EN:

Lowther and Griffith islands, in the centre of Parry Channel, were overrun by the Laurentide Ice Sheet early in the last glaciation. Northeastward Laurentide ice flow persisted across at least Lowther Island until early Holocene déglaciation. Well constrained postglacial emergence curves for the islands confirm a southward dip of raised shorelines, contrary to the dip expected from the ice load configuration. This and previously reported incongruities may indicate regionally extensive tectonic complications of postglacial rebound aligned with major structural elements in the central Canadian Arctic Islands.

FR:

Les îles Lowther et Griffith, situées au centre du chenal de Parry, ont été recouvertes par l'Inlandsis laurentidien tôt au cours de la dernière glaciation. Un écoulement glaciaire vers le nord-ouest a persisté à l'île Lowther, tout au moins, jusqu'à la déglaciation au début de l'Holocène. Les courbes d'émersion bien identifiées de l'île confirment une inclinaison des plages soulevées vers le sud, contrairement à l'inclinaison prévue à partir de la configuration de la charge glaciaire. Ce fait ainsi que d'autres anomalies déjà signalées pourraient indiquer des complications d'ordre tectonique à l'échelle régionale au moment du relèvement isostatique postglaciaire correspondant aux principaux éléments structuraux des îles du centre de l'Arctique canadien.

DE:

Die im Zentrum des Parry-Kanals gelegenen Insein Lowther und Griffith wurden zu Beginn der letzten Vereisung durch die laurentidische Eisdecke bedeckt. Der laurentidische EisfluB in Richtung Nordosten hat zumindest ùber die Insel Lowther hinweg bis zur frùhen Holozan-Enteisung gedauert. Die deutlich erkennbaren postglazialen Auftauchkurven der Insein bestâtigen eine Neigung der angehobenen Kùstenlinien nach Sùden, entgegen der Neigung, die man entsprechend der Eismassenkonfiguration erwartet hàtte. Dies und zuvor schon aufgezeigte Anomalien kônnten auf regional extensive tektonische Komplikationen beim postglazialen isostatischen Rùckprall hinweisen, entsprechend den wichtigsten strukturellen Elementen der Insein im Zentrum der kana-dischen Arktis.

EN:

The regional distribution of Holocene sediments of eastern Hudson Bay off the Grande Rivière de la Baleine mouth was mapped using a grid of reflection seismic lines (approximately 300 km long and covering an area of approximately 800 km2) and data from 7 piston cores. Based on the seismic records and piston cores, 4 stratigraphic units overlying the Proterozoic bedrock (unit 1) were defined and interpreted: (unit 2) glacial till deposited by a westward flowing ice sheet, (unit 3) rhythmically bedded clays and silts presumably deposited in glacial Lake Ojibway, (unit 4) postglacial marine muds deposited in the Tyrrell Sea overlain by undifferentiated modern marine muds, and (unit 5) distal fluviodeltaic sediments from Grande Rivière de la Baleine. Similar stratigraphie units have been described onshore. Textural and geochemical analyses suggest that unit 3 rhythmites are true varves; dark "summer" laminae were deposited mainly by underflows during the open water season, and light "winter" laminae were deposited by overflows-interflows along thermal stratifications under a seasonal ice cover. Unit 5 covers approximately 400 km2 and occurs as a deltaic constructional wedge protruding as far as 11 km offshore of the Grande Rivière de la Baleine entrance with thicknesses reaching 30 m along the coast. It was deposited between 3500 BP and the present from remobilization of glacial sediments farther upstream due to river downcutting during emergence.

FR:

La répartition régionale des sédiments holocènes de l'est de la baie d'Hudson, face à l'embouchure de la Grande rivière de la Baleine, a été cartographiée à l'aide d'un grille de profils de sismique réflexion (d'environ 300 km de long et d'une superficie de 800 km2) et de données provenant de sept forages par carottier à piston. Quatre unités stratigraphiques reposant sur le socle protérozoïque (unité 1) ont été définies et interprétées : un till (unité 2) déposé par un glacier progressant vers l'ouest, des argiles et silts stratifiés (unité 3) probablement déposés dans le Lac glaciaire Ojibway, des boues marines postglaciaires (unité 4) déposés dans la Mer de Tyrrell auxquelles se superposent des boues marines récentes indifférenciées et des sédiments fluvio-deltaiques distaux (unité 5) provenant de la Grande rivière de la Baleine. Les mêmes unités stratigraphiques ont été décrites sur la côte. Les analyses granulométriques et géochimiques laissent croire que les rythmites de l'unité 3 sont des varves; les couches foncées d'été ont surtout été déposées par des courants de densité s'écoulant sur le fond pendant la période libre de glace et les couches pâles d'hiver ont été transportés en suspension le long de stratifications thermiques sous un couvert de glace saisonnier. L'unité 5 couvre environ 400 km2 et forme un prisme s'étendant jusqu'à 11 km de l'embouchure de la Grande rivière de la Baleine avec des épaisseurs atteignant 30 m le long de la côte. La mise en place de l'unité 5 s'est faite entre 3500 BP et aujourd'hui et résulte de l'érosion et de l'apport de sédiments d'origine glaciaire provenant de l'amont durant l'émergence du chenal fluvial.

