EN:

Coastal sections in the Thule area, northwest Greenland, provide a record of last interglacial glacial and océanographie events on the northern perimeter of Baffin Bay. The record is dated by a combination of thermoluminescence and 14C dating; local and regional correlation is provided by amino acid analyses of mollusc shells, and periods of penetration by warm subarctic water have been identified by their foraminifera and mollusc faunas. Subarctic water reached the area on three occasions : during the Holocene, and in the Early and Late Sangamonian. Maximum, although restricted, ice coverage for the last interglacial/glacial cycle was attained during Middle Sangamonian times, and a smaller advance took place in the Late Wisconsinan. In between ice coverage was similar to the present, or smaller. The record provides a link between events in Arctic Canada and northern Greenland, and shows that in this large region there was a causal relationship between océanographie change and glaciation.

FR:

Certaines coupes le long de la côte de la région de Thulé fournissent des données sur la glaciation et sur l'océanographie de la partie nord de la mer de Baffin au cours du dernier interglaciaire. Les événements ont été datées grâce à la combinaison des âges obtenus par thermoluminescence et par le 14C; les corrélations locales et régionales ont été établies par l'analyse des acides aminés à partir des coquillages de mollusques; les périodes où les eaux chaudes subarctiques ont pénétré dans la région ont été identifiées grâce aux faunes des foraminifères et des mollusques. Les eaux subarctiques ont atteint la région en trois occasions: pendant l'Holocène, puis au début et à la fin du Sangamonien. Le recouvrement glaciaire maximal au cours du cycle interglaciaire-glaciaire, bien que limité, s'est produit au milieu du Sangamonien, et une avancée de moindre importance s'est produite au Wisconsinien supérieur. Entre les deux événements, la couverture glaciaire était semblable à celle d'aujourd'hui ou moindre. Ces données permettent d'établir des liens entre les événements qui se sont produits dans l'Arctique canadien et dans le nord du Groenland, et démontrent qu'il y a des relations de cause à effet entre les changements d'ordre océanographique et la glaciation.

DE:

Kustenschnitte im Thule-Gebiet, Nordwest-Grônland, geben Zeugnis von den glazialen und ozeanographischen Ereignissen im nôrdlichen Umkreis der Baffin Bay wàhrend der letzten Interglazialzeit. Dièse Ereignisse konnten mit Hilfe der Kombination von Thermoluminiszenz und 14C datiert werden: Mittels Aminosàureanalysen der Schalen von Mollusken konnte eine lokale und régionale Korrelation erreicht werden, und Perioden der Eindringung warmen subarktischen Wassers wurden mittels ihrer Foraminifera und MoIlusken-Fauna identifiziert. Subarktisches Wasser erreichte das Gebiet bei drei GeIegenheiten: wàhrend des Holozàn und im frùhen und spàten Sangamonium. Die maximale wenn auch begrenzte Eisbedeckung im letzten interglazialen/glazialen Zyklus wurde in den Zeiten des mittleren Sangamoniums erreicht, und ein geringerer Vorstoss fand im spàten Wisconsinium statt. Dazwischen war die Eisbedeckung àhnlich wie in der Jetztzeit oder geringer. Dièse Ergebnisse lassen eine Beziehung zwischen Ereignissen im arktischen Kanada und nôrdlichen Grônland erkennen und zeigen, dass es in diesem weiten Gebiet eine Kausalbeziehung zwischen ozeanographischer Verânderung und Vereisung gab.

EN:

