the emergence of a modern pedagogical system.