FR:

L’âge de macrorestes de plantes terricoles et une extrapolation fondée sur le pollen des sédiments sous-jacents à la date basale du lac postglaciaire de Hemlock Carr (243 m), au mont Saint-Hilaire, montrent que la déglaciation locale y est survenue vers 11 250 ans ¹⁴C BP (13,3-13,1 ka BP). La datation croisée entre de tels macrorestes (10 510 ± 60 ans ¹⁴C BP) et des coquilles de sédiments marins (~12 200 ans ¹⁴C BP) piégés au fond du lac Hertel (169 m), voisin, affiche un écart d’environ 1700 ans ¹⁴C attribué principalement à un vieillissement par les eaux de surface de la Mer de Champlain. Au lac Hertel, l’extrapolation chronologique fondée sur le pollen situe l’invasion marine locale vers 10 840 ans ¹⁴C BP. À l’échelle régionale, l’âge de l’invasion marine des basses terres du Saint-Laurent est estimé à 11 100 ± 100 ans ¹⁴C BP (13,15-13 ka BP). Cela corrobore la chronologie varvaire de la Nouvelle-Angleterre (Ridge et al., 1999). La déglaciation de toute la vallée du Saint-Laurent s’est effectuée en moins de 1000 ans ¹⁴C. La chronologie de la déglaciation du Québec méridional est rajeunie et raccourcie, ce qui entraîne une révision majeure des événements paléohydrologiques associés.

EN:

Basal AMS-dates on terrestrial plant macrofossils coupled with an extrapolation from the pollen content of underlying postglacial lake sediments at the Hemlock Carr peatland (243 m), on Mont Saint-Hilaire, show that local ice retreat occurred around 11 250 ¹⁴C yr BP (13,3-13,1 ka BP). Cross-dating of such macrofossils (10 510 ± 60 ¹⁴C yr BP) with shells from marine sediments (~12 200 ¹⁴C yr BP) trapped in the Lac Hertel (169 m), nearby, shows a ca. 1700 ¹⁴C years difference mainly ascribed to the effect of old carbon in the upper shallow waters of the Champlain Sea. The pollen-based chronological extrapolation at Lac Hertel indicates that marine invasion occurred locally around 10 840 ¹⁴C yr BP. Regional marine invasion of the Central St. Lawrence Lowlands is estimated at 11 100 ± 100 ¹⁴C yr BP (13,15-13 ka BP). The ¹⁴C assessment of the New England varve chronology (Ridge et al., 1999) is thus confirmed. Deglaciation of the entire St. Lawrence River valley took place within 1000 ¹⁴C years. The chronology of ice retreat in southern Québec is shortened and made younger; this prompts major revision of the associated paleohydrological events.

ES:

La edad de los macrorestos de plantas terrestres y una extrapolación fundada sobre el polen de los sedimentos subyacentes al estrato basal del lago postglaciar de Hemlock Carr (243 m), en el Mont Saint-Hilaire, muestran que la desglaciación local ocurrió hace unos 11 250 años BP (¹⁴C) (13,3-13,1 ka BP). La datación cruzada con radiocarbono de tales macrorestos (de hace unos 10 510 ± 60 años BP [¹⁴C]) y de sedimentos de conchas marinas (alrededor de 12 200 años BP) depositados en el fondo del Lac Hertel (169 m) muestran una variación de aproximadamente 1700 años BP (¹⁴C) atribuida principalmente a un envejecimiento debido al agua superficial del Mar de Champlain. En el Lac Hertel, la extrapolación cronológica fundada en el análisis palinológico sitúa la invasión marina local hace unos 10 840 años BP (¹⁴C). A la escala regional, la edad de la invasión marina de las tierras bajas del San Lorenzo es estimada ser de hace unos 11 100 ± 100 años BP (¹⁴C) (13,15-13 ka BP). Estas observaciones corroboran la cronología de los estratos de varve de Nueva Inglaterra (Ridge et al., 1999). La desglaciación de todo el valle del San Lorenzo ocurrió en menos de 1000 años (¹⁴C). La cronología de desglaciación del Québec meridional es recortada y reubicada en un periodo mas reciente, lo cual trae consigo una revisión mayor de otros eventos paleohidrológicos contemporáneos.