Correlations of isotopic and palynological records from deep sea cores in Baffin Bay and Labrador Sea with terrestrial palynological sequences, supported by a few Th/U chronological controls, allow the establishment of a regional climatostratigraphic scheme for the Late Pleistocene climatic fluctuations in eastern Canada. During the climatic optimum of isotopic substage 5e, warmer conditions than present prevailed both on land and in oceanic surface water masses. The 5e/5d transition is marked by an abrupt shift in 818O values in Baffin Bay and Labrador Sea as a consequence of ice growth over circumpolar areas of northeastern Canada. From substage 5d to substage 5a, the Baffin Bay border lands experienced glacial conditions while subarctic to cool-temperate and humid climates persisted over Labrador Sea and Atlantic Canada. A short (<104yrs) stage 4 is recorded in deep sea cores with high 8'8O values. It corresponds to the Early Wisconsinan southward extension of the Laurentide Ice Sheet dated at ca. 80,000 yrs in the central St. Lawrence Lowland. There is no clear evidence of full glacial conditions in the Atlantic Provinces during this episode. Stage 3 (Middle Wisconsinan) corresponds in the isotopic records to large oscillations in 818O values suggesting meltwater transits in both Baffin Bay and Labrador Sea. The ice cover remained relatively extensive over eastern Canada, although some areas experienced ice-marginal conditions : in the Atlantic Provinces, notably on Cape Breton Island, hemiarctic to subarctic climate is inferred from palynological records; in the Appalachian foothills of Québec glacial Lake Gayhurst developed some 46,000 yrs ago. During isotopic stage 2 (Late Wisconsinan), the Laurentide Ice Sheet reached its maximum extent while satellitic ice-caps developed over the Atlantic Provinces. In deep sea cores, high 818O values mark the full glacial conditions of isotopic stage 2, although slightly lower values in western Labrador Sea indicate discrete but continuous meltwater influxes. An early melting phase of the northeastern margin of the Laurentide Ice Sheet is recorded shortly after 16,700BP. The full ice-retreat is observed after ca. 11,000BP. At that time, southeastern Canada was already largely ice-free. Finally, the optimum climatic conditions of isotopic stage 1 settled diachronously in the adjacent basins of eastern Canada.

FR:

La comparaison des enregistrements isotopiques et palynologiques des mers de Baffin et du Labrador avec ceux que fournissent la palynologie et la chronologie U/Th de séquences continentales, autorise l'établissement d'un schéma climatostratigraphique régional représentatif des fluctuations climatiques du Pleistocene supérieur dans l'est du Canada. Pendant l'optimum climatique du stade isotopique 5e, des conditions plus chaudes que celles de l'Actuel ont caractérisé les milieux océanique et continental. La transition 5e 5d est marquée par une augmentation brutale des teneurs en 180 des foraminifères dans les mers de Baffin et du Labrador, en réponse à la formation de calottes glaciaires dans les milieux circumpolaires du nord-est du Canada. Pendant les stades 5d à 5a, le secteur arctique connut des conditions glaciaires, alors que dans la mer du Labrador et les provinces atlantiques des conditions subarctiques à tempérées fraîches persistèrent. Un bref (<104ans) stade 4 se distingue par une augmentation notable des teneurs en 180 dans les séquences océaniques: il correspondrait au développement méridional de l'Inlandsis laurentidien pendant le Wisconsinien inférieur, par ailleurs daté d'environ 80,000 ans dans les basses terres du Saint-Laurent. Rien ne permet cependant de démontrer que des conditions pleinement glaciaires existaient aussi dans les provinces atlantiques. Le stade 3 (Wisconsinien moyen) est caractérisé par des fluctuations des teneurs en 180 des foraminifères indiquant des transits épisodiques d'eau de fonte dans les mers du Labrador et de Baffin. En dépit d'un important volume de glace s'étendant sur l'est du Canada, certaines régions connurent des conditions de marge glaciaire: dans les provinces atlantiques, en particulier à l'île du Cap-Breton. Ia palynostratigraphie révèle l'existence d'un climat subarctique à hémiarctique; au pied des Appalaches au Québec, le lac proglaciaire Gayhurst s'est formé vers 46,000 ans avant l'Actuel. Au cours du stade 2 (Wisconsinien supérieur), l'inlandsis laurentidien a atteint son volume maximal alors que des calottes satellites se sont formées dans les provinces atlantiques. Dans les carottes océaniques, des fortes teneurs en 180 témoignent des conditions pléniglaciaires du stade 2, bien que des valeurs relativement faibles dans le secteur ouest de la mer du Labrador indiquent des apports d'eau de fonte discrets mais quasi continus. Une phase précoce de fonte glaciaire de la marge nord-est de l'inlandsis se traduit par une baisse des teneurs en 180 peu après 16,700BP. Le retrait final des glaces laurentidiennes le long de la facade océanique du Labrador s'est effectué vers 11,000 BP, alors que les glaces avaient déjà disparu du sud-est du Canada. Le rétablissement de conditions interglaciaires fut apparemment diachronique dans les bassins adjacents de l'est du Canada.

