FR:

La datation au radiocarbone effectuée sur des charbons de bois a permis une reconstitution partielle de l'historique des feux durant l'Holocène supérieur, sur les hauts sommets de Charlevoix. Les étages subalpin et alpin se sont formés après 3000 BP. Les feux récurrents ont causé une fragmentation du couvert forestier et une diminution de la régénération forestière vraisemblablement associée à des conditions climatiques défavorables. La végétation des étages subalpin et alpin résulte des changements écologiques déterminés par le passage aléatoire des feux et ne constitue donc pas une réponse directe au gradient climatique créé par la topographie. La différence de végétation (forestière ou ouverte) entre des sommets pourtant à une altitude similaire résulte d'une action différentielle des feux entre les sites. L'entourbement des versants est survenu plus récemment, soit après 1250 BP et surtout après 600 BP. Le caractère tardif de l'entourbement de certains sites par rapport à l'âge des feux indique que la tourbe n'a commencé à se former qu'avec le refroidissement climatique survenu après le Petit Optimum climatique, soit au cours du dernier millénaire. Malgré ce délai, il semble bien que la formation d'un revêtement de tourbe ombrotrophe sur les versants soit une conséquence de l'ouverture du paysage par les feux.

EN:

Fire history based on ¹⁴C ages of soil charcoal in the Charlevoix highlands was reconstructed for the late Holocene. The subalpine and alpine belts developed after 3000 BP. Fire occurred sporadically and contributed to forest fragmentation and reduction in tree regeneration likely in relation to climate deterioration. The subalpine and alpine vegetation is thus a response to ecological changes induced by recurrent fires, rather than a direct response to a climatic gradient associated with topography. Differences found in highland vegetation (forested or open) at similar altitudes resulted from differential fire influence among sites. Peat formation on slopes started after 1250 BP and intensified after 600 BP. The delay between fire occurrence and peat formation indicates that peat actually started to accumulate when a general trend toward climate cooling occurred after the Little Climatic Optimum period, a thousand years ago. In spite of this delay, it is likely that shallow ombrotrophic peat formed over steep slopes in réponse to postfire forest opening on the highlands.

DE:

Mit Hilfe von Radiokarbondatierung auf Holzkohle konnte man die Geschichte der Waldbrânde wâhrend des spâten Holozâns auf den Berggipfeln von Charlevoix teilweise rekonstruieren. Die subalpine und alpine Etage haben sich nach 3000 v.u.Z: gebildet. Wiederholte Feuer fuhrten zu einer Fragmentierung der WaIddecke und einer Abnahme der Waldregenerierung, wahrscheinlich in Verbindung mit ungùnstigen klimatischen Bedingungen. Die Vegetation der subalpinen und alpinen Etage ergab sich aus den ôkologischen Verànder-ungen, verursacht durch das zufàllige Auftreten von Feuern, und ist also keine direkte Antwort auf das Klimagefàlle aufgrund der Topographie. Der Vegetationsunterschied (waldig oder often) zwischen Gipfeln, die doch annàhernd gleich hoch sind, ist auf eine Differentialwirkung der Feuer zwischen den Plàtzen zurùckzufùhren. Das Vertorfen der Abhànge ist in jungerer Zeit eingetreten, nach 1250 v.u.Z. und vor allem nach 600 v.u.Z. Die Verzôgerung des Vertorfens gewisser Plâtze in Bezug auf das Alter der Brànde zeigt, da(3 der Tort sich erst bei der klimatischen Abkuhlung, die nach dem kleinen klimatischen Optimum eingetreten ist, zu bilden begann, d.h. wâhrend des letzten Jahrtausends. Trotz dieses Aufschubs scheint die Bildung einer ombrotrophen Decke auf den Abhàngen eine Folge der Ôffnung der Landschaft durch Brânde zu sein.

FR:

Les données permettant une discussion poussée sur le peuplement initial du Québec sont encore trop parcellaires. Il est cependant utile de présenter une réflexion qui pourrait orienter ou susciter de nouvelles recherches. Après une brève description du contexte chronologique, environnemental et culturel dans lequel s'inscrivent les premières manifestations humaines sur le territoire québécois, nous présenterons de nouveaux sites susceptibles d'alimenter le sujet. Ces nouveaux sites du Paléoindien récent de la région de Rimouski complètent les données obtenues lors de la fouille et de l'analyse d'un premier site paléoindien dans la région. Ce nouvel ensemble de sites permettra de mieux cerner le scheme d'établissement des groupes de cette période dans l'estuaire du Saint-Laurent. En dernier lieu, nous examinerons une hypothèse sur la migration des groupes paléoindiens dans l'Est de l'Amérique du Nord dans le but de préciser les scénarios possibles sur le peuplement du Québec.

