EN:

This paper deals with the evolution of ideas concerning the configuration of flow patterns of the great inland ice sheets east of the Cordillera. The interpretations of overall extent of Laurentide ice have changed little in a century (except in the Arctic) but the manner of growth, centres of outflow, and ice-flow patterns, remain somewhat controversial. Present geological data however, clearly favour the notion of multiple centres of ice flow. The first map of the extent of the North American ice cover was published in 1881. A multi-domed concept of the ice sheet was illustrated in an 1894 sketch-map of radial flow from dispersal areas east and west of Hudson Bay. The first large format glacial map of North America was published in 1913. The binary concept of the ice sheet was in vogue until 1943 when a single centre in Hudson Bay was proposed, based on the westward growth of ice from Labrador/Québec. This Hudson dome concept persisted but was not illustrated until 1977. By this time it was evident from dispersal studies that the single dome concept was not viable. Dispersal studies clearly indicate long-continued westward ice flow from Québec into and across southern Hudson Bay, as well as eastward flow from Keewatin into the northern part of the bay. Computer-type modelling of the Laurentide ice sheet(s) further indicates their complex nature. The distribution of two indicator erratics from the Proterozoicage Belcher Island Fold Belt Group help constrain ice flow models. These erratics have been dispersed widely to the west, southwest and south by the Labrador Sector of more than one Laurentide ice sheet. They are abundant across the Paleozoic terrain of the Hudson-James Bay lowland, but decrease in abundance across the adjoining Archean upland. Similar erratics are common in northern Manitoba in the zone of confluence between Labrador and Keewatin Sector ice. Scattered occurences across the Prairies occur within the realm of south-flowing Keewatin ice. As these erratics are not known, and presumably not present, in Keewatin, they indicate redirection and deposition by Keewatin ice following one or more older advances of Labrador ice. The distribution of indicator erratics thus test our concepts of ice sheet growth.

FR:

On traite ici de l'évolution de la pensée en ce qui a trait à la configuration des grands mouvements glaciaires continentaux à l'est de la Cordillère. Les interprétations quant à l'étendue de l'Inlandsis laurentidien ont peu changé depuis un siècle (sauf pour l'Arctique), mais les questions sur la croissance, les centres de dispersion et l'écoulement glaciaire demeurent quelque peu controversées. Les données géologiques actuelles, toutefois, tendent à confirmer la notion de centres d'écoulement multiples. La première carte montrant l'étendue de la couverture glaciaire sur l'Amérique du Nord a été publiée en 1881. Le concept d'un inlandsis à dômes multiples a été illustré dans une carte de 1894 montrant l'écoulement radial à partir de zones de dispersion à l'est et à l'ouest de la baie d'Hudson. La première grande carte glaciaire de l'Amérique du Nord a été publiée en 1913. Le concept d'un inlandsis binaire a prévalu jusqu'en 1943, alors qu'on a mis de l'avant l'idée d'un seul centre dans la baie d'Hudson, en se fondant sur la croissance glaciaire vers l'ouest à partir du Québec-Labrador. Ce concept du dôme hudsonien a persisté, mais n'a pas été illustré avant 1977. Or, il apparaissait d'ores et déjà à partir des différentes études menées sur la dispersion des glaces que la thèse du dôme unique n'était pas juste. Les études sur la dispersion font état d'un écoulement glaciaire continu vers l'ouest, dans la partie sud de la baie d'Hudson et au delà, à partir du Québec, ainsi qu'un écoulement vers l'est dans la partie nord de la baie, à partir du Keewatin. La modélisation par ordinateur de l'Inlandsis laurentidien démontre bien la complexité des écoulements glaciaires. La répartition de blocs erratiques indicateurs du groupe de la zone de plissements d'âge protérozoïque de l'archipel de Belcher aide à préciser les modèles d'écoulement glaciaire. Ces errratiques ont largement été dispersés vers l'ouest, le sud-ouest et le sud à partir du secteur labradorien lors de plusieurs avancées de l'Inlandsis laurentidien. Ils sont abondants dans les terrains paléozoïques des basses terres des baies de James et d'Hudson, mais moins nombreux à travers les hautes terres archéennes adjacentes. Des blocs erratiques semblables sont courants dans le nord du Manitoba dans la zone de confluence des glaces du Labrador et du Keewatin. On trouve des blocs dispersés à travers les Prairies dans la zone d'écoulement des glaces du Keewatin vers le sud. En raison de leur absence probable au Keewatin, ont croit qu'il y aurait eu un changement de direction des glaces du Keewatin et dépôt seulement après une ou plusieurs avancées glaciaires antérieures en provenance du Labrador. La répartition des blocs erratiques indicateurs aide à éprouver les différents concepts sur la croissance de l'inlandsis.

FR:

Les dépôts du Pléistocène moyen et supérieur de la vallée du Saint-Laurent sont disposés selon une ordonnance caractéristique d'une vallée tectoniquement stable, périodiquement envahie par des glaces allochtones et inondée par des lacs glaciaires et des mers glacio-isostatiques. Chaque cycle climatique majeur est à l'origine d'une séquence sédimentaire composée de dépôts de type fluviatile, lacustre ou glaciolacustre, progression glaciaire, glaciaire, retrait glaciaire, glaciolacustre et marin. La base de chaque séquence est emboîtée par érosion fluviatile dans les séquences antérieures ou leurs témoins. L'érosion résulte du relèvement glacio-isostatique et de variations du niveau eustatique. Cette disposition générale explique: 1) l'homotaxie des unités laminées, des tills et des sédiments fluviatiles; 2) l'affleurement approximativement aux mêmes altitudes des faciès laminés et sableux d'âges différents; et 3) l'existence de buttes témoins d'unités plus anciennes enfouies sous les formations plus récentes. L'inventaire exhaustif des faciès, l'identification des unités par des critères intrinsèques et un inventaire palynologique systématique en cours ont permis: 1) de distinguer plusieurs types de rythmites indépendamment de leur position stratigraphique apparente (Varves de Deschaillons, Rythmites du Saint-Maurice et rythmites de Leclercville); 2) de découvrir une unité marine antérieure aux Sédiments de Saint-Pierre (Argile de La Pérade) et 3) de mettre en évidence des variations de la dynamique glaciaire pendant les phases d'englaciation et de déglaciation. D'après ces données et les données publiées, les dépôts quaternaires de la vallée peuvent être subdivisés en au moins trois séquences sédimentaires majeures avec englaciation, disposées entre l'Illinoien et le Wisconsinien supérieur, et d'au moins quatre unités fluviatiles et fluviolacustres représentatives de l'optimum climatique de l'Interglaciaire sangamonien, de deux épisodes intermédiaires et de l'Holocène.

