FR:

Le mont Gausta (Telemark, 59° 52' N, 8° 39' E) constitue le relief le plus élevé du Sud de la Norvège. Il se compose d'un chaînon de quartzites précambriens associant une pyramide sommitale (Gaustatoppen, 1883 m) à un plateau allongé (Gaustaråen, 1500 m). La surface du plateau est occupée par un felsenmeer aux propriétés variées. L'article porte 1) sur l'environnement de ce felsenmeer et sur ses relations avec les versants encadrants; 2) sur ses caractères morphologiques; 3) sur ses origines et sur ses significations à propos des limites d'englacement dans la région concernée. La grossièreté, l'angulosité et la texture principalement ouverte des blocs sont caractéristiques des felsenmeers formés dans les quartzites. L'agencement des blocs et les figures présentes à leur surface indiquent que le felsenmeer résulte des effets de plusieurs processus, comprenant un défonçage initial du substratum par les mouvements différentiels et localisés d'un glacier, une réorganisation par les agents de la gélivation postglaciaire et un délavage par les eaux de fusion nivale. Le mont Gausta offre donc l'exemple d'un felsenmeer d'origine composite, qui témoigne d'un englacement momentané du chaînon au cours de la dernière période froide, au moins jusqu'au niveau du plateau du Gaustaråen.

EN:

Mount Gausta (Telemark, 59° 52' N, 8° 39' E), the highest relief of southern Norway, is a ridge of Precambrian quartzites linking a pyramidal summit (Gaustatoppen, 1883 m) and a long plateau (Gaustaråen, 1500 m). The surface of the plateau is covered by a block field. The article deals with 1) the environment of this block field and its relationships with the surrounding slopes; 2) its morphological features; 3) its origins and meaningful properties in terms of glaciation limits at high altitude in that district. The coarse, angular and mainly openwork blocks are typical of quartzite block fields. Arrangement of the blocks and their associated features result from several processes, including bedrock plucking by glacier movements, re-arrangement by postglacial frost processes and partial sorting by snow melt outwash. Mount Gausta provides an example of a block field of various origin. The properties of the block field are evidence for glaciation of the ridge during the last glacial period, at least as far as the plateau level.

DE:

Der Gausta (Telemark, 59°52' nordlicher Breite und 8°39' ôstlicher Lange) ist die bedeutendste Bodenerhebung in Sudnorwegen. Sie weist einen Gebirgskamm aus prâkambrischen Quartziten und auf einem langgestreckten Plateau (Gaustaràen, 1500 m) einen pyramidenformingen Gipfel (Gaustatoppen, 1883 m) auf. Auf der Plateau-Oberflàche befindet sich ein Felsenmeer mit diversen Eigentumlichkeiten. Vorliegender Artikel handelt 1) von der Umgebung dieses Felsenmeeres und dessen Verhâltnis zu den umliegenden Abhângen, 2) von seinen geomorphologischen Charakteristika, 3) von seinen Ursprungen und seiner Bedeutung hinsichtlich der Vergletscherungsgrenzen im betreffenden Gebiet. Die groben, gezackten und in ihrer Struktur zumeist offenen Felsblocke sind charakteristisch fur ein aus Quartziten bestehendes Felsenmeer. Die Anordnung der Felsblocke sowie die Abdrucke auf ihrer Oberflàche lassen erkennen, dass mehrere Prozesse bei seiner Entstehung zusammengekommen sind : eine Bodenfaltung durch Gletscherbewegungen, eine Neuordnung durch Frosteinwirkung wâhrend der postglazialen Période und eine Auswaschung durch Schmelzwasser. Der Gausta ist daher ein gutes Beispiel fur ein Felsenmeer mit vielfàltigen Ursprùngen und Beleg fur eine kurzzeitige Vergletscherung des Gebirgskamms wâhrend der letzten Eiszeit zumindest bis zur Hôhe des Gaustaràen.

FR:

La composition chimique des magmas de trois téphras que l'on trouve dans des tourbières en Auvergne a été déterminée. Elle a permis de distinguer la Téphra du Montchal (trachybasalte potassique) de celle du Montcineyre (basanite) qui sont pratiquement synchrones vers 6000 BP. La Téphra de La Taphanei (8500 BP, Boréal) est un trachyte. Deux diagrammes polliniques antérieurs font état de la présence de pollen de Tilia (Atlantique) au niveau de la Téphra de La Taphanei, voire même sous elle. Une nouvelle étude de cinq tourbières démontre : (i) que des grains de pollen isolés de Tilia ne sont pas observés dans plus de 17 % des niveaux d'âge boréal; (ii) que leur présence est plus fréquente au-dessus de la Téphra de La Taphanei; (iii) que la courbe continue de Tilia ne commence que bien au-dessus de la Téphra de La Taphanei, lorsqu'il n'y a pas de lacune dans la séquence.

EN:

The chemical composition of magmas of three tephras present in peat-bogs in Auvergne was determined. This enables to distinguish the Montchal Tephra (potassic trachybasalt) and the Montcineyre Tephra (basanite) that are almost synchronous at about 6000 yrs BP. The La Taphanei Tephra (8500 yrs BP, Boreal) is a trachyte. Two previous pollen diagrams show that Tilia pollen (Atlantic) is present at the level of the tephra or even below it. A new pollen study of five peatbogs demonstrates that: (i) traces of Tilia pollen appear in no more than 17 % of the Boreal levels, (ii) their occurrences is greater above the La Taphanei Tephra; (iii) the continuous curve of Tilia begins much higher than the La Taphanei Tephra, if no gap occurs.

