EN:

Four paleosols were intersected in a core drilled into the colluvial fill of a largely buried meltwater channel that was last active during the youngest of the pre-Reid glaciation (0.99-0.78 Ma) in the Dawson Range, Yukon Territory. The paleosols are classified as Podzols. The sedimentary sequence and paleosols indicate that at least two middle Pleistocene glacial and interglacial periods are represented in the core. The mean annual temperature exceeded 0° C for thousands of years in the upland environment of the Dawson Range at 61° N during these interglacial periods.

FR:

Quatre paléosols ont été retrouvés dans une carotte lors d'un forage dans des colluvions de remplissage d'un chenal d'eau de fonte, en grande partie enfoui. Le chenal était en activité au moment de la plus récente glaciation du pré-Reid dans le Dawson Range. Les paléosols sont classés parmi les podzols. La séquence sédimentaire et les paléosols témoignent d'au moins deux périodes glaciaires et interglaciaires datant du milieu du Pléistocène. À 61° N, en moyenne montagne, les températures annuelles ont été supérieures à 0° C pendant des milliers d'années au cours des périodes interglaciaires.

DE:

Bei einer Bohrung in die Ablagerungsauffüllung eines zum großen Teil eingegrabenen Schmelzwasserkanals hat man vier Paläoböden gefunden. Der Kanal war zuletzt während der jüngsten Prä-Reid-Vereisung (0.99-0.78 Ma) in der Dawson Range, Yukon, aktiv. Die Paläoböden werden als Podsol klassifiziert. Die Sedimentabfolge und die Paläoböden lassen erkennen, dass mindestens zwei glaziale und interglaziale Perioden des mittleren Pleistozäns in dem Bohrkern repräsentiert sind. In diesen interglazialen Perioden betrug die durchschnittliche Jahrestemperatur in der Hochland-Umwelt von Dawson Range bei 61° nördlicher Breite über 0° C während Tausenden von Jahren.

EN:

Under current scenarios of increasing greenhouse gases, the expected increases in global temperatures have the potential to affect, in many areas, the peat- lands that now cover 14 % of the soil area of Canada. A model for estimating peatland sensitivity to climate warming was developed using published information on the current state of climate, vegetation, and permafrost together with the changes expected with a doubling of CO ₂ . Calculations based on this sensitivity model and data for the areal extent and carbon content of organic soils in Canada, show that approximately 60 % of the area of Canadian peatlands is expected to be severely to extremely severely affected by climate warming. These peatlands, which are deemed most sensitive to climate warming, also contain 53 % of the 154 Gt of carbon found in organic soils.

FR:

Selon les scénarios actuels qui prévoient une augmentation des gaz à effet de serre, l'augmentation prévue des températures à l'échelle du globe aura pour effet de toucher, dans de nombreuses régions du Canada, les tourbières qui occupent 14 % de la surface des sols. Nous avons élaboré un modèle capable d'estimer la sensibilité des tourbières au réchauffement climatique à partir de l'information publié sur l'état actuel du climat, de la végétation et du pergélisol ainsi que sur les changements prévus si la quantité de CO ₂ doublait. Les calculs effectués à partir du modèle de sensibilité établi et des données sur la superficie et la teneur en carbone des sols organiques montrent qu'environ 60 % de l'étendue des tourbières risque d'être éprouvée de manière importante ou extrêmement importante par le réchauffement climatique. Ces tourbières, qui sont considérées comme étant très sensibles au réchauffement climatique, contiennent 53 % des 154 Gt du carbone trouvé dans les sols organiques.