EN:

A discussion on the initial peopling of Québec is still handicaped by the limited data available. However, it is relevant to present a reflexion which might stimulate or orientate new researches. Following a brief description of the chronological, environmental and cultural context to understand the first human groups on the Québec territory, new sites will be presented to improve our knowledge. These new Late Paleoindian sites from the Rimouski region add to the information obtained from the excavation and analysis of a previous paleoindian site in this region. This new complex of sites will permit a better understanding of the settlement pattern during this period in the Saint Lawrence estuary. Finally, an hypothesis on the migration of paleoindian groups in Eastern North America will be examined for the purpose of discussing possible scenarios about the peopling of Québec.

DE:

Die Daten sind noch zu fragmentarisch, urn eine weiterfuhrende Diskussion Liber die erste Bevolkerung Québecs zu erlauben. Doch ist es nùtzlich, Uberlegungen vorzustellen, welche neue Forschungen orientieren oder stimulieren kônnten. Nach einer kurzen Beschreib-ung des chronologischen, kulturellen und Umwelt-Kontextes, in dem die ersten menschlichen Lebenszeichen auf Quebeker Boden auftreten, werden wir neue Plâtze vorstellen, die zur Diskussion des Themas beisteuern kônnten. Dièse neuen Plâtze aus der spàten palào-indianischen Zeit im Gebiet von Rimouski ergânzen die Daten, die bei den Ausgrabungen und der Analyse eines ersten palào-indianischen Siedlungsplatzes in dem Gebiet erhalten wurden. Dièse neue Einheit von Plàtzen wird uns helfen, das Ansiedlungsschema der Gruppen dieser Zeit am St. Lorenz-Gezeitenstrom besser zu verstehen. Zuletzt werden wir eine Hypothèse zur Wanderung der palao-indianischen Gruppen in den Osten Nordamerikas ùberprùfen, um môgliche Szenarios bei der Bevôlkerung Québecs zu prâzisieren.

FR:

Le Quaternaire de la vallée et de l'estuaire moyen du Saint-Laurent est caractérisé par des séquences sédimentaires emboîtées. La séquence supérieure est la mieux représentée. Elle comprend des dépôts non glaciaires inférieurs, associés notamment à l'Interstade des Becquets, le Till wisconsinien de Gentilly et les sédiments des mers de Champlain et de Goldthwait. La base de cette séquence est emboîtée dans l'Argile de La Pérade (Mer de Cartier, Sangamonien supérieur) dont le contenu pollinique témoigne de la recolonisation végétale des surfaces déglacées et d'un bref épisode de réchauffement avant l'implantation de la forêt boréale. Au-dessus de la surface d'emboîtement, les Sédiments fluviatiles de Saint-Pierre ont un contenu pollinique qui indique le maintien d'une forêt boréale. Les Rythmites du Saint-Maurice, sus-jacentes, représentent au moins 1000 ans de sédimentation dans le Lac de La Vérendrye. Le contenu pollinique et les macrorestes de la zone inférieure de ces rythmites indiquent l'inondation, dans les basses terres, d'une sapinière associée à des essences thermophiles plus abondantes que dans les sédiments fluviatiles antérieurs. La zone supérieure évoque le retour à une pessière avec diminution des espèces thermophiles. Au-dessus, les Sables des Vieilles-Forges comprennent trois lithozones : sable fin lacustre, sable deltaïque et dépôts proglaciaires. Leur contenu pollinique témoigne de la détérioration du climat : la forêt boréale à Picea évolue progressivement vers une toundra forestière. Les zones supérieures sont stériles. Cette palynostratigraphie permet d'établir des corrélations entre les différents sites répartis sur plus de 400 km dans la vallée du Saint-Laurent et de différencier des unités et des séquences qui semblaient similaires.