EN:

Since at least the Middle Pleistocene, the St. Lawrence Valley has been tectonically stable, periodically invaded by allochtonous ice, depressed by glacioisostasy, and flooded by glacial lakes and postglacial seas. The arrangement of the Quaternary deposits in the valley is related to this general setting of events. Sedimentary sequences composed of fluvial, lacustrine or glaciolacustrine, englacial, glacial, deglacial, glaciolacustrine and marine deposits are deposited during every main climatic cycle. The base of a sequence is inset into previous sequences, or their remnants, by cut and fill processes related to isostatic rebound and eustatic sea level changes. This general setting explains : 1) the homotaxy of the laminated units, of the tills and the sandy fluvial sediments: 2) the outcrops, at closely the same elevations, of laminated and sandy units of different ages; and 3) the outliers of some older units concealed by younger deposits. As a result of an exhaustive review of faciès, of the identification of laminated units by intrinsic characters, and of a systematic and on going inventory of the pollen content, it has been possible : 1) to differentiate several rhythmites units (Deschaillons Varves, St. Maurice Rhythmites and Leclercville rhythmites) without using the apparent stratigraphie position; 2) to discover a marine unit older than the St. Pierre Sediments (La Pérade Clay) ; and 3) to put in evidence a complex ice dynamic during glacial invasion and ice retreat episodes. According to published and original data, the Quaternary deposits of the valley can be subdivided at least into three main sedimentary sequences of glacial units, laid down from the lllinoian to the Late Wisconsinan ; and at least four fluvial and fresh water sequences deposited during the climatic optimum of the Sangamonian Interglaciation, two intermediate intervals, and the Holocene.

DE:

Die Ablagerungen des mittleren und hôheren Pleistozàn im Sankt Lorenz-Tal sind in einer Anordnung verteilt, die charakteristisch fur ein tektonisch stabiles TaI ist, das periodisch durch allochtones Eis bedeckt und durch glaziale Seen und glazio-isostatische Meere uberschwemmt wurde. Jeder bedeutendere klimatische Zyklus fuhrt zu einer Sediment-Sequenz, besthend aus Ablagerungen von Flûssen, Seen oder Glazioseen, glazialer Progression, Glazial, glazialem Ruckzug, Glazioseen und Meer. Die Basis jeder Sequenz ist durch fluviatile Erosion in die Fruheren Sequenzen oder ihre Zeugen eingefugt. Die Erosion hat ihren Ursprung in der glazio-isostatischen Anhebung und den Variationen des eustatischen Niveaus. Diese allgemeine Anordnung erklârt: 1) die Homotaxie der blattrigen Einheiten, der Tills und der fluviatilen Sedimente; 2) den Aufschluss der blattrigen und sandigen Fazies verschiedenen Alters in etwa gleicher Hôhe; und 3) das Vorhandensein von Beleghugeln von gewissen àlteren Einheiten, welche unter den jungeren Formationen begraben sind. Ein erschôpfendes Inventar der Fazies, die Identifizierung der Einheiten durch innere Kriterien und ein systematisches palynologisches Inventar, das in Vorbereitung ist, haben gestattet 1 ) verschiedene Arten von Rythmiten zu unterscheiden, unabhàngig von ihrer sichtbaren stratigraphischen Position (Warwen von Deschaillons. Rythmite von Saint-Maurice und Rythmite von Leclercville); 2) eine marine Einheit. die zeitlich vor den Sedimenten von Saint-Pierre (Ton von La Pérade) liegt zu entdecken und 3) Variationen in der glazialen Dynamik wàhrend der Vereisungs-und Enteisungsphasen deutlich zu machen. Diesen Daten und den publizierten Daten zufolge kônnen die Quaternàr-Ablagerungen des TaIs in mindestens drei bedeutende Ablagerungssequenzen mit Vereisung unterteilt werden. welche zwischen dem lllinoium und dem spâten Wisconsinium liegen, und in mindestens vier fluviatile und fluviolakustre Einheiten.