DE:

Man hat die régionale Verteilung von Holozàn-Sedimenten der ôstlichen Hudson Bay in offener See gegenùber der Mùndung von Grande Rivière de la Baleine kartographiert, mit Hilfe eines Rasters der seismischen Reflexionslinien (etwa 300 km lang und ein Gebiet von etwa 800 km2 bedeckend) und der Daten aus 7 Kernen von Kolbenbohrungen. Vier ùber dem anstehenden Gestein des Protero-zoikums (Einheit 1) liegende stratigraphische Einheiten wurden bestimmt und interprétiez: (Einheit 2) glaziales Till, das von einer westwàrts flieBenden Eisdecke abge-lagert wurde, (Einheit 3) rhythmisch geschichteter Lehm und Schlamm, der wohl in dem glazialen Ojibwaysee abgelagert worden war, (Einheit 4) postglazialer Meeresschlamm, der in der Tyrrell-See abgelagert wurde und uber dem undifferenzierter neuzeitlicher Meeresschlamm liegt, und (Einheit 5) distale FluB-Deltasedimente von Grande Rivière de la Baleine. Àhnliche stratigraphische Einheiten sind am Strand beschrieben worden. Die Analysen von Textur und Geochemie lassen vermuten, daB Rhythmite der Einheit 3 echte Warwen sind; die dun-klen "Sommer"-Schichten wurden hauptsâchlich durch Unterstrômungen wàhrend der Saison offenen Wassers abgelagert, und die hellen "Winter"-Schichten wurden durch Ùberlauf-Zwischenlauf entlang der therma-len Schichtungen unter der saisonbedingten Eisdecke abgelagert. Einheit 5 bedeckt etwa 400 km2 und hat die Form eines deltaartigen Keils, der bis zu 11 km in die Mundung von Grande Rivière de la Baleine hineinragt und eine Dicke bis zu 30 m entlang der Kûste erreicht.

EN:

Cored sediments from Anticosti and Esquiman channels and from Cabot Strait have been analyzed for their palynological content, which includes pollen and spores and dinoflagellate cysts. The dinoflagellate cyst assemblages led to the establishment of a regional ecostratigraphy and to quantitative reconstruction of changes in sea-surface conditions using transfer function (best analogue method). Prior to about 10,000 BP, assemblages dominated by Brigantedinium are associated with relatively cold (4-100C in August) surface water and extensive seasonal sea-ice cover (up to 8 months/yr.); in Cabot Strait low salinity conditions (25-27%o) were recorded from about 11,800 to 10,000 BP as the result of outflow of meltwater discharge from the Laurentide Ice Sheet. Between ca. 11,000 and 10,500 BP a cooling phase in surface water probably corresponds to the Younger Dryas event. At about 10,000 BP, a sharp transition marked by the occurrence of abundant Gonyaulacales, corresponds to the establishment of conditions similar to the present with summer temperatures up to 160C, salinity of -31 %o and a seasonal extent of sea-ice of about 2 months/yr. During the Holocene, slight fluctuations of sea-surface temperature are reconstructed, and a thermal optimum is recorded at about 6000 BP. The pollen and spore assemblages led to direct correlations with the onshore palynostratigraphy. In the northern Gulf region, Picea migration apparently rapidly followed the early Holocene surface water warming although the development of closed coniferous forests occurred much later. In the southern part of the Gulf, the Picea forest expansion coincides with the early Holocene increase of temperature, and the significant occurrence of Tsuga followed the middle Holocene thermal optimum as recorded in sea-surface water.