EN:

The Quaternary of the valley and middle estuary of the St. Lawrence is characterized by sedimentary sequences inset into each other. The most common is the upper sequence, which is composed of the St. Pierre Sediments (Les Becquets lnterstade), Saint-Maurice Rhythmites, Vieilles-Forges Sands, Gentilly Till (Wisconsinan) and sediments of the Champlain and Goldthwait seas. The bottom of this sequence is encased into La Perade Clay related to the late Sangamonian Cartier Sea invasion. The pollen content of this clay indicates that the deglaciated land was progressively recolonised by vegetation, and that a brief warming phase occurred before the establishment of a stable boreal forest. Above the erosional disconformity, the fluvial St. Pierre Sediments contain pollen which corresponds to a boreal forest and remains consistent throughout the various lithozones. Above the fluvial sediments, the Saint-Maurice Rhythmites were sedimented during more than 1000 years in the La Vérendrye Lake. The pollen content and plant debris of the lower zone show that a boreal forest was progressively flooded in the valley lowlands. In the upper zone, the pollen content shows both a decline in the percentage of thermophilous trees and in the arboreal/non arboreal ratio. The overlying Vieilles-Forges Sands extend throughout the central valley. They contain three lithozones: lacustrine fine sand, deltaic sand and proglacial sand and gravel. The pollen content of the lowest zone changes progressively to a tundra. The upper zones are apparently sterile. This palynostratigraphy enables the correlation of units and sequences from different sites distributed over more than 400 km along the valley and the differentiation of units which seem similar.

DE:

Das Quaternàr des TaIs und der mittleren Gezeitenmùndung des Sankt-Lorenz-Stroms zeichnet sich durch ineinandergeschichtete Sedimentsequenzen aus. Die obère Sequenz ist am besten vertreten. Sie umfaBt untere, nichtglaziale Ablagerungen, die vor allem mit dem lnterstadium Les Becquets in Verbind-ung gebracht werden, das Wisconsinium Till von Gentilly und die Sedimente des Champlain- und Goldthwaith-Meeres. Die Basis dieser Sequenz ist in La Pérade-Ton (spates Sangamonium) eingebettet, dessen Pollen-Gehalt die Wiederbewachsung der enteisten Oberflâchen und eine kurze Période der Erwàrmung bezeugt, bevor der Boreal-Wald sich ansiedelte. Uber der Einbettungsoberflàche haben die fluviatilen Sedimente von Saint-Pierre einen Pollen-Gehalt, der auf das Weiterbestehen eines Boreal-Waldes hinweist. Die daruberliegenden Rhythmite des Saint-Maurice reprâsentieren mindestens 1000 Jahre der Sedimentierung im Lac de la Vérendrye. Der Pollengehalt und Makroreste der unteren Zone dieser Rhythmite weisen in den Niederungen auf die Uberschwemmung eines Tannenwaldes, in dem es mehr thermophile Aden gab, als in den vorhergehenden fluviatilen Sedimenten. Die obère Zone IaBt an die Ruckkehr zu einem Tannenwald denken, mit einer Abnahme der thermophilen Arten. Darùber umfaGt der Sand von Vieilles-Forges drei Lithozonen, deren Pollen-Gehalt die Verschlechterung des Klimas bezeugt: Der Boreal-Wald mit Picea entwickelt sich allmahlich zu einer Waldtundra. Die oberen Zonen sind steril.

FR:

La basse terrasse à Petite-Rivière (Charlevoix) est un équivalent sur la rive nord du Saint-Laurent estuarien de la terrasse Mitis. Elle comprend deux tronçons de part et d'autre de l'embouchure de la rivière de la Martine, qui font respectivement de 2,3 et 5,2 km de longueur et de 50 à 300 m de largeur. Son altitude est de 6 m dans le secteur oriental et de 8 à 10 m dans le secteur occidental. Il s'agit d'une forme polygénique due à la fois à l'érosion et à la sédimentation. Le substrat est taillé dans divers types de dépôts wisconsiniens (till, sable glacio-lacustre, varves limono-argileuses) ou dans le roc (schistes). La partie superficielle est composée de sable fin limoneux stratifié correspondant à un dépôt intertidal équivalent à la zone du schorre inférieur. Bien que peu différents du point de vue lithostratigraphique, les deux tronçons n'ont pas le même âge. Dans le tronçon occidental, l'âge médian (N-24) de l'unité intertidale est de 2000 ± 50 BP et correspond à l'âge médian de la terrasse Mitis ailleurs dans le Saint-Laurent estuarien, soit 2080 ± 60 BP (N-26), alors qu'il est de 770 ± 40 BP (N-26) dans le secteur oriental. La différence d'âge entre les deux tronçons est attribuée à la néotectonique liée au caractère sismique de la région de Charlevoix.