EN:

A plant macrofossil record from the glacial Lake Hind basin is used to reconstruct early postglacial wetland plant succession and paleohydrology. Between >10.6 and 9.1 ka BP, there are four plant assemblage zones: (1) an early (>10.6 ka BP) zone dominated by Cyperaceae and aquatics; (2) a subsequent zone (~10.6-10.1 ka BP) with emergents (Menyanthes trifoliata, Potentilla palustris, Scirpus validus) and fewer aquatic plants; (3) an interval between ~10.1 and 9.8 ka BP dominated by Drepanocladus aduncus; and (4) a zone between ~9.8 and 9.1 ka BP with Menyanthes trifoliata and Equisetum. These data indicate a gradual decline in water depth between 10.6 and 10.1 ka BP due to deepening of one or more outlets of glacial Lake Hind. From ~10.6 to 9.1 ka BP, the importance of Menyanthes records pronounced, seasonal, flooding. Furthermore, lack of evidence for complete drawdown and terrestrialization in the basin – despite local and regional evidence for postglacial warming – indicates that this wetland was minimally impacted by climate change up to at least 9.1 ka BP. Persistence of very wet conditions locally is consistent with recent results from south-central Saskatchewan, and may be due to release of meltwater from stagnant ice. However, frequent low-energy flooding of the basin by the Souris River is more plausible. In general, the apparent insensitivity of aquatic habitats to abrupt climate change in some locales on the Canadian Prairies demonstrates the potential long-term mitigating effects of local hydrological factors.

FR:

L’analyse de macrofossiles de plantes dans la cuvette du Lac glaciaire Hind a servi à déterminer la paléohydrologie et la succession de plantes d’un milieu humide du début du Postglaciaire. Entre >10,6 et 9,1 ka BP, quatre zones d’assemblages se succèdent : (1) une première zone (>10,6 ka BP) dominée par les Cyperacées et les plantes aquatiques ; (2) une zone subséquente (~10,6-10,1 ka BP) caractérisée par quelques plantes émergentes (Menyanthes trifoliata, Potentilla palustris, Scirpus validus) et certaines plantes aquatiques ; (3) une troisième zone (~10,1-9,8 ka BP) dominée par Drepanocladus aduncus ; et (4) une dernière zone (~9,8-9,1 ka BP) composée de Menyanthes trifoliata et d’Equisetum. Selon les données, la profondeur d’eau de la cuvette du Lac glaciaire Hind a diminué de façon progressive entre 10,6 et 10,1 ka BP à la suite du surcreusement d’un ou de plusieurs de ses exutoires. De 10,6 à 9,1 ka BP, l’importance de Menyanthes témoigne d’importants débordements saisonniers des eaux. De plus, l'absence d’indices d’un assèchement total de la cuvette (malgré le réchauffement postglaciaire local et régional) indique que cette zone humide a résisté au changement climatique, au moins jusqu’à 9,1 ka BP. La persistance de conditions localement très humides concorde avec de récents résultats provenant du centre-sud de la Saskatchewan et pourrait être attribuable à la fonte de glace stagnante. Cependant, l'hypothèse de débordements fréquents mais modérés de la rivière Souris dans la cuvette est plus plausible. En général, l'apparente résistance, dans certains secteurs des Prairies, des habitats aquatiques aux changements climatiques brutaux démontre bien le potentiel à long terme des effets atténuants des facteurs hydrologiques locaux.