FR:

Des sédiments carottés ont fait l'objet d'analyses palynologiques, (pollen et dinoflagellés). Les assemblages de kystes de dinoflagellés ont permis l'établissement d'une écostratigraphie régionale et la reconstitution des changements de conditions dans les eaux de surface en exploitant la méthode des meilleurs analogues. Avant 10 000 BP, les assemblages dominés par Brigantedinium révèlent des conditions froides (4-1O0C en août) et un couvert de glace de mer relativement dense (jusqu'à 8 mois/an); au détroit de Cabot, de faibles salinités (~25-27%o) sont enregistrées de 11 800 à 10 000 BP en réponse à l'évacuation d'eaux de fonte de la calotte laurentidienne. Entre 11 000 et 10 000 BP, un refroidissement des eaux de surface correspond sans doute au Dryas récent. Vers 10 000 BP, une transition abrupte, marquée par le développement de populations à Gonyaulacales, correspond à l'établissement de conditions semblables à celles de l'Actuel dans les eaux superficielles, avec des température et salinité d'environ 16°C et 31 %o respectivement, et un couvert de glace de mer d'environ 2 mois/an. Pendant l'Holocène, des fluctuations mineures des températures sont retracées et un optimum thermique est enregistré vers 6000 BP. Les assemblages autorisent des corrélations directes avec la palynostratigraphie continentale Dans le secteur nord du Golfe, la migration de Picea suivit de peu le réchauffement postglaciaire initial, bien que le développement des forêts conifériennes fermées soit plus tardif. Dans le secteur méridional du Golfe, le développement de pessières coïncide avec le début de l'Holocène et le développement des forêts à Tsuga a suivi l'optimum thermique de l'Holocène moyen enregistré dans les eaux de surface.

DE:

Sedimentbohrkerne der Kanàle von Anticosti und Esquiman sowie der Cabot-Meerenge wurden auf ihren palynologischen Gehalt untersucht einschlieBlich der Pollen, Sporen und der Beutel der Dinoflagellaten. Mit Hilfeder Ansammlungen von Dinoflagellatenbeuteln lieBen sich die régionale Ôkostratigraphie sowie die Wechsel in den Meeresoberflàchenbedingungen quantitativ bestimmen unter Benutzung von Transfer-Funktionen (Méthode des besten Analogons). Vor etwa 10,000 v.u.Z. werden die von Brigantedinium beherrschten Einheiten auf relativ kaltes (4-1O0C im August) Oberflàchenwasser und eine extensive Meereseisdecke (bis zu 8 Monate pro Jahr) zurùckgefùhrt; in der Cabot-Meerenge sind wegen der Menge des Abflusses von Schmelzwasser von der laurentidischen Eisdecke niedrige Salzgehaltbedingungen (~25-27%o) von etwa 11,800 bis 10,000 v.u.Z. belegt. Zwischen etwa 11,000 und 10,500 v.u.Z. entspricht eine Abkûhlungsphase im Oberflàchenwasser wahrscheinlich dem jùngeren Dryas. Um etwa 10,000 v.u.Z. entspricht eine abrupte Ùbergangszeit, die sich durch reichliches Vorkommen von Gonyaulacales auszeich-net, der Verbreitung von der Gegenwart àhnlichen Bedingungen mit Sonnentemper-aturen bis zu 160C, Salzgehalt von ~31%o und einer saisonbedingten Ausdehnung des Meereises von etwa 2 Monaten pro Jahr. Man hat geringfùgige Temperaturschwankungen an der Meeresoberflàche rekonstruiert, und ein thermisches Optimum wird um etwa 6000 v.u.Z. belegt. Die Pollen- und Sporeneinheiten weisen auf eine direkte Wechselbeziehung mit der Kùsten Palynostratigraphie, die ihrerseits mit der Vegetation sentwicklung in den Landgibieten um den Sankt-Lorenz-Golf verbunden ist.

FR:

À plusieurs endroits, le couvert glaciel des rivages de l'estuaire du Saint-Laurent contient des débris grossiers. Un relevé des cailloux à la surface de la glace a été fait dans quatre sites. On y a mesuré plus de 300 cailloux pesant entre un kilo et une tonne. Dans les sites étudiés, les cailloux de petite taille (1 à 20 kg) prédominent avec 60 %; les cailloux de 20 à 50 kg comptent pour 25 %; les autres ont un poids supérieur à 50 kg. Dans trois des sites étudiés, la débâcle est survenue le lendemain des observations. Les cailloux à la surface de la glace ont donc été évacués au large et vers l'aval sur des distances qui ont pu atteindre 30 km avant d'être délestés. La puissance des vagues et la vélocité des courants étant relativement modestes sur les estrans du Saint-Laurent estuarien, une grande partie des sédiments grossiers excède leur compétence; les matériaux au-dessus de 10 cm sont donc exclusivement déplacés par les glaces. Le relevé des cailloux à la surface du couvert glaciel renseigne utilement sur la charge sédimentaire des glaces et aide à quantifier le processus.