EN:

The lower terrace at Petite-Rivière is a component of the Mitis terrace on the north shore of the St. Lawrence estuary. It is composed of two segments located apart from Rivière de la Martine, and respectively 2.3 and 5.2 km long, and 50 to 300 m wide. The terrace is 6 m a.s.l. in the NE segment and 8-10 m in the SO segment. This polygenic landform resulted both from erosion and deposition. The substrate was cut into various Wisconsinan deposits (till, glaciolacustrine sand, silty-clay varves) and bedrock (Ordovician shales). The surficial unit is a stratified silty fine sand deposited in a former upper tidal marsh. Although minor lithostratigraphic differences do exist, both segments differ in age. The median age (N-24) of the tidal deposit in the SO segment is 2000 ± 50 BP. This age is in agreement with the median age of the Mitis terrace (2080 ± 60 BP) elsewhere along the St. Lawrence estuary, while the median age is only 770 ± 40 BP (N-26) in the NE segment. Age difference between the two segments of the lower terrace is attributed to neotectonic activity related to the seismic character of the Charlevoix area.

DE:

Die untere Terrasse bei Petite-Rivière (Charlevoix) ist die Entsprechung am Nordufer des Sankt-Lorenz-Gezeitenstroms zur Mitis-Terrasse. Sie umfafM zwei Abschnitte dies- und jenseits der Mùndung des Rivière de la Martine, die jeweils 2,3 und 5,2 km lang und 50 bis 300 m breit sind. Sie erreicht eine Hôhe von 6 m im ôstlichen Sektor und 8 bis 10 m im westlichen Sektor. Die Form ist vieleckig, sowohl aufgrund der Erosion wie auch der Sedimentierung. Der Untergrund ist in verschiedene wisconsinische Ablagerungstypen eingeschnitten (Till, glaziallimnischer Sand, Schlamm-Ton-Warwen) oder in den FeIs (Schiefer). Der an der Oberflàche liegende Teil besteht aus feinem geschichteten Schluff-Sand, wie eine Gezeitensaum-Ablagerung, die der Zone der unteren Hallig entspricht. Obwohl die zwei Abschnitte aus lithostratigraphischer Sicht wenig verschieden sind, haben sie nicht dasselbe Alter. Im westlichen Abschnitt ist das mittlere Alter (N-11) der Gezeitensaum-Einheit 2000 ± 50 v.u.Z. und entspricht dem mittleren Alter der Mitis-Terrasse anderswo am Sankt-Lorenz-Gezeitenstrom, d.h. 2080 ± 60 v.u.Z. (N-26), wohingegen es 770 ± 40 v.u.Z. (N-26) im ôstlichen Sektor betrâgt. Der Altersunterschied zwischen den zwei Abschnitten wird auf die Neotektonik zurûckgefùhrt, in Verbindung mit dem seismischen Charakter der Region Charlevoix.

FR:

Des concentrations polliniques étonnamment élevées ont été notées dans le till en périphérie du cratère du Nouveau-Québec (Richard et al., 1991; Frechette, 1994). Nous avons posé l'hypothèse selon laquelle le till situé près de la ligne de partage glaciaire est plus riche en pollen que les tills qui en sont éloignés. L'hypothèse est ici vérifiée. En effet, le till du centre du Nunavik, près de la ligne de partage glaciaire, recèle des concentrations polliniques de l'ordre de ~31 000 grains/g, alors que ceux plus à l'est et plus à l'ouest ont des valeurs moyennes respectives de ~8500 grains/g et de ~6800 grains/g. Les sédiments du centre du Nunavik ont pu être préservés d'une érosion glaciaire intense, de sorte que le pollen accumulé au cours des interstadiaires et interglaciaires antérieurs a pu être conservé puis recyclé. À première vue, les spectres polliniques du till de la péninsule du Nunavik reproduisent à peu près la biogéographie contemporaine. Les assemblages polliniques du till plus au nord semblent être le reflet d'une toundra herbacée, alors que ceux du till plus au sud s'approcheraient plutôt d'une représentation de toundra arbustive. L'analyse des composantes principales a permis de comparer les assemblages polliniques du till à ceux des sédiments de surface des lacs environnants. Les résultats soulignent l'absence d'analogues contemporains de même qu'ils laissent voir des différences dans la répartition ou l'étendue des zones bioclimatiques pré-wisconsiniennes.