ES:

El registro macrofósil vegetal de la cuenca del Lago glaciar Hind fue usado para reconstruir la sucesión vegetal y la paleohidrología de la zona húmeda. En un periodo situado hace unos 10 600 a 9100 años se distinguen cuatro zonas vegetales : la primera zona (hace mas de 10 600 años) dominada por Cyperaceae y acuáticas ; la segunda datando de aproximadamente unos 10 600 a 10 100 años, representada por plantas emergentes (Menyanthes trifoliata, Potentilla palustris, Scirpus validus) y unas pocas plantas acuáticas ; una tercera situada en el intervalo cubierto entre unos 10 100 y 9800 años, dominada por Drepanocladus aduncus; y la última que abarca el periodo comprendido entre unos 9800 y 9100 años, representada por Menyanthes trifoliata y Equisetum. Estos datos indican una disminución gradual de la profundidad del lago debido a la excavación de uno o varios de los afluentes del lago glaciar Hind y que la sitúa hace aproximadamente 10 600 a 10 100 años. Alrededor del periodo comprendido entre unos 10 600 y 9100 años, los registros obtenidos de Menyanthes reflejan episodios importantes y estacionales de inundaciones. Mas aun, la carencia de evidencia de un descenso del nivel y de la sedimentación de la cuenca – a pesar de la evidencia local y regional de calentamiento postglaciar – indica que esta zona húmeda fue poco perturbada por el cambio climático hasta hace menos de 9100 años. La persistencia de condiciones muy húmedas de la localidad concuerda con los resultados recientes de la zona centro-sur de Saskatchewan, y puede deberse a la liberación del agua de fusión proveniente del hielo estancado. Sin embargo, es mas probable que se trate de las inundaciones frecuentes de baja energía que ocurrieron en la cuenca provocadas por el Souris River. En general, la aparente resistencia de los ambientes acuáticos frente a cambios abruptos del clima en algunas localidades de la Praderas canadienses demuestra el potencial a largo plazo del efecto atenuante de los factores hídricos locales.

EN:

Horseshoe Lake and the Marion Lake scar, along the Red River, southern Manitoba, were cored to investigate the timing of the meander cutoffs and the sedimentology of the channel in-fill deposits. The Horseshoe Lake core, 10.75 m long, consists of 9.73 m of silt-rich deposits inferred to be lacustrine from 0 to 4 m deep, transitional from 4 to 5 m deep and alluvial below 5 m deep. Four wood and charcoal specimens sampled from the core yielded radiocarbon ages of 310 ± 40, 1730 ± 50, 2040 ± 50 and 2240 ± 50 BP. The Marion Lake core, 16.77 m long, consists of 14.73 m of silt-rich deposits inferred to be lacustrine from 0 to 5 m deep and alluvial below 8.5 m deep; the transition is indistinct and falls between 5 to 8.5 m deep. Four wood samples from the fluvial deposits yielded radiocarbon ages of 1600 ± 40, 1700 ± 40, 1660 ± 40 and 1620 ± 40 BP. The cutoffs that led to the formation of Horseshoe and Marion lakes are interpreted to have occurred at ~1990 and ~1520 cal BP or shortly thereafter, respectively. The silt-rich, alluvial-lacustrine deposits in the lakes lack structural and textural characteristics that can be readily recognized in core to distinguish the depositional environments. The absence of coarse sediments at the base of the fluvial units at both sites implies that minor to negligible amounts of sand were transported along the thalwegs of the channels prior to the meanders being cutoff. The dominance of silt within the oxbow deposits reflects sediment supply as the geomorphic setting of the river is within an extensive glaciolacustrine clay plain.

FR:

Le lac Horseshoe et l'ancien lac Marion ont fait l'objet de carottages dans le but d'établir le moment du recoupement de leur méandre et la sédimentologie des dépôts accumulés dans leur chenal. La carotte du lac Horseshoe (10,75 m) est constituée de 9,73 m de dépôts riches en limon, probablement lacustres entre 0 et 4 m de profondeur, de transition entre 4 et 5 m et alluviaux sous les 5 m. Quatre échantillons de bois et de charbon ont donné des âges au radiocarbone de 310 ± 40, 1730 ± 50, 2040 ± 50 et 2240 ± 50 BP. La carotte du lac Marion (16,77 m) est constituée de 14,73 m de dépôts riches en limon, apparemment lacustres entre 0 et 5 m et alluviaux sous les 8,5 m ; la transition, mal définie, se situe entre 5 et 8,5 m de profondeur. Quatre échantillons de bois provenant des dépôts fluviatiles ont donné des âges au radiocarbone de 1600 ± 40, 1700 ± 40, 1660 ± 40 et 1620 ± 40 BP. On estime que les recoupements qui ont donné naissance aux deux lacs se sont produits il y a environ 1990 (Horseshoe) et 1520 cal. BP (Marion), ou peu après. Les dépôts alluvio-lacustres riches en limon des lacs ne comportent pas de structures et de textures assez nettes pour permettre d’identifier leur milieux de sédimentation. L'absence, dans les deux cas, de sédiments grossiers à la base de l'unité fluviatile laisse supposer que des quantités minimes, voire négligeables, de sable ont été transportées le long des thalwegs avant que les recoupements ne surviennent. La prédominance du limon dans les dépôts des lacs en croissant reflète la provenance des sédiments, le cadre géomorphologique de la rivière étant celui d’une vaste plaine d'argile glaciolacustre.

ES:

Los sedimentos de los lagos Horseshoe y Marion situados a lo largo del río Red al sur de Manitoba fueron estudiados para establecer la fecha de formación de meandros y la sedimentología de los depósitos de los canales. El núcleo testigo de sondeo proveniente del lago Horseshoe, de 10,75 m de largo, está compuestos de depósitos ricos en limo de hasta 9,73 m. Dichos depósitos son considerados como de origen lacustre en una región de 0 a 4 m de profundidad, de tipo de transición entre 4 y 5 m de profundidad y de origen aluvial por debajo de 5 m de profundidad. Cuatro especímenes de madera y de carbón obtenidos de dicho núcleo testigo fueron datados con radiocarbono proporcionando un edad cercana a los 310 ± 40, 1730 ± 50, 2040 ± 50 y 2240 ± 50 años BP. El núcleo testigo de sondeo de 16,77 m de largo proveniente del lago Marion, esta compuesto de una zona que abarca 14.73 m de depósitos arcillosos de origen lacustre entre 0-5 m de profundidad y de origen aluvial por debajo de los 8.5 m de profundidad; la zona de transición se sitúa entre 5 y 8.5 m de profundidad pero no se encuentra bien definida. La datación con radiocarbono de cuatro muestras de depósitos fluviales proporciono una edad que las sitúa hace unos 1600 ± 40, 1660 ± 40 y 1620 ± 40 años BP. Se cree que el corte de terreno que dio origen a la formación de los lagos Horseshoe y Marion ocurrió hace unos 19 900 a 15 200 años o poco tiempo después, respectivamente. Los depósitos ricos en limo de origen lacustre-aluvial de los lagos carecen de las características estructurales y de textura que pueden ser reconocidos fácilmente en el núcleo testigo para distinguir los ambientes de depósito. La ausencia de sedimentos de tipo grueso en la base de la unidad fluvial en ambos sitios indica que un aporte pequeño o insignificante de arena fue transportado a lo largo de la vaguada de los canales antes de que ocurriera la formación de los meandros. La predominancia de limos entre los depósitos del brazo muerto refleja el origen de los sedimentos y concuerda con el cuadro geomorfológico de un rió situado dentro de una planicie arcillosa glaciolacustre muy extensa.