EN:

At several sites along the shores of the St. Lawrence Estuary, the ice cover is laden with coarse debris. A survey of large clasts occurring at the ice surface has been made in four sites. Over 300 clasts of various lithologies weighing one kilogram to one metric ton have been measured. In the four study sites small rock fragments are more abundant; 60% belong to the 1 to 20 kg category, while 25% are found in the 20 to 50 kg category and the 15% remaining include boulders from 50 kg to one metric ton. In three sites studied the breakup occurred less than 24 hrs after the surveys. Rock fragments at the ice surface have thus been transported offshore, possibly up to 30 km downstream. Wave energy and current velocity in tidal zones along the St. Lawrence Estuary are too slow to be able to move clasts over 10 cm. Drift ice is the only agent capable of transporting these clasts. Such a survey of rock fragments on the ice surface is a useful tool to evaluate adequately the load of the ice cover and to quantify the role of ice as a erosion and transportation agent.

DE:

An mehreren Stellen enthàlt die Eisdecke der Ufer der Sankt-Lorenz-Gezeitenmundung grobe Trummer. An vier Stellen hat man eine Aufstellung uber diese Trùmmer an der Oberflàche des Eises gemacht. Man hat uber 300 Trùmmer gemessen, die von einem Kilo bis zu einer Tonne wogen. An den untersuchten Plàtzen gab es zu 60% vor allem kleine Trummer (1 bis 20 kg); 25 % der Trùmmer wogen 20 bis 50 kg; die anderen hatten ein Gewicht uber 50 kg. An drei der untersuchten Plàtze fand einen Tag nach der Studie der Eisbruch statt. Die Gesteinstrummer an der Oberflàche des Eises sind also ins Weite getragen worden, bis zu 30 km fluBabwàrts, bevor sie wieder abgesetzt wurden. Da Wellenstàrke und Strbmungsgeschwindigkeit an den Ufern der Sankt-Lorenz-Gezeitenmùndung relativ gering sind, kon-nen sie einen groBen Teil der groben Sedimente nicht fortbewegen; ùber 10 cm grofies Material wird also allein durch Treibeis transportiert. Die Aufstellung ùber die Trùmmer an der Oberflàche der Eisdecke gibt einen nùtzlichen AufschluB ùber die Sedimentfracht des Eises und hilft dabei, die GroRe des Prozesses zu bestimmen.

EN:

Stratigraphie and paleoecological analyses at five sections, together with age determinations based on 19 previously published and 21 new radiocarbon dates, provide a detailed late Holocene history of the Red River, Manitoba. Ecological information, such as age frequency analysis, relative abundance, diversity and association of species was drawn from 19 mollusc species. These data indicate that the Red and Assiniboine rivers cut the valleys they occupy today within a thousand years of the regression of Lake Agassiz. In the south, up to 14 m of alluvium has accumulated during the last 7000 years. A decrease in the sedimentation rate at 1400 BP is coincident with the shift in the position of the Assiniboine from the valley of the La Salle River to its present position. Overbank sedimentation did not start in the northern part of the area until ca. 5200 BP. Initial rapid sedimentation rates in this area are attributed to increased precipitation and a brief eastward excursion of the Assiniboine River into the Red. In spite of increased precipitation, flood frequencies remained low in the north until 1400 BP. Increased overbank sedimentation after 1400 BP is attributed to the northward shift in the position ot the Assiniboine.

FR:

Les analyses stratigraphiques et paléoécologiques de cinq coupes, ainsi qu'une chronologie fondée sur 19 datations déjà connues et 21 nouvelles datations au radiocarbone permettent de reconstituer l'évolution de la rivière Rouge à l'Holocène. Des renseignements d'ordre écologique, comme l'analyse de la fréquence d'âge, l'abondance relative, la diversité et l'association des espèces ont été colligés sur 19 espèces de mollusques. Ces données montrent que les rivières Assiniboine et Rouge ont entaillé les vallées qu'elles occupent maintenant en moins de mille ans après le retrait du Lac Agassiz. Dans le sud, 14 m d'alluvions se sont accumulés depuis 7000 ans. La diminution du taux de sédimentation à 1400 BP coïncide avec le déplacement de !'Assiniboine de la vallée de la rivière LaSaIIe à son emplacement actuel. La sédimentation alluviale d'inondation n'a pas commencé dans la partie nord de la région avant environ 5200 BP. Les taux de sédimentation rapides initiaux sont attribuables aux précipitations accrues et à une brève incursion vers l'est de !'Assiniboine vers la rivière Rouge. En dépit des précipitations accrues, la fréquence des inondations est demeurée faible dans le nord jusqu'à 1400 BP. L'accroissement de la sédimentation alluviale d'inondation après 1400 BP est attribuée au déplacement de !'Assiniboine vers le nord.