DE:

Wenn man von gegenwärtigen Szenarios der Zunahme des Treibhauseffekts ausgeht, wird die erwartete Erhöhung der globalen Temperaturen sich in vielen Gebieten auf die Torfmoore auswirken, welche jetzt 14 % der Bodenoberfläche Kanadas einnehmen. Wir haben ein Modell zur Einschätzung der Empfindlichkeit der Torfmoore gegen die Klimaerwärmung entwickelt, wobei wir die veröffentlichte Information über den gegenwärtigen Stand von Klima, Vegetation und Permafrost, sowie die bei einer Verdoppelung des CO ₂ -Wertes erwarteten Veränderungen benutzt haben. Berechnungen auf der Basis dieses Empfindlichkeitsmodells und der Daten zur räumlichen Ausdehnung und dem Kohlenstoffgehalt der organischen Böden Kanadas zeigen, dass man damit rechnen muss, dass etwa 60 % des Gebiets der kanadischen Torf- moore stark bis extrem stark von der Klimaerwärmung betroffen sein wird. Diese Torfmoore, die man für extrem empfindlich gegen die Klimaerwärmung hält, enthalten 53 % der 154 Gt (Gigatonnen) des in den organischen Böden gefundenen Kohlenstoffs.

FR:

Des analyses physiques (susceptibilité magnétique, densité, porosité et couleur), géochimiques (C _org. , C _inorg. , N), isotopiques ( ¹³ C et ¹⁵ N de la matière organique) et micropaléontologiques (foraminifères, diatomées, kystes de dinoflagellés, pollen, spores etc.) ont été réalisées dans les sédiments d'une carotte de ~2 m prélevée dans le bassin supérieur du fjord du Saguenay. La séquence étudiée représente environ 330 ans de sédimentation. Deux unités sédimentaires peuvent y être définies. Elles indiquent des changements majeurs dans la dynamique sédimentaire. La base de la séquence (endessous de ~70 cm) renferme des apports terrigènes dominants dont témoignent de faibles teneurs en ¹³ C et 15N de la matière organique, des rapports C/N élevés, la présence de carbonates détritiques et une faible concentration de microfossiles marins. Cette unité aurait été mise en place à la suite du tremblement de terre de 1663. La deuxième unité (~70-0 cm) présente de fortes teneurs en C _org. , des apports biogéniques marins notables et évoque une sédimentation de type hémipélagique. Les assemblages diversifiés de dinokystes et les concentrations élevées de diatomées y témoignent d'une productivité planctonique autotrophe et hétérotrophe. L'abondance des réseaux organiques de foraminifères révèle une productivité benthique considérable, mais la rareté de leurs tests indique une dissolution du carbonate de calcium. Enfin, les profils polliniques illustrent, au sommet de la séquence (30-0 cm), l'augmentation des apports rudéraux en relation avec le déboisement récent.

EN:

Physical (magnetic susceptibility, density, porosity and color), geochemical (C _org. , C _inorg. and N), isotopic ( ¹³ C and ¹⁵ N of organic matter) and micropaleontological (foraminifera, diatoms, dinoflagellate cysts, pollen, spores) analyses were performed along a ~2 m core recovered from the inner basin of the Saguenay Fjord. The studied sequence spans approximatively 330 years. Two distinct lithostratigraphic units are defined. They indicate major changes in sedimentary dynamics. The bottom unit (below ~70 cm) reveals high terrigenous inputs characterized by low δ ¹³ C and δ ¹⁵ N values, high C/N ratios and the presence of detrital carbonates. This unit also depicts low marine micro- fossil concentrations and is tentatively assigned to the 1663 earthquake. The upper unit (~70-0 cm) is characterized by high organic matter content, high marine biogenic content and reflects a hemipelagic sedimentation. The high diversity of the dinocyst assemblages and the high concentration of diatoms reveal both autotrophic and heterotrophic planktic production. The abundance of foraminifera linings suggests significant benthic production, whereas the rarity of benthic foraminifera shells provides evidence for calcium carbonate dissolution. Finally, pollen data, from the upper 30 cm of sediments, reflect an increase in non-arboreal inputs as a consequence of anthropogenic deforestation.