FR:

Dans le ravin du stratotype, les Sédiments de Saint-Pierre sont composés de six lithozones dont trois sont décrites pour la première fois. La microflore et les macrorestes des six lithozones révèlent une végétation à caractère boréal évoquant un climat plus frais que celui d'aujourd'hui. Ceci indique que l'ensemble de l'unité est postérieur à l'optimum climatique du dernier Interglaciaire Sangamonien (stade isotopique 5e). Des spicules d'épongés marines, de la classe des Démosponges, ont été trouvés dans trois des six lithozones. Au stratotype, les Sédiments de Saint-Pierre sont emboîtés, par érosion fluviatile, dans des silts stratifiés grisâtres et sont recouverts par des rythmites supérieures. Ainsi révisés et clairement définis selon les normes du code stratigraphique, les Sédiments de Saint-Pierre atteignent une puissance de 8,25 m. Ils sont emboîtés dans différentes unités quaternaires à l'échelle de la vallée du Saint-Laurent, de Pointe-Fortune à l'ouest jusqu'à l'île aux Coudres à l'est. L'emboîtement des Sédiments de Saint-Pierre dans une unité marine ancienne, à proximité du stratotype, est comparable à celui des sédiments holocenes du Saint-Laurent dans les silts et argiles de la Mer de Champlain. L'emboîtement marque le début d'un cycle sédimentaire représenté par la succession de faciès suivante: fluviatile (Sédiments de Saint-Pierre), lacustre ou glaciolacustre (rythmites et sables), glaciaire (Till de Gentilly), glaciolacustre (argiles à Candona), marin (sédiments de la Mer de Champlain) et lacustre (silts à Lampsilis). Un tel cycle est caractéristique d'une vallée périodiquement englacée puis inondée par enfoncement glacio-isostatique.

EN:

The St. Pierre Sediments consist of six different lithozones at the stratotype ravine. Organic remains and pollen collected from the six lithozones reveal a boreal vegetation and climatic conditions cooler than today. According to these data, the entire unit of the St. Pierre Sediments is younger than the last Sangamonian climatic optimum (isotopic stage 5e). At the stratotype, the St. Pierre Sediments are inset into stratified grey silts and overlain by upper rhythmites. The St. Pierre Sediments, revised in accordance with the North American Stratigraphie Code, are 8,25 m thick at the type section. The St. Pierre Sediments are inset into several Quaternary units in the St. Lawrence Valley, from Pointe-Fortune in the west to île aux Coudres in the east. The channeling of the St. Pierre Sediments into an older marine unit is similar to the actual fluvial encasing of the St. Lawrence River sediments into the marine sediments of the Champlain Sea. It indicates the beginning of a new sedimentary cycle represented by the following faciès: fluvial (St. Pierre Sediments), lacustrine or glaciolacustrine (rhythmites and sands), glacial (Gentilly Till), glaciolacustrine (Candona clay), marine (Champlain Sea sediments) and lacustrine (Lampsilis silts). Such a sedimentary cycle is characteristic of a periodically englaciated, glacioisostatically depressed and flooded valley.

DE:

In dem Graben des Stratotypus bestehen die Sedimente von Saint-Pierre aus 6 Lithozonen, von denen drei zum ersten Mal beschrieben werden. Die Mikroflora und die Makroreste der sechs Lithozonen enthullen eine Vegetation nôrdlichen Charakters, welche an ein Kuhleres Klima als das heutige denken Iasst. Dies weist darauf hin, dass die gesamte Einheit auf das klimatische Optimum des letzten sangamonischen Interglazial folgte (5e itosopisches Stadium), Man hat Teile von Meeresschwammskeletten von der Klasse der Demospongiae in drei der sechs Lithozonen gefunden. Bei dem Stratotypus sind die Sedimente von Saint-Pierre durch Flusserosion in leicht grauen geschichteten Schlamm eingefugt und durch hôhere Rythmite bedeckt. Die so nach den Normen des stratigraphischen Kodex ùberprùften und klar definierten Sedimente von Saint-Pierre erreichen eine Stàrke von 8,25 m. Sie sind in verschiedene Quaternàr-Einheiten des Sankt Lorenz-Tals eingefugt, von Pointe-Fortune im Westen bis zur île aux Coudres im Osten. Die Einfùgung der Sedimente von Saint-Pierre in eine alte marine Einheit in der Nàhe des Stratotypus ist derjenigen der Holozàn-Sedimente des Sankt Lorenz im Schlamm und Ton des Meeres von Champlain vergleichbar. Die Einfùgung macht den Beginn eines Sediment-Zyklus deutlich, der sich in der folgenden Fazies-Aufeinanderfolge abzeichnet: Fluss-Candona-Ton), Meeres- (Sedimente vom Meer von Champlain) und Seen-(Lampsilis-Schlamm) Fazies. Ein solcher Zyklus ist charakteristisch fur ein TaI, das periodisch vereist und dann durch glazio-isostatisches Einsenken ùberschwemmt wurde.

FR:

L'Argile de La Pérade témoigne d'un nouvel épisode marin dans la vallée du Saint-Laurent, antérieur à l'Interstade de Saint-Pierre. Le nom de Mer de Cartier est formellement proposé pour désigner cette transgression marine. La nouvelle unité marine a été identifiée sur deux ensembles de sites, au nord et au sud du Saint-Laurent. À Sainte-Anne-de-la-Pérade, l'argile contient une faune variée: des spicules de Démosponges de la famille des Stellettidae; des foraminifères benthiques (Elphidium clavatum Cushman et Elphidium incertum (Williamson); des ostracodes marins (entre autres, Sarsicytheridae punctillata (Brady) et Heterocyprideis sorbyana (Jones), et des coquilles (Nucula sp.). Une datation au 14C obtenue par accélérateur sur des fragments de coquilles a donné un âge > 35 590 BP (Beta-28404, ETH-4737). À Saint-Pierre-les-Becquets, seuls des spicules de Démosponges ont été trouvés dans l'Argile de La Pérade. Cette nouvelle unité marine est observée jusqu'à 22 m d'altitude, ce qui indique une mer postglaciaire résultant d'un enfoncement glacio-isostatique de la vallée du Saint-Laurent. Les caractéristiques sédimentologiques et fauniques de ce sédiment ancien laissent croire que l'invasion marine de la Mer de Cartier a été de moindre envergure que celle de la Mer de Champlain survenue à la fin du Wisconsinien supérieur. À Sainte-Anne-de-la-Pérade. deux tills d'âge non connu précèdent l'Argile de La Pérade. Les Sédiments de Saint-Pierre tronquent l'Argile de La Pérade aux deux sites. Selon l'âge attribué à ces sédiments fluviatiles, l'épisode de la Mer de Cartier peut dater théoriquement de la transition Illinoien-Sangamonien (stade isotopique 6/5), mais date plutôt, d'après le contexte, de la fin de l'un des stades isotopiques froids du Sangamonien sensu lato (5d ou 5b) ou du Wisconsinien inférieur (stade 4/3).