EN:

Exceptionally high pollen concentrations have been noted in till in the vicinity of the Nouveau-Québec crater (Richard et al., 1991; Frechette, 1994). We have proposed as an explanation the hypothesis that till near the ice divide is polliniferous. This present hypothesis is tested in parts of the Nunavik crossed by the Payne ice divide. Close to the ice divide, till shows pollen concentrations in the order of ~31 000 grains/g whereas tills at a distance eastward and westward have mean values of 8500 grains/g and 6800 grains/g respectively. Deposits near the ice divide zone of Nunavik may have escaped significant glacial erosion and thus pollen that had accumulated during previous interstadials and interglacials may have been preserved and recycled in till. Pollen spectra of till throughout Nunavik reflects only approximately the modern biogeography, ranging from herb-tundra in the north to shrub-tundra in the south. Main components analysis has allowed comparison between till samples and neighbouring lacustrine surface sediments; based on that comparison the pollen assemblages of the till samples have no modern analogs which suggests some shifting in the distribution of the pre-Wisconsinan bioclimatic zones.

DE:

Erstaunlich hohe Pollen-Konzentrationen wurdem im Till in der Nâhe des Kraters von Nouveau-Québec festgestellt (Richard et al., 1991; Frechette 1994). Wir haben die Hypothèse aufgestellt, daB das nahe bei der glazialen Eisscheide gelegene Till reicher an Pollen ist, als die von ihr entfemten Tills. Die Hypothèse wird in diesem Beitrag ûberprùft. In der Tat enthâlt das Till aus dem Zentrum von Nunavik nahe bei der glazialen Eisscheide Pollen-Konzentrationen der GrôBenordung -31 000 Korner/g, wogegen die mehr Ôstlich und westlich gelegenen mittlere Werte von -8500 Kôrner/ g bzw. -6800 Korner/g haben. Die Sedimente aus dem Zentrum von Nunavik konnten vor einer intensiven glazialen Erosion bewahrt werden, so daB der wâhrend der vorher-gehenden lnterstadiale und Interglaziale angesammelte Pollen erhalten und wieder-verwendet werden konnte. Auf den ersten Blick entsprechen die Pollen-Spektren vom Till der Halbinsel Nunavik ungefàhr der heutigen Biogeographie. Die Pollen-Einheiten vom mehr nôrdlichen Till scheinen eine Pflanzen-Tundra zu spiegeln, wogegen diejenigen vom sudlicheren Till eher einer Busch-Tundra gleichen. Die Analyse der Hauptbestandteile erlaubte die Polleneinheiten des Tills mit denen der Oberflàchensedimente der umliegenden Seen zu vergleichen. Die Ergebnisse heben das Fehlen gegenwàrtiger Entsprechungen hervor und lassen auch Unterschiede in der Verteilung oder Ausbreitung der bioklimatischen Zonen im Vor-Wisconsinium erkennen.

FR:

Trois diagrammes polliniques provenant de la limite septentrionale de la pessiere à lichens du nord-ouest du Québec montrent des séquences en grande partie similaires durant l'Holocène. Après la déglaciation, survenue vers 6000 BP, la végétation de la région a été dominée par les plantes herbacées et arbustives de la toundra. Larix laricina, Populus et Juniperus ont aussi constitué des éléments importants du paysage. Un maximum d'AInus crispa et de Betula a été suivi par une période dominée par Picea. Dans le site le plus nordique, les forêts se sont ouvertes durant les 1000 dernières années en réponse au refroidissement néoglaciaire. Actuellement, seule l'épinette noire (Picea mariana) croît au nord-ouest du Québec, et les résultats laissent croire que l'épinette blanche (P. glauca) ne s'est jamais établie dans la région.

EN:

Three pollen diagrams from the northern part of the lichen woodland in northwestern Québec show broadly similar Holocene vegetation sequences. Following deglaciation, shortly after 6000 yr BP, shrub and herbaceous tundra plants dominated briefly; Larix Iaricina, Populus and Juniperus were also important elements of the landscape. A maximum of AInus crispa and Betula was followed by a period dominated by Picea. In the northernmost site, the forests opened in response to neoglacial cooling during the past 1000 years. Today only black spruce (Picea mariana) grows in northwestern Québec and there is no evidence that white spruce (P. glauca) ever migrated into the region.