DE:

Physikalische (magnetische Empfindlichkeit, Dichte, Porosität und Farbe), geochemische ( Corg, Cinorg, N), isotopische (13C und 15N von organischem Material) und mikropaläontologische (Foraminiferen, Kieselalgen, Zysten von Dinoflagellaten, Pollen, Sporen u.s.w.) Analysen wurden in den Sedimenten eines Bohrkerns von ~2 m aus dem oberen Becken des Saguenay-Fjords durchgeführt. Die untersuchte Folge erstreckt sich über etwa 330 Jahre Sedimentation. Zwei Sedimenteinheiten können definiert werden. Sie weisen auf bedeutende Veränderungen in der Sedimentdynamik hin. Die Basis der Folge (unterhalb von ~70 cm) enthält vorwiegend terrigene Zufuhren, was niedrige 13C- und 15N-Werte des organischen Materials bezeugen, sowie hohe C/N Relationen, das Vorkommen von Trümmerkarbonat und eine niedrige Konzentration von Meeresmikrofossilen. Diese Einheit dürfte nach dem Erdbeben von 1663 entstanden sein. Die zweite Einheit (~70-0 cm) charakterisiert sich durch hohen C-Gehalt, bemerkenswerte biogene Meeres-Beiträge und lässt an eine Sedimentation des hemipelagischen Typs denken. Die Vielfalt der Dinozysten-Verbindungen und die hohe Konzentration an Kieselalgen belegen hier eine autotrophe und heterotrophe Plankton-Aktivität. Die Fülle von organischen Netzen von Foraminiferen weist auf beträchtliche benthische Produktivität, aber die Seltenheit ihrer Schalen deutet auf eine Auflösung des Kalziumkarbonats. Zuletzt spiegeln die Pollen-Profile aus dem obersten Teil der Folge (30-0 cm) die Zunahme der baumfremden Zufuhren wegen der jüngsten Rodung.

FR:

Le développement et la croissance d'une population côtière d'épinette blanche ( Picea glauca [Moench] Voss) ont été étudiés sur le littoral en émersion du détroit de Manitounuk situé sur la côte est de la baie d'Hudson. Cette région subit un relèvement glacio-isostatique à un taux des plus élevés au monde (1,2 à 1,5 m/siècle). La recherche vise à déterminer la relation entre le développement d'une frange d'arbustes et l'expansion de l'épinette blanche et à mettre en évidence les changements environnementaux survenus au cours du dernier siècle et menant à une population forestière ouverte. La colonisation des rivages par l'épinette blanche est sous l'étroite dépendance de l'établissement préalable d'une frange arbustive. Les arbustes forment une bande étroite dans la zone suprariveraine encore humide, alimentée par le drainage hypodermique des terres avoisinantes. En hiver, ils retiennent la neige poudrée par le vent et protègent ainsi du froid les semis d'épinette blanche qui s'y établissent en abondance. Avec l'émersion des terres, la nappe phréatique s'abaisse et la frange d'arbustes hygrophiles se déplace vers le plan d'eau. La dégradation des arbustes change le régime d'accumulation de la neige au sol à l'emplacement des épinettes préétablies. Seules les épinettes les plus développées, qui avaient initialement une croissance rapide, survivent. Il en résulte une population clairsemée en milieu très exposé, qui n'a de possibilité d'expansion que derrière les buttes de pergélisol et les plages soulevées où s'accumule la neige. Les étapes du processus de colonisation sont mises en évidence par la distribution des arbustes et des arbres selon leur âge, par l'élongation et l'accroissement radial de l'épinette blanche et les macrofossiles identifiables laissés depuis la fin du XIXe siècle.

FR:

Population structure and tree growth of a white spruce stand ( Picea glauca [Moench] Voss) were studied along the emerging coastline of Manitounuk Strait on the east coast of Hudson Bay. Isostatic rebound in this area is still one of the most rapid in the world (1.2 to 1.5 m/century). The study aimed to determine the relation between the development of a shoreline shrub fringe and the expansion of white spruce and to decipher the environmental changes that led to a scattered tree population over the last century. The colonization of the raised shore by white spruce is closely dependent on the earlier development of a dense shrub fringe. The shrubs form a narrow strip just above the tidal flat, where the substrate is maintained moist by the seepage of ground water from adjacent lands. In winter, shrubs collect the wind-blown snow and protect the abondant white spruce seedlings locally. With the rapid land emergence, the watertable is lowered and the hygrophilous shrub fringe displaces slowly seaward. The degradation of shrubs change the snowpack depth at the position of the formerly established spruces. Only the most vigourous saplings survive. A scattered population withstand this severely exposed environment. Its only possibility for further expansion is behind permafrost mounds that soon develop on surfaces exposed to the wind and behind raised beach ridges. The raised topography favours the accumulation of snow behind obstacles and white spruce takes advantage of such protected sites to expand. The steps of the colonization process are highlighted by the distribution of shrubs and trees according to their age, the white spruce shoot elongation rates and tree-ring widths, and the recent vegetation changes indicated by the plant macrofossil remains since the end of the 19th century.

DE:

Die Entwicklung und das Wachstum einer Küsten-Population von Weißfichten ( Picea glauca [Moench] Voss) wurde an der Auftauchküste der Meeresenge von Manitounuk an der Ostküste der Hudson Bay studiert. Dieses Gebiet erfährt eine der stärksten glazial-isostatischen Anhebungen der Welt (1,2 bis 1,5 m/ Jahrhundert). Die Untersuchung möchte die Beziehung zwischen der Entwicklung eines Saums von Büschen entlang der Küste und der Ausdehnung der Weißfichte bestimmen und die Umweltveränderungen während des letzten Jahrhunderts, die zu einer offenen Wald- population geführt haben, darlegen. Die Bewachsung der Ufer durch Weißfichte ist direkt abhängig von der ihr vorausgehenden Ansiedlung eines Saums von Büschen. Die Büsche bilden ein schmales Band oberhalb des Watts, wo durch Grundwassereinsickern von den angrenzenden Böden die Feuchtigkeit erhalten wird. Im Winter halten die Büsche den vom Wind pulverisierten Schnee zurück und schützen so die Saaten der Weißfichten, die sich hier massenhaft ansiedeln, vor der Kälte. Mit der Anhebung der Böden sinkt der Grundwasserspiegel und der Saum hygrophiler Büsche wandert seewärts. Die Degradierung der Büsche verändert die Bodenschnee-Akkumulationsverhältnisse da, wo die Fichten schon etabliert sind. Nur die entwickeltsten Fichten, die zu Beginn schnell gewachsen sind, überleben. Das führt zu einer spärlichen Population in sehr exponiertem Milieu, die sich nur da, wo der Schnee sich ansammelt, hinter den Dauerfrost-Hügeln und den erhöhten Küsten entwickeln kann. Man kann die Etappen des Bewachsungs-Prozesses an der Verteilung der Büsche und Bäume entsprechend ihrem Alter erkennen, an der Längsstreckung der Weißfichte und der Verbreiterung ihres Durchmessers und an den identifizierbaren Makrofossilen seit dem Ende des 19. Jahrhunderts.

EN:

Dendroglaciological techniques are used to provide evidence of historical rock glacier activity at Hilda Creek rock glacier in the Canadian Rockies. The research focuses on the sedimentary apron of the outermost morainal deposit, where excavations in 1997 uncovered six buried tree boles that had been pushed over and entombed by distally spilled debris. Cross-sectional samples cross- dated with a local Engelmann spruce tree-ring chronology were shown to have been killed sometime after 1856. Based on the extent of the excavation, the data indicate that Hilda Creek rock glacier has continued to advance along the present ground surface at a rate exceeding 1 cm/year.

FR:

La dendroglaciologie sert ici à fournir des indices de l'activité passée au glacier rocheux de Hilda Creek. La recherche a davantage été axée sur la partie la plus externe du dépôt morainique où des excavations menées en 1997 ont permis de recouvrer six troncs d'arbres enfouis qui avaient été renversés et ensevelis par des débris distaux répandus. L'interdatation des coupes transversales d'échantillons avec la dendrochronologie de l'épinette bleue locale ont permis de situer l'événement quelque part après 1856. L'ensemble des données montre que le glacier rocheux de Hilda Creek s'est avancé le long de la surface actuelle du sol à un taux supérieur à 1cm/an.