EN:

The La Pérade marine Clay provides the evidence for a new marine episode assigned to the Cartier Sea in the St. Lawrence Valley, prior to the St. Pierre Interval. This new marine unit has been discovered on two groups of sites located on both sides of the St. Lawrence River. At Sainte-Anne-de-la-Pérade. the marine clay contains a varied fauna: Demosponge spicules of the Stellettidae family; benthic foraminifera (Elphidium clavatum Cushman and Elphidium incertum (Williamson); marine ostracoda, particularly Sarsicytheridae punctillata (Brady) and Heterocyprideis sorbyana (Jones), and Nucula sp. shells. An accelerator radiocarbon date on Nucula shells provides an age >35 590 years BP (Beta-28404, ETH-4737) for this new marine episode. At Saint-Pierre-les-Becquets, only Demosponge spicules have been found in the La Pérade Clay. The new marine unit outcrops up to 22 m a.s.I. and can be attributed to a postglacial isostatic sea. The Cartier Sea invasion was apparently less extensive than the Champlain Sea invasion, as inferred from sedimentological and faunal data. At Sainte-Anne-de-la-Pérade. the La Pérade Clay overlies two separate and undated till layers. The St. Pierre Sediments are inset into the La Pérade marine Clay at both groups of sites. According to the age assigned to these fluvial sediments, the Cartier Sea episode could date from the Illinoian-Sangamonian transition (isotopic stage 6/5) but it is more likely equivalent to the end of one of the cold isotopic stages during the Sangamonian sensu lato (5d or 5b) or the Early Wisconsinan (4/3).

DE:

Der Ton von La Pérade legt Zeugnis ab Liber eine neue marine Episode im Sankt Lorenz-Tal vor dem lnterstadial von Saint-Pierre. Der Name Meer von Cartier wird ausdrucklich fur die Bezeichnung dieser marinen Transgression vorgeschlagen. Die neue marine Einheit ist an zwei Gruppen von Plâtzen im Norden und im Sùden des Sankt Lorenz identifiziert worden. Bei Sainte-Anne-de-La-Pérade enthâlt der Ton eine verschiedenartige Fauna. Eine durch Beschleuniger gewonnene M C-Datierun auf Muschelfragmenten hat ein Alter von > 35 590 v.u.Z. (Beta-28404, ETH-47 37) ergeben. Bei Saint-Pierre-les Becquets wurden nur Teile von Demospongi gefunden im Ton Von La Pérade. Diese nueue marine Einheit ist bis zu einer Hôhe von 22 m beobachtet worden. was auf ein postglaziales Meer, das durch glazio-isostatische Einsenkung des Sankt Lorenz-TaIs entstanden ist, hinweist. Die sedimento-logischen und faunischen Charakteristika dieses alten Sediments fuhren zu der Annahme, dass die marine Invasion des Meeres von Cartier nicht so bedeutend war wie diejenige des Meeres von Champlain, die am Ende des hôheren Wisconsiniums aufgetreten ist. Bei Sainte-Anne-de-La-Pérade gehen zwei Till unbekannten Alters dem Ton von La Pérade voraus. Die Sedimente von Saint-Pierre stumpfen den Ton von La Pérade an beiden Plâtzen ab. Entsprechend dem Alter, das man diesen Flusssedimenten gibt, kann die Episode des Meeres von Cartier theoretisch aus dem Ubergang vom lllinoium zum Sangamonium stammen (isotopisches Stadium 5/6), stammt aber dem Kontext zufolge eher vom Ende der kalten isotopischen Stadien des Sangamoniums sensu lato (5d oder 5b) Oder aus dem unteren Wisconsinium (Stadium 4/3).

FR:

Le complexe du Cap Charles est emboîté dans les rythmites de Leclercville, sur la rive sud du Saint-Laurent, en aval de Deschaillons. Il est composé d'une lithozone inférieure de till de fond (diamicton I) dont la base incorpore les argiles des rythmites de Leclercville et dont la fabrique indique un écoulement glaciaire vers le SE. Au-dessus, une lithozone de sables turbiditiques, puis deux zones de till flué (diamictons II et III), séparées par une zone d'argile stratifiée, représentent une sédimentation de marge glaciaire en milieu lacustre. Le sommet est une surface d'érosion. Les turbidites de Parisville à lits diamictiques couvrent le complexe du Cap Charles et précèdent le Till de Gentilly. Faute de repères, la position stratigraphique du complexe du Cap Charles est incertaine. Il représente soit des phases préliminaires à l'englaciation majeure représentée par le Till de Gentilly, postérieures à l'Intervalle de Saint-Pierre, soit des phases associées aux tills immédiatement antérieurs à l'Intervalle de Saint-Pierre. Il a été mis en place par des glaces allochtones venant des Laurentides puis par fluages, vraisemblablement à la périphérie d'un lobe. Le complexe du Cap Charles révèle que l'histoire glaciaire de la vallée du Saint-Laurent est complexe et reste encore peu connue.