EN:

The regional Quaternary seismo-stratigraphy of NW Gulf of St. Lawrence, based on 5700 line km of high resolution seismic reflection profiles, is described. The Quaternary sequence can be locally missing or can exceed 1.3 km in thickness. Five major stratigraphic units are recognized, which vary in their character and distribution so that at any location a variety of bedrock types may be overlain by a distinctive Quaternary sequence. These units relate to the advance and retreat of the Late Wisconsinan Ice Sheet. We interpret these units as: Unit 1, recording the presence of grounded glacial ice, including ice-loaded and ice-deposited sediments. Unit 2, ice-proximal coarse-grained sediment deposited either as a thin, conformable layer during the rapid retreat of an ice terminus, or as a wedge-shaped fan marking the position of an ice front still stand. Unit 3, ice-distal fine-grained sediment deposited from meltwater plumes at times of elevated sea levels and rapidly ablating sea ice. Unit 4, paraglacial deltaic sediment marking the melting of terrestrially-based ice caps, and the concommittant growth of deltas, rapidly prograding into a seaway undergoing rapidly falling sea levels. Unit 5, postglacial sediment reflecting the winnowing of shallow areas and deposition of organic-rich mud in deep basins, under modern sea level and océanographie conditions. A conceptual model dealing with the deposition of sediment associated with the withdrawal of a continental ice sheet is developed. The model includes the dynamics associated with the initial ice advance, terminal ice dynamics, retreat of the ice terminus, stable ice-fronts during the recessional phase, ice sheets ablating on land, and postglacial sedimentation under conditions of fluctuating sea levels.

FR:

Le présent article se fonde sur des profils effectués par sismique reflection sur 5700 kilomètres dans le nord-ouest du golfe du Saint-Laurent. La séquence quaternaire, parfois absente, peut ailleurs avoir plus de 1,3 kilomètre d'épaisseur. On a relevé cinq grandes unités stratigraphiques dont la nature et la répartition varient. Liées à l'évolution de l'inlandsis du Wisconsinien supérieur, elles se présentent comme suit: unité 1 : sédiments de contact renfermant des sédiments comprimés par le glacier et d'autres déposés par lui; unité 2: sédiments proximaux grossiers, déposés soit en une couche mince et concordante durant le retrait rapide d'un front, soit sous forme de cône marquant la position d'un front stable; unité 3: sédiments distaux fins, déposés par des langues d'eau de fusion dans une mer à niveaux élevés et dont la glace fondait rapidement; unité 4: sédiments deltaïques paraglaciaires révélant la fusion de glaces continentales et la formation rapide et concomitante de deltas dans une mer accusant de fortes baisses de niveau : unité 5: sédiments postglaciaires révélant le triage de zones peu profondes et le dépôt, en profondeur, de boues riches en matières organiques, dans des conditions rappelant celles d'aujourd'hui. Un modèle, exposant les étapes de sédimentation associées au retrait d'un inlandsis, tient compte des dynamiques associées à la première avancée glaciaire, à la position glaciaire finale, au retrait du front glaciaire, à la stabilité du front pendant le retrait, à la fusion de l'inlandsis et à la sédimentation postglaciaire dans une mer aux niveaux changeants.

DE:

Die régionale Quaternâr Seismo-Stratigraphie des Nordwestens vom Sankt-Lorenz-Golf wird beschrieben, gestûtzt auf 5700 km lange seismische Reflexions-profile mit hoher Auflôsung. Die Quatemàr-Sequenz kann stellenweise fehlen oder auch ùber 1.3 km dick sein. Fùnf stratigraphische Haupt einheiten werden bestimmt. Einheit 1, welche das Vorhandensein von glazialem bodeneis einschliesslich durch Eis kompri-mierte und durch Eis abgelagerte Sedimente dokumentiert. Einheit 2, ein grobgekôrntes Eisproximal-Sediment, das entweder als eine dùnne, gleichgelagerte Schicht wâhrend des schnellen Rûckzugs eines Eisterminus abgelagert wurde, oder als ein keilfôrmiger Fâcher, der den Stillstand einer Eisfront markiert. Einheit 3, ein feinkôrniges Eis-Distal-Sediment, das von Schmelzwasserzungen in Zeiten erhôhter Meeresspiegel und rasch schmelzenden Meereises abgelagert wurde. Einheit 4. ein paraglaziales Delta-Sediment, welches das Schmelzen von auf dem Festland gelagerten Eiskappen markiert und das damit verbundene Anwachsen der Deltas, die schnell zu einem Seeweg vorrùckten und schnell fallenden Meeresspiegeln ausgesetzt waren. Einheit 5, ein postglaziales Sediment, das das Aussortieren seichter Gebiete spiegelt sowie Ablagerung von organisch reichem Schlamm in tiefen Becken und das unter modernen Meeresspiegel - und ozeanographischen Bedingungen. Es wird ein Begriffsmodell entwickelt, das sich mit der Ablagerung von Sediment im Zusammenhang mit dem Ruckzug einer kontinentalen Eisdecke befasst.