DE:

Die chemische Zusamenset-zung von drei Tephren, die aus Torfmooren der NW Auvergne stammen, wurde bestimmt. Aufgrund der Untersuchungen lassen sich die Montchal Tephra (K-Trachybasalt) und die Montcineyre Tephra (Basanit), die beide mit einem Alter von ca. 6000 Jahren vor Heute fast gleichaltrig sind, unterscheiden. Die La Taphanei Tephra hat eine trachytische Zusammensetzung und wurde im Boreal vor ca. 8500 Jahren gefôrdert. Zwei fruheren Pollendiagramme weisen darauf hin daBT/7/a Pollen (Atlantikum) im Oder unterhalb des Tephrahori-zontes vorhanden sind. Eine neue Unter-suchung aus funf Torfmooren zeigt : (i) daB einzelne Pollenkôrne von Tilia in nicht mehr als 17% der boreaizeitlichen Proben gefunden wurden ; (ii) daB diese Pollen haufiger im Hangenden als im Liegenden der La Taphanei Tephra vorkommen ; (iii) daB die continuirliche Tilia Kurve oberhalb der La Taphanei Tephra beginnt, falls keine Lucke im Pollendiagramm vorhanden ist.

FR:

Dans la Blue Ridge et les collines du Piedmont appalachien de Virginie centrale, le régolite est en grande partie constitué par un manteau d'altération. Son épaisseur diminue vers les sommets, mais il peut atteindre plus de 7 m au bas des versants. Le front d'altération est irrégulier et l'altérite forme des poches où l'on distingue une isaltérite sableuse et une alterite sablo-limoneuse à texture modifiée. La fraction argileuse est dominée par la kaolinite et l'halloysite. L'analyse thermogravimétrique d'échantillons totaux indique que la proportion de phyllosilicates 1/1 augmente de l'isaltérite à l'altérite à texture modifiée et aux horizons pédologiques. Elle atteint 37 % dans les horizons Bt de certains Ultisols. La gibbsite est un minéral important de plusieurs des profils étudiés. Dans les sols, les interstratifiés mica/vermiculite et la vermiculite, à caractère hydroxy-alumineux, constituent une part importante de la fraction argileuse, résultant d'une brunification acide. L'évolution géochimique globale est caractérisée par une perte précoce des bases, un appauvrissement modéré en Si et un enrichissement corrélatif en Al et en Fe. La partie supérieure du manteau d'altération est tronquée par endroits et des colluvions superficielles le recouvrent parfois en bas de pente. Des Inceptisols et des Ultisols se sont développés sur ces matériaux. Leur distribution actuelle relève d'une déstabilisation des pentes qui pourrait être contemporaine du dernier maximum glaciaire. La formation des altérites les plus évoluées remonterait au moins au Sangamonien, mais il manque de repères chronologiques et de datations absolues pour ces formations et la déstabilisation des versants dans cette région.

EN:

In the Blue Ridge and Piedmont foothills of central Virginia, a widespread weathering mantle has developed in granitoid rocks. It thins out towards higher elevations but may reach values of at least 7 m at footslopes. The weathering front is irregular, limiting residuum pockets of sandy saprolite, corestones, and loamy sand nonsaprolite residuum. Kaolinite and halloysite are dominant secondary minerals in the clay fraction. DTG analysis of whole-residuum and whole-soil samples shows that 1/1 phyllosilicate contents increase upwards from saprolite to nonsaprolite residuum and to soil profiles, reaching 37 % in Bt horizons of some Ultisols. Gibbsite is a significant constituent in several profiles. In soil horizons, Al-vermiculite and Al-mica-vermiculite are major clay minerals, indicating that present pedogenetic processes are that of an acid brunification. Bulk geochemical evolution is characterized by a sharp early loss of bases, moderate depletion in Si and concomitant enrichment in Al and Fe. The residuum cover has been eroded in its upper part and is sometimes covered by thin colluvium deposits at footslopes. Inceptisols and Ultisols have developed upon both residuum and colluvium. Their present spatial distribution is related to a regional destabilization of slopes to be correlated with the last glacial maximum. Age of part of the residuum has been estimated to be at least Sangamonian. More work has to be done to accurately define the age of the weathering mantle and the environmental conditions associated with its development.