DE:

Mit stratigraphischen und palàoôkologischen Analysen von 5 Schnitten sowie einer auf 19 schon bekannte Datierungen und 21 neue Radikarbondatierungen gestùtzten Chronologie IaRt sich die Entwicklung des Red River im Holozàn rekonstruieren. Okologische Informationen wie die Analyse der Altersfrequenz, relative Haufigkeit, Vielfalt und Verbindung der Arten, wurden auf 19 Molluskenarten gesammelt. Dièse Daten zeigen, daB die Flùsse Assiniboine und Red die Tàler, durch sie sie jetzt fliefîen, in weniger als tausend Jahren nach dem Rùckzug des Agassizsees eingeschnitten haben. Im Sùden wurden seit 7000 Jahren 14 m Alluvium akkumuliert. Die Abnahme der Sedimentationsrate um 1400 v.u.Z. tritt gleichzeitig mit dem Wechsel des Assiniboine vom TaI des La SalleFlusses zu seiner jetzigen Position ein. Die alluviale Ùberschwemmungssedimentation hat im nôrdlichen Teil des Gebiets nicht vor etwa 5200 v.u.Z. begonnen. Die anfànglich sehr schnellen Sedimentationsraten fùhrt man auf verstàrkte Niederschlàge und einen kurzen ostwàrtigen Ausfall des Assiniboine River in Richtung Red River zurùck. Trotz der verstàrkten Niederschlàge ist die Haufigkeit der Ùberschwemmungen im Norden bis 1400 v.u.Z. niedrig geblieben. Die Zunahme der alluvialen Uberschwemmungssedimentation nach 1400 v.u.Z. wird auf die Verlagerung des Assiniboine nach Norden zurùckgefùhrt.

EN:

Deformation structures were observed in glaciofluvial sediments near Big Creek, central British Columbia. These sediments record a sequence of polyphase deformation resulting from the advance and retreat of the Late Wisconsinan (Fraser Glaciation) Cordilleran Ice Sheet. Deformation is attributed to ductile then brittle failure resulting from: (a) horizontal compression and loading as ice advanced over saturated sediments; followed by (b) lateral extension then (c) compression under frozen conditions during glacier overriding; and finally (d) vertical extension during unloading upon déglaciation. Most deformation (a-c, above) appears to have occurred during the advance phase of the Fraser Glaciation.

FR:

Des structures de déformation ont été observées dans des sédiments fluvioglaciaires, près de Big Creek. Ces sédiments comprennent la séquence d'une déformation polyphasée résultant de l'avancée et du retrait de l'Inlandsis de la Cordillère (Glaciation de Fraser) au Wisconsinien supérieur. La déformation est attribuée à des fractures d'abord de type ductile, puis cassant résultant : (a) d'une compression et d'une charge horizontales à mesure que la glace avançait sur les sédiments saturés; suivie (b) d'une extension latérale, puis (c) d'une compression en milieu gelé pendant la phase de chevauchement glaciaire; et enfin (d) d'une extension verticale pendant la décharge au moment de la déglaciation. La plus grande partie de la déformation (a-c) s'est produite au cours de la phase d'avancée de la Glaciation de Fraser.

DE:

Nahe bei Big Creek im Zentrum von British Columbia hat man Verformungsstrukturen in fluvioglazialen Sedimenten beobachtet. Diese Sedimente belegen eine Sequenz mehrphasiger Verformung, welche durch den VorstoB und Rùckzug der Kordilleren-Eisdecke im spaten Wisconsin (Fraser-Vereisung) verursacht wurde. Die Verformung fuhrt man auf zunàchst geschmeidiges, dann sprodes Nachgeben zuruck, veranlaRt durch: (a) horizontale Verdichtung und Anhâufung wàhrend das Eis uber die saturierten Sedimente vordrang, darauf folgend (b) eine latérale Ausdehnung und dann (c) Verdichtung in vereistem Milieu wàhrend der Gletscherûberschiebung, und schlie&lich (d) vertikale Ausdehnung wàhrend der durch die Enteisung bewirkten Stromungen. Der grôRte TeN der Verformung (siehe a-c oben) scheint wàhrend der VorstoRphase der Fraser-Vereisung geschehen zu sein.