DE:

Drei Pollen-Diagramme vom nôrdlichen Teil des Flechten-Tannenwalds in Nordwest-Québec zeigen in groBen Zùgen àhnliche Vegetations-Sequenzen wâhrend des Holozan. Nach der Enteisung, kurz nach 6000 Jahren v.u.Z., dominierten eine kurze Zeit lang Pfianzen der Busch- und Gras-Tundra; Larix laricina, Populus und Juniperus waren auch wichtige Elemente der Landschaft. Auf ein Maximum von AInus crispa und Betula folgte eine von Picea beherrschte Période. Im nôrdlichsten Teil Ôffneten sich die Wâlder wàhrend der letzten 1000 Jahre als Reaktion auf eine neoglaziale Abkûhlung. Heute wâchst nur die schwarze Fichte (Picea mariana) in Nordwest-Québec und es gibt keinen Beleg dafùr, daR die WeiRtanne (Picea glauca) jemals in die Region wanderte.

FR:

L'étude stratigraphique d'un petit cône de déjection (rayon : 60 m) situé près de Rimouski, en milieu forestier, a permis de reconstituer l'évolution postglaciaire du régime hydrosédimentaire de son bassin-versant (0,145 km²) en relation avec les changements environnementaux (climat, végétation) enregistrés dans la région depuis ~11 000 ans. Le régime hydrosédimentaire de ce petit cône a changé radicalement peu avant 7200 ans BP, passant d'une sédimentation gravelo-sableuse grossièrement stratifiée à une sédimentation silto-sableuse riche en matière organique qui s'est poursuivie jusqu'à nos jours. Cette transition s'accompagne d'une diminution marquée de la vitesse de l'ablation à l'échelle du bassin-versant qui est passée de 0,0063 mm/an (= 6,3 B) entre 11 000 et 7200 ans BP à 0,0023 mm/an (= 2,3 B) après 7200 ans BP. Cette transition correspond dans le temps à la fermeture définitive du couvert forestier à l'échelle régionale, telle que révélée par les données de l'analyse pollinique. L'évolution postglaciaire du régime hydrosédimentaire de ce petit bassin-versant serait directement reliée à l'évolution du contexte écologique régional, c'est-à-dire essentiellement à l'histoire de la forêt.

EN:

Stratigraphical analysis of a small alluvial fan (radius: 60 m) located near Rimouski in a forest environnement allows to reconstruct paleohydrological change since 11 000 yr BP in relation with coeval environmental changes. The fan materials are well exposed in a long trench across the distal part of the fan. The basal unit (mean thickness: 93 cm) is mainly composed of locally derived angular and subangular chips (shale, siltstone) of gravel-size with only crude stratification locally. This coarse unit is overlain by an unstratified silty sand (mean thickness: 66 cm) containing few scattered lenses of well-rounded gravel, pieces of wood, charcoal, buried organic soil and one layer of pure organic debris. The transition from basal gravel to superficial organic-rich silty sand by 7200 yr BP is synchronous with the definitive closure of the regional forest cover as established by pollen analysis. This suggests that hydrological changes were closely related to the postglacial vegetation history. Fan volume estimates allows to calculate the postglacial evolution of the rate of surface lowering in the related feeding basin (0.145 km²). The rate of lowering changed radically from 0.0063 mm/y (or 6.3 B) between 11 000 and 7200 yr BP to 0.0023 mm/y (or 2.3 B) since 7200 yr BP.

DE:

Die stratigraphische Studie eines kleinen Dejektions-kegels (Radius: 60 m) in waldiger Umgebung in der Nâhe von Rimouski ermôglichte es, die postglaziale hydro-sedimentare Entwicklung seines Nàhrbeckens (0,145 km2) in Zusammenhang mit den in der Region seit ~11 000 Jahren festgestellten Umweltveranderungen (Klimax, Vegetation) zu rekonstruieren. Das hydro-sedimentâre System dieses kleinen Kegels hat sich kurz vor 7200 Jahren v.u.Z. radikal veràndert, indem es von einer grobgeschichteten Kies-Sand-Sedimentierung zu einer an organischer Materie reichen Schlick-Sand-Sedimentierung uberging, die bis heute fortdauert. Dieser Ubergang geht mit einer deutlichen Abnahme der Ablationsgeschwindigkeit in der GrôBenordnung des Nàhrbeckens einher, und zwar von 0,0063 mm/Jahr (=6.3 B) zwischen 11 000 und 7200 Jahren v.u.Z. auf 0,0023 mm/Jahr (=2,3 B) nach 7200 Jahren v.u.Z. Dieser Ubergang entspricht zeitlich der definitiven SchlieBung der Walddecke in der ganzen Region, wie sie aus den Daten der Pollen-Analyse erkennbar ist. Die postglaziale Entwicklung des hydro-sedimentâren Systems dieses kleinen Nàhrbeckens soil direkt mit der Entwicklung des regionalen ôkolo-gischen Kontextes verbunden sein, d.h. vor allem mit der Geschichte des Waldes.