DE:

In der Blue Ridge und den Piedmont-Appalachen-Hùgeln von Zentral-Virginia besteht die Schuttdecke zum groBen Teil aus einen Verwitterungsmantel. Ihre Dicke nimmt zu Gipfeln hin ab, aber sie kann am FuB der Hànge bis zu ùber 7 m erreichen. Die Verwitterungs-front ist unregelmàpig und das starkverwitterte anshende Gestein bildet Taschen, wo man sandiges Isalterit und sandig-schlammiges Kaolonit und Halloysilikat beherrscht. Die thermogravimetrische Analyse ganzer Proben zeigt, daB der Anteil von Phyllosilikaten 1/1 vom Isalterit zum Alterit mit verânderter Struktur und zu Boden-profilen hin zunimmt. Er erreicht 37 % in den Bt-Horizonten bestimmter Ultibôden. Gibbsite ist ein wichtiges Mineral in mehreren untersuchten Profilen. In den Bôden sind die einge-schalteten Glimmer-Vermikulite und Vermikulite mit Hydroxy-Aluminium-Charakter ein wichtiger Bestandteil des Lehmabschnitts, aufgrund einer Brâunung durch Sàure. Die globale geochemische Entwicklung zeichnet sich durch einen frùhen Verlust der Basen, eine gemâBigte Verringerung von Si und eine korrelate Anreicherung mit Al und Fe aus. Der obère Teil des Verwitterungs-mantels ist stellenweise abgestumpft und oberflàchliche kolluviale Ablagerungen bedecken ihn manchmal am FuB des Hangs. Inceptibôden und Ultibôden haben sich auf diesem Material entwickelt. Ihre gegenwârtige Verteilung ist auf eine Destabilisierung der Hànge zurùckzufùhren, môglicherweise wàhrend des letzten glazialen Maximums. Die Bildung der entwickelten Alterite geht mindestens auf das Sangamonium zurùck, jedoch fehlen chronologische Anhaltspunkte und absolute Datierungen fur dièse Bildungen und die Destabilisierung der Hànge dieser Region.

EN:

The Lake Nipigon basin lies north of the Lake Superior basin and was the hydrological link between glacial Lake Agassiz and the Great Lakes during part of the last deglaciation. A sequence of glaciolacustrine sediments, composed mainly of silt-clay rhythmites and sand, was deposited in the offshore waters of glacial Lake Nipigon by overflow from Lake Agassiz and meltwater from the retreating glacier margin. Sections from six long sediment cores and four lake bluff exposures reveal a sandy (early deglacial) lower section that is overlain by 300 to 850 silt-clay rhythmites (varves). Deposition of these varves, as well as coarser sediment along the western shore, began after 9200 BP, as the glacial margin retreated northward along the continental divide that separated the Nipigon basin from the higher Lake Agassiz basin to the west. The absence of ice rafted clasts in the rhythmites suggests that the ice had retreated from the lake by the time they were deposited. On the basis of their elevation in relation to the lowest raised beach at West Bay, which formed about 9000 BP, most rhythmites probably were deposited between 9000 and 8000 BP. Species of arboreal pollen are present in early postglacial sediments of the Nipigon-Superior lowlands, suggesting that the Lake Nipigon region became colonized by coniferous and deciduous forests soon after déglaciation. The presence of non-arboreal pollen species suggest that these forests were interspersed with open meadows and grasslands, similar to today's floral assemblages. Fossil molluscs recovered from glaciolacustrine sand exposed along the eastern side of the basin suggest that the limnological characteristics of late glacial Lake Nipigon were similar to those of today.

FR:

Le bassin du lac Nipigon situé au nord du bassin du lac Supérieur a assuré le lien hydrologique entre le Lac Agassiz et les Grands Lacs pendant une partie de la dernière glaciation. Une séquence de sédiments glaciolacustres, surtout composés de rythmites silto-argileuses et de sable, a été déposée au large du rivage du Lac glaciaire Nipigon par les eaux de crue du Lac Agassiz et les eaux de fonte du glacier en recul. Les coupes dans six carottes de sédiments et quatre coupes naturelles dans la falaise révèlent la présence de sable dans la partie inférieure (début de la déglaciation) recouverte par 300 à 850 rythmites silto-argileuses (varves). La mise en place de ces varves, comme celle des sédiments plus grossiers le long de la rive ouest, a commencé après 9200 BP, alors que la marge glaciaire reculait vers le nord le long de la ligne de partage des eaux entre le bassin du Lac Nipigon de celui plus élevé du Lac Agassiz. L'absence de fragments glaciels dans les rythmites indique que le glacier s'était déjà retiré. Selon leur altitude par rapport à la plage perchée la moins élevée à West Bay, formée vers 9000 BP, la plupart des rythmites ont été déposées entre 9000 et 8000 BP. Le pollen arboréen présent dans les premiers sédiments postglaciaires des basses terres Nipigon-Supérieur montre que les forêts de conifères et de décidus se sont établies peu après la déglaciation. La présence de pollen non arboréen montre que ces forêts étaient parsemées de prés ouverts et de prairies, comme c'est le cas aujourd'hui. Les mollusques fossiles recueillis dans les sables glaciolacustres le long du côté est du bassin montrent que les propriétés limnologiques du Lac Nipigon sont semblables à celles d'aujourd'hui.