FR:

Le delta de la rivière Natashquan (Côte-Nord du Saint-Laurent) offre un exemple typique de construction de structures deltaïques (lobes) dans un contexte de régression, sous la dépendance des processus hydrodynamiques fluvial et marin. Actuellement, depuis la migration de l'embouchure de la rivière, un des lobes du delta est partiellement en voie d'érosion et de fossilisation. La structure du substratum (bouclier cristallin précambrien et roches sédimentaires paléozoïques) détermine la morphologie et le drainage préglaciaires de la région. Les glaciations du Pleistocene ont creusé des vallées en auge. La transgression de la Mer de Goldthwait, liée au relèvement glacioisostatique, donne la morphologie actuelle de la région (paléolignes de rivage, delta). Le delta multilobé, encore partiellement submergé, est limité au large par une ligne de cuestas submergée. Une étude géophysique et sédimentologique décrit les sédiments recouvrant le substratum. Le prisme sableux deltaïque progresse sur des sédiments argilosilteux prédeltaïques de la Mer de Goldthwait. La pente du front du delta varie de 0,5° est à 10° ouest. La structure interne du lobe montre plusieurs unités complexes de couches frontales tronquées, reposant sur des couches basâtes; les couches sommitales érodées sont absentes. Les effets combinés des processus fluvial et marin entraînent une progradation rapide d'un large volume de sédiments à l'ouest avec des couches frontales très inclinées (8°) provoquant des mouvements gravitaires.

EN:

Natashquan River delta (north shore of the St. Lawrence River) provides a typical example of deltaic structure (lobes) construction, in a regressive context, controlled by fluvial and marine hydrodynamics processes. At the present, since the mouth of the river has migrated, one deltaic lobe is partly eroded and being fossilized. The structure of the bedrock (Precambrian crystalline shield and Lower Paleozoic sedimentary rocks) controls pre-glacial morphology and drainage of the region. Pleistocene glaciations formed U-shaped valleys. Postglacial high sea levels (Goldthwait Sea) and isostatic rebound created present morphology of the region (relict shorelines, delta). Part of the delta is still submerged and forms a deltaic fan (multilobate) which extends offshore as far as a line of submerged cuestas. Geophysical profiles and sampling provide a good understanding of the sedimentary blanket overlying bedrock. The deltaic sand body progrades on predeltaic silty-clay sediments of the Goldthwait Sea. The delta front slope varies from 0.5° east to 10° west. Internal structure of the lobe shows many complex units of truncated foresets, resting on bottomsets; topsets are eroded and absent. Combined effects of fluvial and waves processes result in rapid progradation of a large volume of sediments to the west with steep foresets (8°) causing sediment flow and avalanching.

ES:

El delta del no Natashquan (Costa-Norte del San-Lorenzo) es un ejemplo tipico de construcciôn de estructuras deltaicas (lôbulos) contemporâneas en un medio regresivo, controlada por procesos hidrodinâmicos fluviales y maritimos. Actualmente, luego de la migraciôn de la desembocadura del n'o, uno de los lôbulos se erosiona parcialmente y esta fosilizando. La estructura del lecho rocoso (Escudo cristalino Precambriano y rocas sedimentarias Paleozoicas), contrôla la morfologia y el drenaje preglacial de la region. Las glaciaciones del Pleistoceno han cavado valles en forma de U. La transgression del mar de Goldthwait, junto con el levantamiento glacio-isostâtico, dan la mortoligia actual de la region (paleolineas costeras, delta). El delta multilobulado, aûn parcialmente sumergido, esta limitado a Io largo por una linea de cuestas sumergidas. Un estudio geofisico y sedimentodolôgico describe los sedimentos que recubren el lecho rocoso. El prisma arenoso deltâico avanza sobre los sedimentos arcillo-limosos predeltâicos del mar de Goldthwait. La pendiente del trente del delta varia entre 0,5° Este y 10° Oeste. La estructura interna del lôbulo muestra varias unidades complejas de capas frontales seccionadas, que reposan sobre las capas de fondo, mientras que las capas superiores han sido erosionadas. Los efectos combinados de los procesos fluviales y marinos conllevan un aumento ràpido de un volumen significativo de sedimentos hacia el oeste formando capas frontales inclinadas (8°) provocando deslizamientos.