FR:

La luminescence latente postsédimentaire de grains minéraux croît avec le temps, ce qui en fait une méthode géochronologique bien adaptée à la datation des milieux récents. La difficulté de démontrer que le sédiment à dater a été effectivement remis à zéro avant ou lors de la sédimentation, limite son application universelle. Dans le cas d'un sédiment mal remis à zéro, la croissance du signal de luminescence lors de la mesure de la paléodose est dominée par celle des grains non remis à zéro, et l'âge ainsi obtenu est surestimé. Afin de solutionner ce problème, un nouveau paramètre de laboratoire est mis en lumière à partir de l'analyse de grains monominéraliques. Le rapport de l'intensité de luminescence accrue par une dose de radiation artificielle sur celle de l'intensité naturelle (RI=LN+y / LN) permet l'étude du bilan de la luminescence d'un échantillon. Les valeurs RI obtenues à partir de trois échantillons provenant de sédiments d'âge équivalent indiquent que la technique employée pourra servir d'indicateur de l'efficacité de la remise à zéro. Une deuxième application de l'analyse monograin permet la datation de minéraux individuels. Cette méthode a été appliquée à des sédiments de la Mer de Champlain datant d'environ 10 ka et pour lesquels les âges apparents de luminescence étaient originellement de 65 ka. La distribution des âges obtenus sur 15 grains individuels montre que seulement six de ces grains semblent avoir été bien remis à zéro, révélant des âges apparemment sous-estimés de l'ordre de 6 ka. Les facteurs pouvant expliquer ces sous-estimations sont d'ordre méthodologique (changement de sensibilité) ou physique (anomalous fading).

EN:

Postdepositional latent luminescence of mineral grains buried in sediments increases with time, which makes the luminescence dating method particularly suitable for the dating of recent environments. The difficulty one has to demonstrate that the sediment has been fully zeroed before burial is still limiting its universal application. In the case of a poorly bleached sediment, the intensity of luminescence in the course of a paleodose measurement will be dominated by luminescence emitted by the unbleached grains and the age obtained will be overestimated. In order to solve this problem, a new method is being developed which is based on measurements of single grains. The ratio of the accrued luminescence intensity upon added dose over the natural component (RI=LN+y / LN) for single grains reflects the individual contribution to total luminescence from the discrete grains. Measurements carried out on three sediments of different depositional origin but of similar age suggest this parameter may eventually be used to assess the degree of zeroing for a sediment. A second application of the single grain approach allows the dating of individual minerals. This method has been applied to a sediment deposited in the lateglacial Champlain Sea (10 ka old) for which apparent luminescence ages of ca. 65 ka had been obtained. The distribution of ages obtained from the analysis of 15 grains reveals that only six of those grains have been properly bleached, with a mean apparent age of 6 ka. This underestimation of age may be caused by methodological (change of sensitivity) and/or physical (anomalous fading) factors.

DE:

Die latente post-sedimentàre Luminiszenz mineralischer Kôr-ner nimmt mit der Zeit zu, was sie zu einer gut geeigneten geochronologischen Datier-ungsmethode der gegenwàrtigen Umgeb-ungen macht. Die Schwierigkeit nachzuweisen, daft das zu datierende Sediment tatsàchlich vor oder wàhrend der Sedimentierung auf Null zuruckgestellt wurde, schrànkt ihre universale Anwendung ein. 1st das Sediment schlecht auf Null zuruckgestellt, wird die Zunahme des Luminiszenzsignals bei der Messung der Palàodosis von den nicht auf Null zuruckgestellten Kôrnern dominiert, und das so erhaltene Alter ist uberschàtzt. Um dies Problem zu losen, wird eine neue Méthode auf der Basis der Messung monomineralischer Korner vorgestellt. Das Verhâltnis von der durch eine Dosis kun-stlicher Bestrahlung verstàrkten Luminiszenz-Intensitât zur natùrlichen Intensitàt (RI=LN+y / LN) erlaubt die Untersuchung der Luminiszenz-Bilanz einer Probe. Die mittels drei Proben von Sedimenten gleichen Alters gewonnenen fl,-Werte zeigen, daf3 die angewandte Méthode als lndikator fur die erfolgreiche Zuruckstellung auf Null verwendet werden kann. Eine zweite Anwendung der Mono-Korn-Analyse ermôglicht die Datierung einzelner Minérale. Dièse Méthode hat man auf Sedimente vom Champlain-Meer an-gewandt, die etwa 10 ka alt sind und deren offenbare Luminiszenz-Alter ursprunglich 65 ka waren. Die Verteilung der auf 15 einzelnen Kôrnern erhaltenen Alter zeigt, daf3 nur sechs von den Kôrnern richtig auf Null zuruckgestellt zu sein scheinen, was zu offenbar urn 6 ka unterschàtzten Altern fuhrte. Die Faktor-en, die dièse Unterschâtzungen erklàren kônnen, sind methodologischer (Verànder-ung der Sensibilitàt) oder physikalischer Art (anomales Verblassen).

FR:

Le régime nival d'un plateau de pergélisol situé le long du rivage du détroit de Manitounuk, au Québec subarctique, a été étudié en détail pendant plusieurs hivers consécutifs. Ce régime nival dépend surtout du régime éolien, lequel détermine le patron d'accumulation de la neige en conjonction avec les conditions de surface, notamment le relief et le couvert végétal. Un modèle de potentiel d'enneigement, établi en fonction des pentes, des orientations et de la forme des versants, ainsi que du couvert végétal, est proposé. Ce modèle, entériné à partir des valeurs observées, a permis de faire ressortir le lien entre la végétation arbustive et le régime éolien et leur effet sur les variations locales du couvert nival. On peut donc envisager de produire, à partir d'éléments tels que les données sur les vents, la cartographie du couvert végétal et la modélisation de la topographie, un modèle de prévision de l'enneigement dans les régions subarctiques devenues instables en raison de l'équilibre thermique précaire du pergélisol et de la dynamique des populations végétales.

EN:

The snow cover regime over a permafrost plateau located along the shore of the Manitounuk Strait was monitored in detail for several winters. The pattern of snow accumulation and distribution depends essentially upon wind direction and speed, in conjunction with surface conditions, particularly topography and vegetation cover. A snow accumulation potential model was built, based on slope, aspect and shape, and on structure of the vegetation cover. Results of this model illustrate the strong link between winds and vegetation cover and their combined impact on snowdrifting. Using wind speed and direction data as well as a detailed mapping of vegetation cover, it is useful to apply such an accumulation model in subarctic regions where permafrost is highly sensitive to any modification of the surface conditions.

DE:

Man hat die Schneever-hàltnisse auf einem làngs des Ufers der Meerenge von Manitounouk gelegenen Permafrostboden-Plateau im subarktischen Québec wâhrend mehrerer aufeinanderfolgenden Winter im Detail studiert. Dies System der Schneeakkumulation ist vor allem vom Windsystem abhângig, welches zusammen mit den Oberflachenbedingungen, vor allem dem Relief und der Pflanzendecke, das Muster der Schneeakkumulation bestimmt. Es wird ein Modell der potentiellen Schneeakkumulation vorgeschlagen, das in Abhân-gigkeit von den Hângen, der Orientierung und der Form der Abhânge sowie der Pflanzendecke erstellt wurde, dies aufgrund der beobachteten Werte erstellte Modell hat es ermôglicht, die Beziehung zwischen der Buschvegetation und dem Windsystem und ihre Auswirkung auf die ôrtlichen Variationen der Schneedecke hervorzuheben. Es ist also môglich, ausgehend von Elementen wie den Daten zu Winden, der Kartographie der Pflanzendecke und der Modellierung der Topographie, ein Modell zur Voraussage der Schneeakkumulation in den subarktischen Regionen zu erstellen, welche wegen des unsicheren thermischen Gleichgewichts des Permafrostbodens und der Dynamik der Vegetationspopulationen schwankend geworden sind.