DE:

Das Becken des Nipigonsees liegt nôrdlich von dem des Oberen Sees, und war das hydrologische Bindeglied zwischen dem glazialen Agassizsee und den groBen Seen wàhrend eines Teils der letzten Enteisung. Eine Sequenz glaziallimnischer Sedimente, hauptsàchlich aus Schlamm-Lehm, Rhythmiten und Sand bestehend, wurde in dem kùstennahen Wasser des glazialen Nipigansees abgelagert durch ùberlauf vom Agassizsee und Schmelzwasser von dem zurùckweichenden Gletscherrand. Abschnitte von sechs langen Sedimentbohrkernen und vier See-Steilhang-Aufschlùsse zeigen einen sandigen (Beginn der Enteisung) unteren Bereich, der von 300 bis 850 Schlamm-Lehm-Rhythmiten (Warwen) ùberlagert ist. Die Ablagerung dieser Warwen sowie grôberer Sedimente entlang der westlichen Kùste begann nach 9200 v.u.Z., als der Eisrand nordwârts zurùckwich, entlang der Wasserscheide, die das Nipiganbecken von dem hôheren Agassizbecken nach Westen hin trennte. Das Fehlen von Eisfragmenten in den Rhythmiten IaBt vermuten daB das Eis zum Zeitpunkt ihrer Ablagerung vom See schon zurùckgewichen dap das Eis zum Zeitpunkt war. Entsprechend ihrer Erhebung in Bezug auf den niedrigsten gehobenen Strand in der West Bay, der sich um 9000 v.u.Z. herausbildete, wurden die meisten Rhythmite wohl zwischen 9000 und 8000 v.u.Z. abgelagert. Baumpollenarten in den frùhen postglazialen Sedimenten der Superior-Nipigan-Ebenen legen nahe, daB im Nipigansee -Gebiet kurz nach der Enteisung Tannen- und Laubwald sich ausbreiteten. Das Vorkommen von baumfremden Pollenarten zeigt, daB die Wâlder von offenen Weiden und Grasland durchsetzt waren, àhnlich der heutigen Bewachsung. Schalentier-Fossile, die aus dem glaziallimnischen Sand gewonnen wurden, entlang der ôstlichen Seite des Beckens, zeigen, daB die limnologischen Charakteristika des spâtglazialen Nipigan-sees den heutigen àhnlich waren.

EN:

Ice-dammed glacial Lake Assiniboine covered approximately 1500 km² in eastern Saskatchewan at about 11,000 BP. Lithofacies in two cores from the lake basin were identified, correlated, and linked to paleolake strandlines and inflow and outflow channels discerned from aerial photos and surface mapping. Deeper lake stages are reflected by silt and clay varve deposition in the deepest part of the basin, whereas shallower stages are represented by fluctuating grain size and current-generated sedimentary structures in sediments nearer to where influxes of melt-water occurred. The stratigraphie record revealed six lake phases, beginning with a shallow period when water collected in the interlobate area between ice on the Duck Mountain Upland to the east and the Assiniboine Ice Lobe to the west. A rise in lake level to about 495 m occurred as the southern outlet was dammed by ice. After about 85 varve years, waters from the Porcupine Hills Upland to the north flooded into glacial Lake Assiniboine, perhaps as a result of the drainage of an ice marginal lake, causing erosion at the lake's southern outlet and a drop in lake level. A second major influx of water from the Porcupine Hills area, at least 20 varve years later, led to downcutting of the outlet and draining of Lake Assiniboine. Shallow and deep channels, streamlined hills, and scattered boulders adjacent to the now-entrenched Assiniboine valley at the former outlet of glacial Lake Assiniboine suggest that the lake drained catastrophically. Similar geomorphic features at sites downstream along the Assiniboine valley are also indicative of catastrophic flow, although only those areas north of the Qu'Appelle River spillway junction are predominantly attributed to outbursts from glacial Lake Assiniboine.

FR:

Le Lac Assiniboine, dans l'est de la Saskatchewan, avait une superficie d'environ 1500 km² vers 11 000 BP. Les lithofaciès de deux carottes recueillies dans le bassin du lac ont été identifiés, corrélés et reliés à des lignes de rivage du paléo-lac; les arrivées et les sorties d'eau ont été identifiées sur photographies aériennes et cartes de formations superficielles. Les stades de grande profondeur sont représentés par les dépôts de varves silteuses et argileuses dans les parties les plus profondes du bassin, tandis que les stades de moindre profondeur sont représentés par une granulométrie fluctuante et par les structures sédimentaires de courants situées près des entrées d'eaux de fonte. Les données stratigraphiques révèlent six phases lacustres, avec une première de faible profondeur dont l'eau provenait d'une région située entre le lobe glaciaire de Duck Mountain, à l'est, et le lobe Assiniboine, à l'ouest. Le niveau du lac a atteint 495 m lorsqu'un barrage glaciaire a fermé l'exutoire, au sud. Après 85 années varvaires, les eaux en provenance des Porcupine Hills, au nord, se sont déversées dans le Lac Assinibone, probablement en raison de la vidange d'un lac de marge glaciaire, provoquant ainsi l'érosion de l'exutoire au sud du lac et l'abaissement du niveau. Un deuxième apport important en provenance des Porcupine Hills, survenu au moins 20 années varvaires plus tard, a provoqué une telle incision que le lac Assiniboine s'est vidé. Divers éléments et formes laissent croire que la vidange fut catastrophique. D'autres formes situées en aval le long de la vallée de !'Assiniboine témoignent aussi d'un écoulement catastrophique, bien que seules les parties situées au nord de la jonction avec le canal de trop plein de la rivière Qu'Appelle aient été attribuées à la débâcle du Lac Assiniboine.