DE:

Um die zurückliegende Steingletscher-Aktivität am Hilda Creek-Gletscher in den kanadischen Rockies nachzuweisen, hat man dendroglaziologische Techniken benutzt. Die Studie konzentriert sich auf den äußersten Teil der Moränenablagerung, wo im Jahr 1997 durchgeführte Aushebungen sechs vergrabene Baumstämme freigelegt haben, welche durch distal verbreitete Trümmer umgestürzt und begraben worden waren. Die vergleichende Datierung von Querschnittsproben und der Baumringchronologie der lokalen Engelmann-Fichte zeigt, dass das Ereignis irgendwann nach 1856 stattgefunden hat. Auf die Ausgrabung gestützt zeigen die Daten, dass der Hilda Creek-Gletscher sich entlang der gegenwärtigen Bodenoberfläche mit einer Rate von über 1 cm/Jahr fortbewegt hat.

EN:

The internal structure of a 5.7 m high palsa was studied through a pattern of closely spaced drill holes in permafrost along two orthogonal section lines. Holes were also drilled on a 1.3 m high peat plateau along a topographic transect for comparison purposes. The morphology of the palsa closely reflects the shape of the ice-rich core heaved by the growth of thick ice lenses in thick marine clay silts of the Tyrrell Sea. During and since palsa growth, the sand and peat covering was deformed by gelifluction and sliding and was also partly eroded by overland flow and wind. Palsa growth was accompanied by the formation of numerous ice-filled fault planes in the frozen sediments. The peat plateau was heaved to a lower height through the formation of thin ice lenses in an underlying layer of sandy silt only 1.4 m thick; this sediment is believed to be of intertidal origin. Therefore, the local Quaternary geomorphological settings are at the origin of differences in morphology and size between the palsa and the peat plateau. General inferences for the development of palsas and like landforms are made from the findings of the study.

FR:

La structure interne d'une palse de 5,7 m de haut a été étudiée à la suite d'une série de forages réalisés dans le pergélisol le long de deux profils topographiques orthogonaux. À des fins de comparaison, des forages ont aussi été réalisés sur un plateau palsique haut de seulement 1,3 m le long d'un profil topographique. La morphologie de la palse épouse presque la forme de son noyau de pergélisol riche en glace. La palse a grossi consécutivement à la croissance de lentilles de glace épaisses dans un sédiment de fond marin épais (Mer de Tyrrell) et de texture argilo-silteuse. Pendant la croissance de la palse et subséquemment, la couverture de sable et de tourbe a été déformée à la suite de glissements et par gélifluxion ; elle fut aussi partiellement érodée par le ruisselement et par le vent. La croissance de la palse est associée à la formation de nombreuses failles remplies de glace dans les sédiments gelés. La croissance en hauteur du plateau palsique a été limitée en raison de la formation de lentilles de glace minces dans une couche sablo-silteuse sous-jacente de seulement 1,4 m d'épaisseur ; cette couche est probablement un sédiment marin intertidal. Le contexte géomorphologique quaternaire est donc à l'origine des différences de formes et de dimensions entre la palse et le plateau palsique. Les observations menées dans cette étude ont permis de déduire certaines implications générales liées à la formation des palses et des formes apparentées.

DE:

Wir haben die innere Struktur einer 5.7 m hohen Palse mittels einer Serie von dicht beieinander liegenden Bohrungen in den Permafrostboden entlang von zwei orthogonalen linearen Profilen untersucht. Um zu vergleichen wurden auch Löcher in ein 1.3 m hohes Torfplateau entlang einem topographischen Profil gebohrt. Die Morphologie der Palse spiegelt ziemlich genau die Form des eisreichen Kerns, der durch das Anwachsen dicker Eislinsen im schweren marinen Tonschlamm des Tyrell-Meeres angehoben wurde. Während und seit dem Anwachsen der Palse wurde die Decke aus Sand und Torf durch Gelisolifluktion und Rutschung verformt, sowie teilweise durch Oberflächenwasser und Wind ausgewaschen. Paralell zum Anwachsen der Palse bildeten sich zahlreiche eisgefüllte Verwerfungsebenen in den gefrorenen Sedimenten. Das Torfplateau erreichte eine geringere Höhe durch die Bildung von Eislinsen in einer darunterliegenden Schicht von sandigem Schlamm, von nur 1.4 m Dicke ; man hält dies Sediment für ein Zwischengezeiten-Sediment. Der geomorphologische Kontext des Quartärs ist also für die Unterschiede in Morphologie und Größe zwischen Palse und Torfplateau verantwortlich. Die Ergebnisse der Studie erlauben allgemeine Schlüsse über die Entwicklung von Palsen und verwandten Landformen zu ziehen.

FR:

La dynamique fluviale et l'évolution des berges des rivières Nottaway, Broadback et de Rupert sont examinées en regard des phénomènes d'érosion et des caractéristiques morpho-sédimentologiques. Parmi les nombreux agents d'érosion fluviale, ce sont les vagues et les courants qui sont les plus efficaces. Les berges constituées de matériaux limono-argileux et sableux, dont les pentes sont abruptes (< 25°), sont particulièrement sensibles à l'activité fluviale. Les phénomènes et les formes d'érosion les plus fréquemment observés dans la portion aval des rivières étudiées sont les glissements et les éboulements. Ces mouvements de masse entraînent le long des pentes une perte importante de matériaux qui sont directement livrés aux cours d'eau. Les sédiments les plus fins sont transportés en aval et une grande quantité est déversée dans la baie de Rupert. On évalue à près de 883 000 tonnes par année la quantité de sédiments en suspension transportés par les rivières Nottaway, Broadback et de Rupert. Ces apports sédimentaires ont pour conséquence de combler progressivement la baie de Rupert qui est déjà peu profonde (3 à 6 m en moyenne). Ce comblement progressif risque de modifier les conditions hydrologiques et sédimentologiques, notamment en ce qui à trait à l'écoulement et à la circulation des eaux de la baie de Rupert et de la baie de James. Le relèvement isostatique résiduel constitue un autre facteur contribuant à la modification des conditions biophysiques de la baie de Rupert.

EN:

The fluvial dynamic and bank evolution of Nottaway, Broadback and Rupert rivers will be examined in terms of erosion phenomena and morpho- sedimentary patterns. Based on facts from geomorphology and sedimentology studies as well as field observations, the main factors of erosion and cyclic processes responsible for bank evolution are identified. Among well known factors pertaining fluvial erosion, waves and currents appear to be the most effective agents. Some types of banks are most sensitive than others. Clay banks with a high degree of declivity (<25°) are especially affected by fluvial activity. The most often encountered erosion phenomena and erosion forms in the downstream portions of the three studied rivers are slumps and landslips. Those mass movements are responsible for important loss of material from river banks which is rapidly carried away by the river. The finest particles will be transported downstream up to the Baie de Rupert. Near 883 000 tons of suspended matters are transported yearly by Nottaway, Broadback and Rupert rivers to the bay. Those sedimentary loads contribute to the filling of this large basin already as shallow an average of 3 to 6 m in certain parts. This progressive filling may eventually modify hydrologic and sedimentologic conditions, particularly the water circulation between Rupert and James bays. The residual isostatic rebound must be also considered as a factor of biophysics transformation of the Bay.