FR:

Cette étude porte sur l’activité des grosses avalanches de neige dans un couloir de 660 m de longueur, sur le versant est du mont Hog’s Back, en Gaspésie centrale (Québec). L’analyse dendrochronologique des arbres échantillonnés dans la zone d’arrivée des coulées de neige a permis de faire ressortir 35 événements survenus entre 1895 et 1996, ce qui correspond à un intervalle de retour des grosses avalanches de près de 3 ans et à une fréquence ou probabilité d’incidence annuelle d’environ 34 %. Les décennies 1950 et 1980 rassemblent le plus grand nombre d’événements, respectivement 5 et 6 grosses avalanches, et la décennie 1930, aucun. La probabilité annuelle d’incidence de grosses avalanches dans le couloir étudié a été évaluée à 27 % et 41 % respectivement pour la première (1895-1945) et la seconde (1946-1996) parties du XX^e siècle. Les données sur les précipitations de neige obtenues d’une station (Cap-Seize) située à proximité du couloir étudié montrent qu’entre 1969 et 1994, 8 des 13 années de grosses avalanches (62 %) ont enregistré des précipitations totales de neige supérieures à la moyenne (457 cm). Les facteurs d’ordres topographique, écologique et climatique favorisant le déclenchement d’avalanches en Gaspésie centrale sont aussi abordés.

EN:

High-magnitude snow avalanche activity was studied in a 660-m long avalanche track on the east slope of Mont Hog’s Back in central Gaspésie (Québec). Tree-ring data from trees growing in the runout zone, which were damaged during snow wasting events, indicated that 35 high-magnitude avalanches occurred between 1895 and 1996, which corresponds to a ~3-year return interval with a ~34 % probability that an avalanche will occur in any one year. The highest number of events was recorded in the 1950s and the 1980s, with 5 and 6 events, respectively, whereas no avalanche was recorded in the 1930s. A 27 % and 41 % annual frequency or probability of high-magnitude avalanches in the avalanche track studied was calculated for the first (1895-1945) and the second part (1946-1996) of the 20th century. Snowfall from a nearby meteorological station (Cap-Seize) indicated that 8 out the 13 high-magnitude avalanche years (62 %) between 1969 and 1994 had total snowfall above average (457 cm). Geographical, ecological and meteorological factors responsible for avalanche activity in central Gaspésie were also discussed.

ES:

El presente estudio trata de la actividad de las avalanchas importantes en un corredor de 600 m de largo, en la vertiente este del Mont Hog’s Back, en la región de la Gaspésie central (Québec). El análisis dendrocronológico de los árboles seleccionados en la zona donde atraviesan las caídas de nieve permitió identificar 35 eventos acontecidos entre 1895 y 1996, que corresponden a intervalos de ocurrencia de avalanchas importantes de cerca de 3 años y de una frecuencia o probabilidad de acontecimiento anual cercana al 34 %. Las décadas de 1950 y 1980 reúnen el mayor número de ocurrencia de grandes avalanchas, 5 y 6 respectivamente; mientras que la década de 1930 no registra ninguna. La probabilidad anual de ocurrencia de grandes avalanchas en el corredor estudiado fue estimada entre 27 y 41 % para la primera y la segunda parte del siglo XX, 1895-1945 y 1946-1996 respectivamente. Los registros de caída de nieve obtenidos de la estación de Cap-Seize, situada a proximidad del corredor subalpino, muestran que entre 1969 y 1994, 8 de los 13 años que registran avalanchas importantes (62 %) poseen un nivel de caída de nieve total superior al promedio (457 cm). En el presente manuscrito se discuten también los factores de tipo topográfico, ecológico y climático que favorecen la formación de avalanchas en la región de la Gaspésie central.

EN:

This study discusses Holocene vegetation succession, permafrost dynamics and peat accumulation in the Usinsk mire, located in the Pechora lowlands of Northeast European Russia. At present, the area is situated in the extreme northern taiga subzone near the southern limit of permafrost. Reconstructions are based on plant macrofossil analysis, physico-chemical analysis and AMS (accelerator mass spectrometry) radiocarbon dating of two peat profiles investigated in detail. Additional information is available from seven other sites. Organic accumulation started at ca. 11 350 BP (¹⁴C yrs). Terrestrialization of ponds was the most common pathway for mire initiation. During a large part of their history, the sites have been Cyperaceae-dominated fens. A change into Sphagnum-dominated ecosystems is recorded at 3700-3000 BP. Permafrost became established around 2300 BP, although first signs of embryonic palsa formation can be tentatively traced back to about 2900 BP. Palsas and peat plateaus have experienced several periods of freezing and entire or partial thawing. The extant permafrost stages are young. The long-term carbon accumulation rate in the investigated sites is 19 g/m²/yr. The average rate of carbon accumulation in the dynamic permafrost stage is 23 g/m²/yr.