DE:

Der glaziale Eisstausee Assiniboine bedeckte circa 1500 km2 im ôstlichen Saskatchewan urn etwa 11 000 v.u.Z. In zwei Bohrkernen vom Seebecken wurden die Lithofazies identifiziert, korreliert und in Verbindung zu den Uferlinien des Palàosees gebracht; WasserzufluB- und WasserausfluBkanàle wurden mittels Luftaufnahmen und Oberflàchenkarten identifiziert. Stadien grôBerer Tiefe sind erkennbar an Schlamm- und Lehm-Warwen-Ablagerung im tiefsten Teil des Beckens, wogegen seichter Stadien durch eine fluktuierende Kornverteilung und strombedingte Sedimentstrukturen in den Sedimenten, die dem SchmelzwasserzufluB nâher waren, gekennzeichnet sind. Der stratigraphische Beleg IaBt sechs Seenphasen erkennen, beginend mit einer seichten Période, als Wasser sich in dem gebiet zwischen der Eislobe von Duck Mountain Upland im Osten und der Assiniboine-Eislobe im Westen ansammelte. Der Wasserspiegel des Sees stieg auf etwa 495 m an, als der sudliche Auslâufer durch Eis gestaut wurde. Nach etwa 85 Warwen-Jahren ergoB sich das Wasser vom Porcupine Hills Upland nordwàrts in den glazialen Assiniboine-See, vielleicht infolge der Entwâsserung eines Eisrandsees, und bewirkte eine Erosion am sudlichen SeeausfluB und eine Senkung des Wasserspiegels. Ein zweiter bedeut-ender ZufluB von Wasser vom Gebiet der Porcupine Hills, mindstens 20 Warwen-Jahre spâter, fiihrte zu einem Einschnitt des Ausflusses, so daB der Assiniboine-See sich leerte. Flache und tiefe Furchen, stromformige Hugel und verstreute Blôcke neben dem jetzt an dem fruheren AusfluB des Assiniboine-Sees eingegrabenen Assiniboine-Tal lassen vermuten, daB der See sich katastrophal leerte. Ahnliche geomorphologische Formen talabwàrts entlang dem Assiniboine-Tal weisen auch auf ein katastrophales AbflieBen, wenn auch nur die Gebiete nôrdlich des Zusammenflusses des Qu'Appelle River mit der Ùberlaufrinne den Ausbrùchen vom glazialen Assiniboine-See zugeschrieben werden.

FR:

Des buttes cryogènes saisonnières en système fermé ont été observées de 1991 à 1993 sur les flèches sableuses de la péninsule de Tuktoyaktuk, dans les Territoires du Nord-Ouest. Les buttes ont une forme circulaire et convexe. Leur diamètre varie entre 5 et 15 m et leur hauteur, entre 15 et 25 cm. Le coeur des buttes est constitué d'une lentille de glace intrusive de même diamètre que les buttes. La lentille a une forme convexe et sa base est horizontale. L'épaisseur de la lentille est égale à l'élévation des buttes, soit entre 15 et 25 cm. Les buttes se forment dans une pseudo-dépression située entre la berme de tempête et la berme du rivage de la lagune. À la fin de l'été, les débordements de tempête saturent en eau de mer le sable des flèches. L'engel provoque un accroissement de la pression hydrostatique à l'intérieur de la dépression. Les lentilles de glace intrusive se développent ainsi en système fermé. Les buttes se forment au cours de l'hiver pour disparaître au cours de l'été suivant. La densité des buttes semble être fonction de la fréquence des débordements de tempête inondant les flèches entre la mi-août et la mi-septembre et des conditions d'engel.

EN:

Closed-system seasonal frost mounds were observed from 1991 to 1993 on sandy spits and a barrier island of the Tuktoyaktuk Peninsula, in the Northwest Territories. The frost mounds have a circular and convex shape. Their diameter ranges from 5 to 15 m and their height from 15 to 25 cm. The core of the mounds consists of a lense of intrusive ice of similar diameter than that of the mound. The uppermost surface of the ice lense is convex upward while its base is horizontal. The maximum thickness of an ice lense is equal to the maximum elevation of the frost mound, i.e. ranging from 15 to 25 cm. Frost mounds develop in a depression in the backshore zone, located behind the storm berm. At the end of summer, storm surges induce the saturation of the sandy coastal accumulation landforms with sea water. Freeze-up then results in increased hydrostatic pressures of sea water trapped in the backshore depression, leading to the development of closed-system ice lenses. Frost mounds form in a single winter and disappear completely during the following summer. The density of frost mounds at the surface of the coastal accumulation landforms appears to be related to the frequency of storm surges between mid-August and mid-September and to the freeze-up conditions.