EN:

The Cap Charles glacial complex is imbricated into the Leclercville rhythmites, on the southern shore of the St. Lawrence River. This complex comprises three diamictons. Diamicton I is interpreted as a basal till with incorporated clay from the Leclercville rhythmites in the lower zone and with a SE trending fabric. Diamicton I is covered by a sandy turbidite lithozone. Diamictons Il and III are flow tills separated by a stratified clay. As a whole the glacial complex results from ice marginal sedimentation in a lacustrine environment. The top of this unit is an erosional unconformity. The Parisville turbidites cover the Cap Charles complex and are themselves overlaid by the Gentilly Till. Because of the lack of marker beds, the stratigraphie position of the Cap Charles glacial complex is uncertain. It is either younger than the St-Pierre Sediments and would represent early glacial phases of the main Gentilly Till episode, or it is older than the St-Pierre Sediments and therefore would be associated with the tills laid down before the St. Pierre interval. Nevertheless, the Cap Charles complex indicates an allochtonous ice invasion from the Laurentide Highlands and a likely local ice flow at the periphery of an ice lobe. The glacial history of the middle St. Lawrence Valley is still poorly known and seems to be complex.

DE:

Der komplex von Cap Charles ist in die Rythmite von Leclercville eingefugt. auf dem Sùdufer des Sankt Lorenz, flussabwârts von Deschaillons. Er besteht aus einer unteren Lithozone von Grundtill (Diamikton I), deren Basis Ton aus den Rytmiten von Leclercville enthàlt und deren Machart auf einen glazialen Abfluss nach SO hinweist. Darùber reprâsentieren eine Lithozone aus schlammigem Sand und dann zwei Zonen von geflossenem Till (Diamikton Il u. Ill), welche durch eine Zone geschichteten Tons voneinander getrennt sind, eine Sedimentierung des glazialen Rands in einem Seemilieu. Die Spitze ist eine Erosionsoberflâche. Die Trubungen von Parisville mit diamiktischen Betten bedecken den Komplex von Cap Charles und werden ihrerseits von dem Till von Gentilly bedeckt. Da es keine Anhaltspunkte gibt, ist die stratigraphische Position des Cap Charles-Komplex unsicher. Er stellt entweder Vorphasen der bedeutenden Vereisung, die durch das Till von Gentilly repràsentiert wird und welche auf das Intervall von Saint-Pierre folgten dar, oder Phasen, die mit den Tills unmittelbar vor dem Intervall von Saint-Pierre in Verbindung gebracht werden. Er ist durch allochtones Eis von den Laurentides angelegt worden und dann durch Fliessen, wahrscheinlich an der Peripherie eines Eislappens. Der Komplex von Cap Charles Iasst erkennen, dass die glaziale Geschichte des Sankt Lorenz-Tals komplex und noch wenig bekannt ist.

FR:

II est possible de distinguer les unités laminées de la vallée moyenne du Saint-Laurent par des critères intrinsèques. Les Varves de Deschaillons, antérieures aux Sédiments de Saint-Pierre, comportent des bioturbations à la base de l'unité. Verticalement, la texture du lit d'été devient plus fine et le rapport d'épaisseur entre le lit d'été (E) et celui d'hiver (H) diminue (3,8 à 0,7). La concentration pollinique diminue rapidement vers le sommet et le contenu indique un faible pourcentage de grains de pollen d'arbres thermophiles (1 à 3 %). Les Varves de Deschaillons représentent un épisode glacio-lacustre de type distal d'une durée de plus de 3800 ans. Les rythmites postérieures aux Sédiments de Saint-Pierre sont appelées Rythmites du Saint-Maurice. Les lits grossiers (silteux) contiennent des traces d'organismes benthiques. La taille des couplets augmente vers le sommet de l'unité (1 à 20 cm), mais le rapport E/H reste relativement constant (1,1 à 1,6). Les rythmites ont un contenu pollinique riche, avec un pourcentage moyen de grains de pollen d'arbres thermophiles (5 à 7 %). Elles représentent une sédimentation lacustre d'une durée estimée à 1000 ans. Le lac, appelé Lac de La Vérendrye, était très distal, à alimentation multiple et à stratification thermique durant la période d'apport sédimentaire. Les rythmites de Leclercville sont formées de couplets annuels, centimétriques. Les traces de mobilité d'organismes benthiques témoignent de l'oxygénation du fond du bassin et du brassage de la colonne d'eau en période estivale. Les rythmites de Leclercville représentent une sédimentation lacustre de courte durée, au moins 300 ans, dans un plan d'eau calme, très distal. Elles sont antérieures au Till de Gentilly, mais leur position stratigraphique reste à préciser.

EN:

By using intrinsic features it is possible to distinguish the different laminated sediments of the central St. Lawrence Valley. The Deschaillons Varves, older than the St. Pierre Sediments, contain bioturbations in the lower part of the unit. From the base to the top, the texture of summer beds becomes finer and the thickness ratio (E/H) of summer (E) and winter (H) beds decreases (3,8 to 0,7). The pollen concentration decreases rapidly toward the top of the unit and the content shows a low percentage of thermophilous trees (1 to 3 %). The Deschaillons Varves represent a distal glaciolacustrine event that lasted over 3800 years. The rhythmites overlying the St. Pierre Sediments are named the St. Maurice Rhythmites. The coarse (silty) beds contain benthic fauna traces. The thickness of the couplets increases toward the top of the unit (from 1 to 20 cm) but the E/H ratio remains relatively constant (1,1 to 1,6). The pollen content is high with a mean percentage of thermophilous trees (5 to 7 %). The St. Maurice Rhythmites represent a lacustrine event that lasted around 1000 years. The lake, named Lake de La Vérendrye, was very distal with multiple feeder streams and with thermal stratification during the summer period. The Leclercville rhythmites are characterized by thick (from 4 to 20 cm) annual couplets. The benthic fauna traces provide evidence of oxygenation at the bottom of the lake and of the mixing of the water column during summer. The Leclercville rhythmites represent a short episode of lacustrine sedimentation (at least 300 years) within a calm and very distal lake. They are older than the Gentilly Till but their stratigraphie position remains equivocal.