FR:

Cette étude discute de la succession de la végétation, de la dynamique du pergélisol et de l'accumulation de la tourbe à l'Holocène dans la tourbière d'Usinsk, située dans les basses terres de Pechora, au nord-est de la Russie d’Europe. La région se trouve dans l'extrême nord de la taïga actuelle, près de la limite méridionale du pergélisol. Les reconstitutions sont fondées sur l'analyse macrofossile des plantes, l'analyse physico-chimique et les dates au radiocarbone déterminées par spectrométrie de masse à l’aide d’un accélérateur de particules (SMA) de deux profils de tourbe étudiés en détail. De l'information additionnelle provient de sept autres sites. L'accumulation de matière organique a commencé vers 11 350 BP (années ¹⁴C). L’accumulation de tourbe dans les étangs était alors le point de départ le plus habituel des tourbières. Pendant une grande partie de leur formation, ces sites ont été des marais dominés par les Cyperaceae. La transition vers des écosystèmes dominés par les Sphagnum est enregistrée entre 3700 et 3000 BP. Le pergélisol s'est établi vers 2300 BP, bien que des signes de formation embryonnaire de palses soient déjà observables vers 2900 BP. Les palses ont connu plusieurs épisodes de gel et de dégel complet ou partiel. Les couches de pergélisol actuellement observables sont d'origine récente. Le taux d'accumulation du carbone à long terme dans les sites étudiés est de 19 g/m²/an. Le taux moyen d'accumulation du pergélisol en phase active est de 23 g/m²/an.

RU:

Изучены развитие растительности в голоцене, динамика вечной мерзлоты и аккумуляция торфа на Усинском болоте, которое находится на Печорской равнине Северо-Востока европейской Россий. В настоящее время район расположен в крайнесеверной тайге вближи южной границы вечной мерзлоты. Реконструкция основана на анализе растительных остатков, физико-химического анализа и радиоуглеродной датировки (AMS) двух подробно изученных профилей торфа. Также получена информация из семи других точек. Органическая аккумуляция началась примерно в 11 350 BP (¹⁴C годы). заболачивание как правило пройсходило путем зарастания озер. На протяжении большей части их развития в растительности изученных болотных участков преобладало семейство Cyperaceae. Изменение в преобладании Sphagnum отмечено в 3700-3000 BP. Вечная мерзлота сформировалась в 2300 BP, хотя первые признаки формации эмбрионального мерзлотного бугра можно проследить в 2900 BP. Мерзлотные бугры проходили многие периоды замерзания и полного или частичного таяния. Существующие в настоящее время мерзлотные фазы молодые. Долгосрочная скорость аккумуляции угля на изученных участках 19 гр/м²/г. Средняя скорость аккумуляции в динамичной фазе вечной мерзлоты 23 гр/м²/г.

FR:

Jusqu’à récemment le mode de déglaciation dans les Laurentides occidentales était mal connu. À l’est, la Moraine Mars-Batiscan constitue la seule position frontale continue identifiée entre la Moraine de Saint-Narcisse et la Moraine de Sakami. Comme la Ceinture morainique de Cartier I, en Ontario, la Moraine Mars-Batiscan est maintenant associée à la fin du Pléistocène. Le territoire à l’étude est un transect, du Saint-Maurice au Témiscamingue, qui fait la jonction entre la Moraine Mars-Batiscan et la Ceinture morainique de Cartier. La cartographie systématique des formes glaciaires du transect à partir de photographies aériennes à l’échelle de 1/15 840, validée sur le terrain, a permis de reconstituer le patron de déglaciation. À l’est du transect, nous observons une inflexion de la marge glaciaire qui redevient relativement linéaire vers l’ouest selon une orientation générale ENE-OSO, avec plusieurs lobes et rentrants mineurs. La topographie est l’élément local qui régit le tracé du front glaciaire. La durée de la déglaciation entre les marges latitudinales du transect est de 600 ans, entre environ 11,46 et 10,86 ka cal. (10 000 et 9580 ans ¹⁴C BP). Une légère accélération du retrait glaciaire succède à la phase de la Moraine Mars-Batiscan, suivie de taux de retrait relativement constants. Le tracé des nouveaux isochrones précise celui des modèles antérieurs de déglaciation de la région Mattawa-Témiscamingue, puisqu’il montre un front de déglaciation linéaire et sans rentrant notable dans l’axe de l’Outaouais-Témiscamingue pendant la période étudiée.

EN:

Until recently, the deglaciation pattern in the western Laurentians, Québec, was poorly known. To the East, the Mars-Batiscan Moraine marks the only continuous frontal position identified between the Saint-Narcisse and Sakami Moraines. As the Cartier Morainic Belt I in Ontario, the Mars-Batiscan Moraine is now related to the end of the Pleistocene. The study area is a transect between the Rivière Saint-Maurice and the Témiscamingue area, roughly in the axis of the Mars-Batiscan and Cartier moraines. The deglaciation pattern of this transect is based on a systematic mapping of glacial landforms by air photography analysis at a scale of 1:15 840, verified by fieldwork. The glacial margin is bent east of the transect, it becomes relatively linear westward with a WSW-ENE general orientation and several minor lobations and re-entrants. The glacial margin was mainly controlled by topography. Deglaciation between the latitudinal margins of the transect occurred over a period of 600 years, approximately between 11,46 and 10,86 cal ka (10 000 and 9580 ¹⁴C yrs BP). An acceleration of the ice retreat rate occurred after the Mars-Batiscan Moraine phase, followed by relatively stable rates of retreat. The new isochrones improve the previous models of deglaciation of the Mattawa-Témiscamingue region. They show linear ice frontal positions, with no visible re-entrant in the axis of the Ottawa River-Témiscamingue area during the studied time span.

ES:

Hasta hace poco el estilo de desglaciación en los Laurentides occidentales era mal conocido. Al este, la morrena Mars-Batiscan marca la única posición frontal continua identificada entre la morrena de Saint-Narcisse y la morrena de Sakami. De igual forma que la cintura morrénica de Cartier I en Ontario, la morrena Mars-Batiscan es ubicada actualmente al final del Pleistoceno. La zona de estudio abarca un transecto que va desde el Saint-Maurice hasta el Témiscamingue, que hace confluencia entre la morrena Mars-Batiscan y el cinturón morrénico de Cartier. La cartografía sistemática de las formas glaciares del transecto obtenida a partir de la fotografía aérea a una escala de 1:15 840, validada en el terreno, permitió reconstruir el patrón de desglaciación. Al este del transecto observamos una inflexión del margen glaciar que se convierte en relativamente linear hacia el oeste de acuerdo a la orientación general este-noreste oeste-suroeste, con pocos elevamientos y depresiones menores. La topografía es el elemento local que controla el trazado del frente glaciar. La duración de la desglaciación entre los márgenes latitudinales del transecto es de 600 años, y tuvo lugar hace aproximadamente 11 460 y 10 860 años (10 000 y 9580 años ¹⁴C). Una ligera aceleración del retiro de los hielos ocurrió posterior a la fase de la morrena Mars-Batiscan, seguida de un retiro a una taza relativamente constante. El trazado de los nuevos isocronos precisa el de los modelos anteriores de desglaciación de la región Mattawa-Témiscamingue, ya que muestra un frente de desglaciación linear y sin depresión notable en el eje del Outaouais-Témiscamingue durante el periodo de tiempo estudiado.