DE:

Saisonbedingte kryogene Hugel in einem geschlossenen System hat man von 1991 bis 1993 auf den sandigen Haken der Halbinsel Tuktoyaktuk in den Nordwestterritorien beobachtet. Die Hugel haben kreisformige und konvexe Form. Ihr Durchmesser reicht von 5 bis 15 m und ihre Hôhe 15 bis 25 cm. Der Kern der Hugel besteht aus einer Intrusiveislinse vom selben Durchmesser wie die Hugel. Die Linse hat eine konvexe Form und ihre Basis ist horizontal. Die Dicke der Linse entspricht der Hôhe der Hugel d.h. zwischen 15 und 25 cm. Die Hugel bilden sich in einer Pseudo-Senke, die sich zwischen der Sturmleiste und der Ufer-Leiste der Lagune befindet. Am Ende des Sommers trànken die Sturmwogen den Sand der Haken mit Meerwasser. Das Vereisen fuhrt zu einer Erhôhung des hydrostatischen Drucks im lnnern der Senke. So entwickeln sich die Intrusiveislinsen im geschlossenen System. Die Hugel bilden sich wàhrend des Winters und verschwinden wâhrend des folgenden Sommers. Die Dichte der Hugel scheint von der Hàufigkeit der Sturmwogen abzuhàngen, welche die Haken zwischen Mitte August und Mitte September iiberfluten sowie von den Vereisungsbedingungen.

FR:

Un mince dépôt de versant fossile a été observé sous 45 m de sédiments quaternaires appartenant à la séquence supérieure du Wisconsinien classique de la vallée du Saint-Laurent. Il repose sur des sédiments ayant donné un âge au ¹⁴C >39 970 BP (Beta-46412). Le contexte stratigraphique et les données paléoécologiques indiquent qu'il s'agit d'un ensemble de concavités colluviales de pied de versant mises en place au début du dernier cycle glaciaire régional, à la marge d'une rivière, dans un paysage dominé par les conifères, sous un climat de type boréal. La séquence de versant intègre des coulées boueuses dérivées d'un manteau colluvial déstabilisé par érosion latérale à la base, des lits de sable fluviatile, des blocs glaciels isolés et des couches organiques constituées de débris végétaux divers apportés lors des crues. Ces dépôts, qui n'ont pas de signification paléoclimatique, se sont probablement accumulés rapidement, pendant des phases de ré-équilibration du versant. Le colluvionnement a commencé soit à la fin de l'épisode des Sédiments de Saint-Pierre soit au début de l'ennoiement de la vallée du Saint-Laurent par le Lac de La Vérendrye et s'est poursuivi pendant l'inondation lacustre. Les colluvions intercalées dans les Rythmites du Saint-Maurice indiquent la limite minimale du Lac de La Vérendrye, proche de l'altitude du seuil de Glens Falls dans l'État de New York.

EN:

A thin slope deposit occurs under the 45 m thick upper sequence of the classical Wisconsinan of the St. Lawrence Valley. It overlies sediments ¹⁴C >39,970 BP (Beta 46 412). Based on its stratigraphie setting and palaeoecological record the unit represents a series of colluvial concave beds, at the foot of a slope, which were deposited on the margin of a river with a moderate erosional capacity, within an area dominated by conifers and in a boreal climate at the beginning of the last regional glacial cycle. The slope sequence includes 1) mud sheets derived from the colluvial cover of the slope which has been repeatedly destabilized by stream undercutting, 2) fluvial sand beds, 3) isolated seasonal-ice rafted cobbles and 4) organic beds consisting of diverse plant debris brought by floods. These deposits have no climatic significance. They were deposited over a short period of time, during re-equilibration phases of the slope, probably at the end of the Saint-Pierre Sediments episode or at the beginning of the submergence of the St. Lawrence Valley by Lake La Vérendrye. The colluvial deposition continued during the lacustrine episode. The slope deposits are interstratified in the Saint-Maurice Rhythmites and indicate the minimal limit of the lake, close to the elevation of the Glens Falls ground-sill in New York State.

DE:

Man hat eine dùnne fossile Hangablagerung unter 45 m Quaternàr-Sedimenten festgestellt, die zu der oberen Sequenz des klassischen Wisconsiniums im Sankt-Lorenz-Tal gehôren. Die Ablagerung ruht auf Sedimenten, die mittels 14C auf mehr als 39 970 v.u.Z. datiert werden (Beta-46412). Der stratigraphische Kontext und die palàookologischen Daten lassen erkennen, daB es sich umeine Série von Kolluvialkonkaven am FuB des Abhangs handelt, die zu Beginn der letzten regionalen Eisperiode abgelagert wurden, am Rand eines Flusses, in einer von Tannen beherrschten Landschaft bei nordlichem Klima. Die Hangsequenz enthâlt Schlammstrôme, die von einem kolluvialen Mantel stammen, welcher durch latérale Erosion an der Basis destabilisiert worden war, Betten mit fluviatilem Sand, isolierte Treibeisblôcke und organische Schichten, die aus verschiedenen Pflanzen-Trummern bestehen, die bei Hochwasser angeschwemmt wurden. Diese Ablagerungen, die keine palâoklimatische Bedeutung haben, haben sich wohl schnell wàhrend Phasen von Wiederausgleichung des Abhangs angesammelt. Die kolluviale Ablagerung hat entweder am Ende der Episode der Saint-Pierre-Sedimente oder zu Beginn der Ùberschwemmung des Sankt-Lorenz-Tals durch den La Vérendrye See begonnen und sich wâhrend der See-Uberflutung fortgesetzt. Die Hangablagerungen, die in die Rhythmite von Saint-Maurice eingeschoben sind, zeigen die Minimalgrenze des La Vérendrye Sees, nahe bei der Hôhe der Schwelle von Glens Falls im Staat New York.