DE:

Man kann die blàttrigen Einheiten des mittleren Sankt Lorenz-Tals durch innere Kriterien unterscheiden. Die Warwen von Deschaillons, die den Sedimenten von Saint-Pierre vorausgehen, enthalten Bioturbationen an der Basis der Einheit. Senkrecht wird die Beschaffenheit des Sommerbetts feiner und das Verhàltnis der Dicke des Sommerbetts (E) zu der des Winterbetts (H) nimmt ab (3,8 bis 0,7). Die Pollenkonzentration nimmt in Richtung auf die Spitze schnell ab, und der lnhalt weist auf einen geringen Prozentsatz von Pollensamen thermophiler Baume. Die Warwen von Deschaillons reprasentieren eine Glazialsee-Episode des distalen Typus. die iiber 3800 Jahre dauerte. Die auf die Sedimente von Saint-Pierre folgenden Rythmite werden Rythmite des Saint-Maurice genannt. Die groben Betten (schlammig) enthlten Spuren benthischer Organismen. Die Grosse der Couplets nimmt zur Spitze der Einheit hin zu (1 bis 20 cm) aber die Beziehung E/H bleibt relativ konstant (1,1 bis 1,6). Die Rythmite haben einen reichen Pollengehalt. Sie stellen eine Seesedimentierung von einer auf 1000 Jahre geschâtzten Dauer dar. Der See, der Lac de La Vérendrye heisst, war sehr distal mit vielfâltigen Zuflùssen und thermischer Schichtung wâhrend der Période der Sedimentanschwemmung. Die Spuren der Mobilitat benthischer Organismen bezeugen die Sauerstoffversorgung des Beckengrundes und das Durcheinandermischen der Wassersàule in der Sommerzeit. Die Rytmite von Leclercville reprasentieren eine Seesedimentierung von kurzer Dauer, mindersten 300 Jahre, in einem ruhigen, sehr distalen See.

FR:

Recouverts par la forêt dans leur partie inférieure, les talus d'éboulis des basses vallées gaspésiennes sont très dynamiques plus haut sur le versant, où la forêt est rapidement remplacée par des nappes de pierraille très mobiles. Des tranchées excavées dans les fronts forestiers sur les éboulis de la vallée de Mont-Saint-Pierre montrent que partout la forêt est en régression au profit des nappes de pierraille. L'analyse stratigraphique et dendrochronologique d'un éboulis représentatif a permis de reconstituer l'évolution d'un front forestier sur plus d'un siècle. Au XIXe siècle, le front forestier était situé plus bas sur le versant, soit 10 à 15 m au moins derrière sa position actuelle (Petit Âge glaciaire?). Après une période d'expansion des forêts sur le versant, au début du XXe siècle, au cours de laquelle le front forestier s'est déplacé vers le haut, au-delà de son tracé actuel, on enregistre un recul du front forestier, important, surtout à partir des années 1950-60. La forêt s'étiole; le sous-bois est peu à peu envahi par les blocs roulés et les paquets de débris transportés par les avalanches. Par endroits, l'épaisseur de pierraille accumulée dépasse les 75 cm. Les données stratigraphiques montrent que le recul récent du front forestier correspond à une augmentation de la fréquence des avalanches. Le site étudié enregistre au moins neuf avalanches chargées de débris depuis 1950-60, alors qu'il n'en recevait aucune au cours de la première moitié du XXe siècle. Cette sédimentation en milieu forestier produit des faciès très originaux où alternent les nappes de blocs roulés, accumulées durant les périodes d'expansion du couvert forestier, et les couches de pierraille plus fine déposées par les avalanches lors de la dégradation des fronts forestiers. Les oscillations du front forestier sont difficiles à interpréter à partir d'un seul site. Il pourrait s'agir d'un phénomène local, déclenché par des feux de forêt ou les déboisements anthropiques, mais elles pourraient correspondre aussi à une tendance régionale influencée par révolution récente du climat.

EN:

Covered by forest in their lower part, scree slopes of northern Gaspésie are quite dynamic higher up where the forest is quickly replacled by a blanket of highly instable rock debris. Trenches, dug at the forest margin on screes in the Mont-Saint-Pierre Valley, indicate regression of the tree-line in most situations. The trees are replaced by tongues of loose rock debris which penetrate deeply within the forest. Stratigraphic and dendro-chronological analyses of a typical scree has led to the reconstruction of forest margin displacements during the past 100 years. During the 19th century, the forest margin was located behind its actual position. After a period of forest expansion between 1900 and 1950-60, during which the forest margin shifted beyond its actual location, the forest front began to recede and reached its actual position recently (after ca. 1950). The forest regression is associated with an increase of sedimentation rates which in places exceeds 75 cm since 1950-60. Stratigraphie evidence indicates that a recent increase of snow avalanche frequency caused the forest margin shift. Since 1950-60 the study area has been the site of at least 9 debrisladen snow avalanches. This phase follows a period of very low snow avalanches activity between 1900 and 1950-60. Original sedimentary faciès are associated with the forested scree slopes. During forest cover expansion, large rolled blocks accumulate. During forest regression finer debris, brought by snow avalanches, is deposited. There are two possible explanations for the observed pattern of forest front fluctuations. It could have been induced by the break-up of natural vegetation by man or fires. Alternatively the sequence of forest margin displacements could be related to climatic control on the frequency of snow avalanches. The history of forest front fluctuations on studied scree slope is tentatively correlated with recent climatic fluctuation in Subarctic Québec.