DE:

Wir haben die Flussdynamik und die Entwicklung der Ufer der Flüsse Nottaway, Broadback und Rupert im Hinblick auf Erosions-Phänomene und morpho-sedimentäre Charakteristika untersucht. Von den zahlreichen Faktoren, welche die Flusserosion bewirken, sind die Wellen und Strömungen die wirksamsten. Die aus Schlamm, Ton und Sand bestehenden Flussufer, deren Böschungen steil sind (< 25°), reagieren besonders empfindlich auf die Flussaktivität. Die am häufigsten beobachteten Phänomene und Erosionsformen im unteren Lauf der untersuchten Flüsse sind Abrutschungen und Abbrüche. Diese Massenbewegungen entlang der Böschungen führen zu einem bedeutenden Verlust von Material, welches direkt von den Wasserläufen fortgetragen wird. Die feinsten Sedimente werden flussabwärts transportiert und ein großer Teil davon in die Baie de Rupert . Man schätzt die Menge der Suspensionssedimente, welche die Flüsse Nottaway, Broadback und Rupert transportieren, jährlich auf ungefähr 883 000 Tonnen. Diese Sedimentzufuhren füllen allmählich die ohnehin wenig tiefe (durchschnittlich 3-5 m) Baie de Rupert aus. Diese progressive Ausfüllung könnte die hydrologischen und sedimentären Bedingungen verändern, insbesondere den Abfluss und die Zirkulation des Wassers zwischen der Baie de Rupert und der Baie de James. Die restliche isostatische Hebung ist ein weiterer Faktor, der zur Veränderung der biophysischen Bedingungen der Baie de Rupert beiträgt.

EN:

A digitally enhanced copy of the first photograph showing Athabasca and Dome Glacier is presented and compared with a similar view taken in 1998. The photograph, taken by Mary Schäffer, appears to date from 1906 based on contextual evidence from her journals and the image. Changes in the glacier extent and vegetation cover during the present century are discussed briefly.

FR:

On présente ici un tirage numérisé de cette photographie et on la compare à une photographie prise en 1998 présentant une vue similaire. La photographie de Mary Schäffer semble avoir été prise en 1906, selon des renseignements tirés de son journal et du contexte de l'image même. On parle brièvement des changements survenus depuis 1906 en ce qui à trait à l'extension du glacier et la végétation.

EN:

Anderson et al. (1994) present a late Pleistocene/Holocene pollen record for lacustrine sediment cores retrieved from the north end of Wonder Lake, Denali National Park and Preserve, Alaska. Bulk radiocarbon age estimates obtained during their study suggest that either a Picea refugium persisted in the foothills of the north Alaska Range near Wonder Lake during the Late Wisconsinan, or that bulk radiocarbon age estimates are inaccurate. Subsequent cores recovered from Wonder Lake (and a near-by kettle pond) have been correlated to the Anderson et al. core and age dated using Atomic Mass Spectrometry (AMS) radiocarbon age estimates. AMS radiocarbon ages suggest that bulk radiocarbon ages from Anderson et al. (1994) are affected by hardwater conditions in Wonder Lake causing them to appear greater than 2000 ¹⁴ C years too old. The corrected core chronology is consistent with documented regional vegetation changes during the glacial/interglacial transition and does not require a local Picea refugium in the Wonder Lake area during the Late Wisconsinan.

FR:

Anderson et al. (1994) ont présenté l'inventaire pollinique du Pléistocène supérieur et de l'Holocène de la partie nord du Wonder Lake, à partir de carottes de sédiments lacustres. Les estimations des datations au radiocarbone obtenues au cours de leur étude laisse penser soit qu'un refuge de Picea a subsisté dans les contreforts du nord de l'Alaska Range, près du Wonder Lake au cours du Wisconsinien supérieur, soit que leurs estimations sont fausses. Des carottes recueillies par la suite au Wonder Lake (et au Sneaker Pond, un kettle avoisinant) datées par spectométrie de masse ont été corrélées à la carotte de Anderson et al. et à l'âge obtenu. Les datations au radiocar- bone calculées par spectométrie de masse indiquent que les datations obtenues par Anderson et al. (1994) ont été influencées par la présence d'eau carbonatée dans le Wonder Lake, qui leur donne un âge apparent de 2000 ans ¹⁴ C plus vieux. La chronologie corrigée de la carotte concorde avec les changements dans la végétation généralement rapportés au cours de la transition glaciaire/interglaciaire et ne requiert pas l'existence d'un refuge de Picea dans la région du Wonder Lake au cours du Wisconsinien supérieur.