FR:

Des silts sableux prodeltaïques, des sables deltaïques et des silts et sables stratifiés ont été excavés sous l'estran et à la base des falaises de la côte nord-ouest de l'île aux Coudres, dans l'estuaire moyen du Saint-Laurent. L'analyse sporopollinique à maille serrée de ces unités révèle une suite d'associations végétales du Sangamonien observée pour la première fois dans la vallée du Saint-Laurent. À la base, la phase prodeltaïque est contemporaine d'une forêt boréale régionale à Picea mariana, Pinus banksiana et, en proportion décroissante, à Abies. Cette phase est suivie d'un épisode deltaïque puis d'un optimum climatique de type interglaciaire caractérisé par une forêt régionale mixte à Picea et Quercus (17%). Au-dessus, la succession pollinique représente la transition entre la fin d'un optimum interglaciaire et un épisode glaciaire. La forêt mixte est remplacée progressivement par une sapinière (Picea, Abies, Betula), une pessière (Picea, Pinus), puis par une toundra arbustive (Betula, Alnus crispa). Des sables stériles puis des varves glaciolacustres, déjà connus, complètent cette séquence de refroidissement. Les unités pleistocenes de l'île aux Coudres introduisent de nouveaux éléments de corrélation entre les séquences du lac Ontario, de la vallée du Saint-Laurent et celles du golfe du Saint-Laurent. Le lit à Quercus abondant représente, sur une faible épaisseur, un optimum climatique du Sangamonien très probablement équivalent de la fin du sous-stade isotopique 5e. Il confirme l'âge pré-sangamonien et du début du Sangamonien des sédiments détectés par sismique réflexion jusqu'à —160 m sous le niveau actuel de l'estuaire du Saint-Laurent. L'optimum climatique est suivi d'un refroidissement caractérisé par une évolution végétale semblable à celle observée en Nouvelle-Ecosse pendant la transition du 5e au 5d.

EN:

Prodelta sandy silt, delta sand, stratified sand and silt were excavated at low tide or at the base of the cliffs on the NW coast of Ile Aux Coudres, middle St. Lawrence Estuary. A detailed pollen analysis of these units has revealed a Sangamonian vegetation sequence which is observed for the first time in the St. Lawrence Valley. The lower prodelta unit was deposited during a Picea mariana and Pinus banksiana regional boreal forest phase during which Abies is decreasing. This phase is followed by a delta episode, then by a regional mixed forest with Picea and Quercus (17%) related to an interglacial climatic optimum. The following vegetation sequence shows the transition between an interglacial climatic optimum and a glacial episode. The mixed forest changes progressively to fir forest (Picea, Abies, Betula); boreal forest (Picea, Pinus); then shrub tundra (Betula, Alnus crispa). Previously described overlying sands and varves are completing this cooling sequence. The Pleistocene units of île aux Coudres are a significant marker between the sequences of Lake Ontario, of the St. Lawrence fluvial valley and of the Gulf of St. Lawrence. The thin bed with a high percentage of Quercus is most likely related to the Sangamonian climatic optimum (end of isotopic substage 5e). It confirms the pre and early Sangamonian age ascribed to the Pleistocene deposits extending up to 160 m below the water level of the St. Lawrence Estuary as recorded by high resolution seismic data. The climatic cooling (end of 5e and 5d) which follows the optimum phase is characterized by a continuous vegetation change similar to those observed in Nova Scotia.

DE:

Prodelta Sandschlamm, Delta-Sand und geschichteter Schlamm und Sand wurden unter dem Strand und am FuB der Steilkusten im Nordwesten der île aux Coudres im mittleren Mùndungsbecken des Sankt-Lorenz-Stroms augsgebaggert. Eine sorgfàltige Sporen-Pollen-Analyse dieser Einheiten IaBt eine Folge von Pflanzen-Verbindungen des Sangamoniums erkennen, die so zum ersten Mal im Sankt-Lorenztal beobachtet werden konnte. Die Prodelta-Phase an der Basis fàllt zeitlich zusammen mit einem regionalen nôrdlichen WaId mit Picea mariana, Pinus banksiana und abnehmenden Abies. Auf diese Phase folgte eine Delta-Phase und dann ein klimatisches Optimum interglazialen Typs, welches von einem regionalen Mischwald mit Picea und Quercus (17%) bestimmt war. Die daruber liegende Pollenabfolge repràsentiert den Ùbergang vom Ende eines interglazialen Optimums zu einer glazialen Episode. Der Mischwald wird allmàhlich durch einen Tannenwald (Picea, Abies, Betula), einen Fichtenwald (Picea, Pinus) und dann durch eine Buschtundra (Betula, Alnus crispa) ersetzt. Unfruchtbarer Sand und schlieBlich schon bekannte glaziallimnische Warwen beschlieBen diese Abkiihlungssequenz. Die Pleistozàn-Einheiten der île aux Coudres ergeben neue Korrelationselemente zwischen den Sequenzen des Ontario-Sees, dem Sankt-Lorenztal und dem Sankt-Lorenzgolf. Das dùnne Bett mit hohem Gehalt an Quercus zeigt ein klimatisches Optimum im Sangamonium, das sehr wahrscheinlich dem Ende der isotopischen Unterphase 5e entspricht. Es bestâtigt die Datierung der Sedimente auf das Vorsangamonium und den Anfang des Sangamoniums. Die Sedimente wurden mittels seismischer Reflexion bis zu 160 m unter dem gegenwârtigen Niveau des Mùndungsbeckens des Sankt-Lorenz entdeckt. Auf das klimatische Optimum folgte eine Abkuhlung, die sich durch eine Pflanzen-Entwicklung âhnlich der in Neuschottland wâhrend des Ùbergangs von 5e zu 5d auszeichnete.