DE:

Die Schutthalden in den unteren Tâlern der Gaspésie, die in ihrem unteren Teil bewaldet sind. sind sehr dynamisch weiter oben auf den Abhâgen, wo der WaId rasch durch sehr mobile Gerôllhalden ersetzt wurde. In die Waldfronten ausgeschachtete Einschnitte auf den Halden des Mont-Saint-Pierre-Tals zeigen, dass der WaId uberall zugunsten der Gerôllhalden zurùcktritt. Die stratigraphische und dendrochronologische Analyse einer reprâsentativen Schutthalde fuhrte zur Rekonstruktion der Entwicklung einer Waldfront uber einen Zeitraum von mehr als einem Jahrhundert. Im 19. Jahrhundert war die Waldfront tiefer auf dem Abhang gelegen, etwa 10 bis 15 m mindestens hinter ihrer jetzigen Position (kleine Glazialzeit?), Nach einer Période der Ausdehnung der Wàlder auf dem Abhang am Anfang des 20. Jahrhunderts, wahrend der die Waldfront sich nach oben verlagert hat jenseits ihrer jetzigen Linie, stellt man ein Zuruckgehen der Waldgrenze fest, das vor allem ab 1950-60 sehr bedeutend war. Der WaId verkummert; das Unterholz wird nach und nach bedeckt durch heruntergerollte Blôcke und Ansammlungen von Trummern, die durch Lawinen transported wurden. Am untersuchten Platz gab es seit 1950-60 mindestens 9 Lawinen, die Trummer enthielten wohingegen es keine einzige wâhrend der ersten Hàlfte des Jahrhunderts gab. Diese Sedimentierung im Waldmilieu fuhrt zu sehr originellen Fazies in denen Flàchen angerollter Blôcke, die sich wâhrend der Perioden der Waldausdehnung ansammelten mit den Schichten feineren Gerôlls, die durch Lawinen wâhrend des Verfalls der Waldfronten angelagert wurden, alternieren. Die Schwankungen der Waldfront sind schwer von einem einzigen Platz aus zu interpretieren. Es kônnte sich urn ein ortliches Phanomen handeln, verursacht durch Waldbrànde oder die anthropischen Entwaldungen, aber sie kônnten auch einer regionalen Tendenz entsprechen, die durch die neuere Klimaentwicklung beeinflusst ist.

FR:

L'hypothèse selon laquelle le bilan périphérique de l'érosion et de la sédimentation du littoral d'une île devrait être essentiellement nul a été vérifiée aux îles de la Madeleine, un ensemble d'îles de 70 km de longueur situé au centre du golfe du Saint-Laurent. Le principe de continuité a servi à élaborer un modèle qui permet d'établir le bilan sédimentaire du littoral. Les volumes de sédiments associés à l'érosion et à la sédimentation du littoral ont été calculés en déterminant d'une part l'avancée ou le retrait de la ligne de rivage et en déterminant d'autre part le profil de la plage. Pour ce faire, le littoral a été divisé en segments de 500 m de largeur auxquels ont été associés 236 profils de plage. Les résultats montrent que le bilan sédimentaire des plages est essentiellement nul, la sédimentation dépassant l'érosion de seulement 1300 m3/an. Le littoral des îles de la Madeleine est néanmoins très dynamique puisque l'érosion totalise 294 800 m'an et la sédimentation. 296 100 m3/an. L'érosion des falaises a été calculée en supposant un retrait uniforme de 30 cm an, ce qui donne un taux d'érosion de quelque 172 500m3/an. L'analyse détaillée de l'érosion et de la sédimentation littorales a permis de mettre en évidence la configuration du transport littoral autour des îles.

EN:

The premise that for the case of an island the peripheral budget for erosion and accretion of the shore should be essentially nil is verified for îles de Ia Madeleine. The principle of continuity is used to develop a model that makes it possible to establish a budget for the erosion and the sedimentation of the littoral zone. The volumes of sediments associated with the erosion and the sedimentation of the littoral zone are established by calculating on the one hand the advance or retreat of the shoreline and on the other hand the profile of the beach. To do so the shore of the islands has been divided into 500 m wide cells to which are combined 236 beach profiles. The results show that the sedimentary budget is essentially nil, sedimentation exceeding erosion by only 1300m3/yr. Nonetheless the shore is very dynamic as erosion totals 294,800 m3/yr and sedimentation totals 296,100 m3/yr. The erosion of sea cliffs has been calculated separately using a uniform retreat of 30 cm/yr, which gives an erosion rate of some 172,500 m3/yr. Detailed analysis of erosion and sedimentation permits to outline the different patterns of littoral transport along the shores of the islands.

DE:

Die Hypothèse, derzufolge die Oberflàchenbilanz der Erosion und Sedimentierung des Kùstenstreifens einer Insel im wesentlichen bedeutungslos sein sollte, ist an den île de la Madeleine ùberprûft worden, einer Gruppe von Insein von 70 km Lange, die im Zentrum des Sankt Lorenzgolfs liegt. Das Kontinuitâtsprinzip diente der Erstellung eines Modells, mit dem sich die Sedimentierungsbilanz darstellen lâsst. Die Volumen der Sedimente, die mit der Erosion und der Sedimentierung des Kùstenstreifens in Verbindung gebracht werden, wurden berechnet, indem man einerseits das Vorrùcken und Zurùckweichen der Uferlinie und andererseits das Kùstenprofil bestimmt hat. Fur diesen Zweck wurde der Kùstenstreifen in Segmente von 500 m Lange unterteilt, denen man 236 Strandprofile zugeordnet hat. Die Ergebnisse zeigen, dass die Sedimentierungsbilanz der Strànde im wesentlichen bedeutungslos ist, da die Sedimentierung die Erosion nur um 1300m3Jahr ùbertrifft. Der Kùstenstreifen der îles de la Madeleine ist trotzdem sehr dynamisch, da die Erosion insgesamt 294 500 m 3/Jahr betràgt und die Sedimentierung 296 100 m 3/Jahr. Die Erosion der Steilkùsten wurde unter der Annahme eines gleichfôrmigen Rùckzugs von 30 m/Jahr berechnet, was einen Erosionswert von einigen 172 500 m 3/Jahr ergibt. Die detaillierte Analyse der Kùstenerosion und sedimentierung hat erlaubt, die Gestaltung des Transports des Kùstenstreifens um die Insein offenzulegen.

EN:

Bushy-tailed woodrats (Neotoma cinerea) occur commonly in cliffs, rock talus, and caves in the open Pseudotsuga menziesii and Pinus ponderosa forests throughout interior British Columbia. Fossil N. cinerea middens from two sites in central British Columbia were radiocarbon dated and examined for pollen, plant macrofossils and insect remains. The Oregon Jack Creek site contains a midden that is dated 1150 ± 80 (WAT-1764) radiocarbon years ago. Pollen analyses reveal an abundance of Cupressaceae (Juniperus) and Pinus. Shrub and herb pollen types include Artemisia. Fabaceae, Poaceae, and Asteraceae. Juniperus scopulorum leaves, Pseudotsuga menziesii needles, Chenopodiaceae seeds. Rosa thorns and Artemisia leaflets are the main plant macrofossils. The remains of three beetle genera, Cryptophagus, Lathridius, and Enicmus represent insects that probably lived in the midden, eating decaying organic matter or moulds. Click beetle (Limonius) remains were probably brought into the midden from nearby soil or plant material. The Bull Canyon site contains a midden that dates to 700 ± 80 (WAT-1765) years BP. Pollen and plant macrofossil assemblages are similar to those at the Oregon Jack Creek site. Woodrat middens offer a new dimension in reconstructing Holocene paleoenvironments in the arid interior of British Columbia, in much the same way as they do in the southwest United States.

FR:

Les rats à queue touffue s'observent souvent dans les escarpements, les talus rocheux et les cavernes dans les forêts ouvertes de Pseudotsuga menziesii et de Pinus ponderosa de l'intérieur de la Colombie-Britannique. Des amoncellements de matières fécales fossilisés de N. cinerea recueillis dans deux sites du centre de la Colombie-Britannique ont été datés au radio-carbone et analysés pour leur contenu en pollen, en macrofossiles de végétaux et en restes d'insectes. Le site d'Oregon Jack Creek renferme un amoncellement daté à 1150 ± 80 BP (WAT-1764). Les analyses polliniques ont révélé qu'il y avait abondance de Cupressaceae (Juniperus) et de Pinus. Les grains de pollen d'arbustes et d'herbacées comprennent Artemisia, Fabaceae. Poaceae et Asteraceae. Les principaux macrofossiles de végétaux étaient des feuilles de Juniperis scopulorum, des aiguilles de Pseudotsuga menziesii, des graines de Chenopodiaceae, des épines de Rosa et des folioles o"Artemisia. Les restes de trois genres de coléoptères (Cryptophagus, Lathridius et Enicmus) représentent les insectes qui vivaient probablement dans les amoncellements, se nourrissant de la matière organique en décomposition ou des moisissures. Les restes de Limonius proviennent probablement du sol environnant ou des végétaux. Le site de Bull Canyon renferme un amoncellement qui date de 700 ± 80 BP (WAT-1765). Les assemblages de pollen et de végétaux ressemblent à ceux du site d'Oregon Jack Creek. Les matières fécales du rat à queue touffue offrent de nouvelles possibilités de reconstitution des paléoenvironnements de l'Holocène de la région intérieure aride de la Colombie-Britannique, un peu comme c'est déjà le cas dans le sud des Etats-Unis.

DE:

Ratten mit buschigem Schwanz (Neotoma cinerea) findet man oft in den Klippen, Schutthalden und Hôhlen in den offenen Pseudotsuga menziesii und Pinus ponderosa Wàldern im ganzen lnnern von British Columbia. Fosile N. cinerea Fâkalien von zwei Plâtzen in Zentral British Columbia wurden mit Radiokarbon datiert und auf Pollen, pflanzliche Makrofossile und lnsektenspuren untersucht. Der Platz Jack Creek in Oregon enthàlt einen Fakalienfund, der auf 1150 ± 80 (WAT-1764) Radiokarbonjahre v.u.Z. datiert wird. Die Pollenanalysen enthullen eine FuIIe von Cupressaceae (Juniperus) und Pinus. Buschund Graspollenarten schliessen Artemisia, Fabaceae, Poaceae und Asteraceae ein. Blatter von Juniperus scopulorum, Nadeln von Pseudotsuga menziesii, Samen von Chenopodiaceae, Dornen von Rosa und Blâttchen von Artemisia sind die hauptsâchlichen Pflanzenmakrofossile. Die Reste von drei Kaferarten, Cryptophagus, Lathridius und Enicmus reprâsentieren Insekten, die môglicherweise in den Fâkalien lebten und verwesendes organisches Material Oder Schimmel assen. Limonius-Reste wurden wahrscheinlich in die Fâkalien von nahegelegenem Erdreich Oder Pflanzenmaterial gebracht. Der Platz Bull Canyon enthàlt Fâkalien, die auf 700 ± 80 (WAT-1765) Jahre v.u.Z. datiert werden. Pollen- und makrofossile Pflanzenansammlungen sind denen des Jack Creek-Platzes von Oregon àhnlich. Fâkalien von Waldratten liefern eine neue Dimension bei der Rekonstruktion der Palàoumwelt im Holozàn im trockenen lnnern von British Columbia, ganz in derselben Weise, wie sie das schon im Sudwesten der Vereinigten Staaten tun.