FR:

Les analyses polliniques et macrofossiles d'une carotte de sédiments provenant de la marge de la tourbière de Farnham ont permis de retracer cinq étapes dans le développement de la tourbière. L'accumulation des sédiments a débuté au sein d'un marais situé au centre de la dépression à la suite du retrait de la Mer de Champlain vers 8500 ans BP. L'entourbement centrifuge subséquent a atteint le point d'échantillonnage vers 8100 ans BP. À cette époque, un mélèzin (1) a laissé place en quelques décennies à un fen arboré (2) jusque vers 6900 ans BP. Par la suite, un fen au couvert arborescent très ouvert (3) s'est mis en place et des mares se sont constituées à la surface de la tourbière jusque vers 5800 ans BP. L'accumulation de la tourbe a provoqué (4) l'ombrotrophication de la tourbière, ce changement trophique ayant persisté jusqu'à nos jours. L'action des feux et l'activité anthropique ont entraîné récemment (5) l'implantation d'espèces arborescentes de milieux perturbés. L'entourbement et les différentes étapes du développement de la marge de la tourbière ont été déterminés par l'accumulation de la tourbe, l'hydrologie locale, le climat et les feux. La formation des mares à la surface de la tourbière vers 6900 ans BP, à la charnière entre les régimes de fen et de bog, ainsi que l'expansion synchrone de Tsuga canadensis au sein des forêts environnantes, témoignent de conditions climatiques plus humides associées à une hausse des précipitations ou à une baisse de l'évapotranspiration.

EN:

Pollen and plant macrofossil sequence of a core at the margin of the Farnham bog provide a local developmental record that can be subdivided into five main stages for this part of the peatland. Organic sedimentation began around 8500 year BP in a shallow pound at the centre of the depression following the retreat of the Champlain Sea. Subsequent centrifugal paludification caused the onset of peat accumulation at the sampling point about 8100 year BP. An initial forested fen dominated by larch (1) has been rapidly followed by a treed fen (2) until 6900 year BP. This stage was succeeded by a fen characterized by sparse trees and the development of open-water pools (3) until 5800 year BP. At that time, the vegetation changed to oligotrophic bog (4) until the present. Recently, the influence of external factors such as fire and anthropogenic activity resulted (5) in the establishment of tree species typical of disturbed environments. Paludification and local developmental trends are closely controlled primarily by continuous peat accumulation, local hydrology, climate and fire. The formation of pools around 6900 year BP and the synchronous spread of Tsuga canadensis populations in the surrounding forests suggest an increasing trend towards moister conditions with higher precipitation and/or reduced summer évapotranspiration.

DE:

Die Analyse von Pollen und Makrofossilen eines Sedimentbohrkerns vom Rand des Torfmoors von Farnham fuhrten zur Aufdeckung von funf Etappen bei der Entwicklung des Torfmoors. Die Ansammlung der Sedimente hat um 8500 v.u.Z mitten in einem Sumpf im Zentrum der Niederung begonnen, nachdem das Meer von Champlain sich zuruckgezogen hatte. Die darauffolgende zentrifugale Vertorfung hat den Ort der Probenahme gegen 8100 Jahre v.u.Z. erreicht. Zu dieser Zeit ist ein von Làrchen beherrschtes Torfmoor (1) in einigen Jahrzehnten einem Baum-Torfmoor (2) gewichen bis gegen 6900 v.u.Z. Danach hat sich ein Torfmoor mit sehr offener baumartiger Bewachsung (3) angesiedelt und bis gegen 5800 v.u.Z. haben sich Tumpel an der Oberflâche des Torfmoores gebildet. Die Anhâufung des Torfs fùhrte zur Nàhrstoffverarmung (4) des Torfmoors, welche bis heute angehalten hat. Die Einwirkung von Brânden und menschlicher Aktivitât haben in heutiger Zeit (5) zur Ansiedlung von Baumarten gefuhrt, die fur gestôrte Milieus typisch sind. Die Vertorfung und die verschiedenen Entwicklungsetappen des Torfmoorrands waren durch die Torfanhàufung, den lokalen Wasserhaushalt, das Klima und die Brànde bestimmt. Die Bildung der Tùmpel an der Oberflâche des Torfmoors gegen 6900 v.u.Z., an der Umbiegung zwischen dem Torfmoor- und dem Sumpf-System, sowie die gleichzeitige Ausdehnung von Tsuga canadiensis in den umliegenden Wâldern bezeugen feuchtere klimatische Bedingungen in Verbindung mit einer Zunahme der Niederschlàge oder einer Abnahme der Verdunstung.