FR:

La région étudiée s'étend de part et d'autre de l'estuaire du fleuve George et le long du littoral de la baie d'Ungava jusqu'au fjord Weymouth. On y a mesuré trois mouvements glaciaires: 1) les trains de broutures et des stries à un site situé sur une berge rocheuse du George témoignent d'un ancien mouvement glaciaire datant d'avant le Wisconsinien supérieur et orienté vers 280°, en provenance des monts Torngat; 2) les marques et les formes glaciaires dessinent un mouvement tournant, passant de 330e en amont de l'estuaire du George à 010e à son embouchure et 3) un dernier écoulement glaciaire, superposé au précédent, qui, décalé, passe de 350° au sud à 030° au nord. Le dernier écoulement glaciaire provenant du sud-est, soit des hauteurs le long de la frontière du Labrador, résulte d'un changement de dynamique glaciaire précédant de peu la déglaciation. Toutes les stries et les roches moutonnées observées le long de la côte est de la baie d'Ungava datent du dernier écoulement glaciaire en provenance des monts Torngat. De nombreux chenaux marginaux entaillés dans les tills des vallées lacustres du plateau témoignent d'une fonte glaciaire par attrition sur place. La limite de la Mer d'Iberville, à 100 m d'altitude, suit un plan horizontal d'amont en aval de l'estuaire, par suite de la déglaciation plutôt rapide du cours inférieur du George. Ce niveau marin maximal s'abaisse toutefois vers le nord-est, le long de la côte est de ia baie, probablement en raison de la présence de masses de glace moins importantes sur la péninsule du Labrador au Wisconsinien supérieur. La plus vieille datation au 14C, de 7380 ± 90 (UL-358), permet d'envisager, avec les données existantes sur la rive ouest de la baie, que la déglaciation a été à peu près simultanée tout le long des côtes de la baie d'Ungava. Quinze datations au 14C ont servi à bâtir une courbe de relèvement isostatique qui montre un tauxd'émersion de l'ordre de 4,5 m/siècle entre la déglaciation et 5800 BP, une inflexion à cette date et un taux très ralenti d'environ 0,5 m/siècle depuis,

EN:

The study area extends on both sides of the George River Estuary and along the Ungava Bay coast as far as Weymouth Inlet. Three ice flow directions have been measured: 1) striations, crescentic gouges and crescentic fractures on one site on the rocky shore of George River indicate an ancient ice flow (probably older than the Late Wisconsinan) direction toward 280°, most probably originating from the Torngat Mountains: 2) striations, grooves, fluted tills and drumlins draw a broad curve, imaging a flow towards 330° in the upstream region that rotated to 010° at the river mouth ; and 3) a last flow pattern is superimposed over the preceding one with a 20° angular shift, thus turning from 350° in the south to 030° in the north. The very last ice flow originated from the southeast, i.e. from the highlands along the Labrador-Québec border. All striations and roches moutonnées surveyed along the eastern coast of Ungava Bay were made by the last ice flow originating from the Torngat Mountains. Numerous ice marginal channels in till within lake basins suggest in situ decay of the ice sheet. The 100 m high limit of d'Iberville Sea has a horizontal plane along the George River Estuary, suggesting a rather rapid déglaciation. This highest shoreline is downtilted towards the northeast probably due to a limited ice load over the Labrador Peninsula during the Late Wisconsinan. The oldest 14C date is 7380 ± 90 BP (UL-358), from marine shells at the very base of the marine clays. It suggests, with other dates in the literature that all Ungava Bay was deglaciated simultaneously. Fifteen '4C dates are used to build a sea level curve which indicates a fast emergence rate of about 4.5 m/century from déglaciation to 5800 BP, an inflexion at that time and a much lower rate (0.5 m/century) since then.

DE:

Das untersuchte Gebiet erstreckt sich beidseitig der Gezeitenmùndung des George-Flusses und das ganze Kustengebiet der Ungava-Bay entlang bis zum Fjord Weymouth. Man hat dort drei glaziale Bewegungen gemessen: 1) der Veriauf der Schube und Schrammen eines auf einem Felsufer des George-Flusses gelegenen Platzes bezeugt eine alte glaziale Bewegung von vor dem spâten Wisconsinium, die in Richtung 280° von den Torngat-Bergen ausging; 2) die glazialen Spuren und Formen zeichnen eine Drehbewegung ab, die von 330° oberhalb der Gezeitenmùndung des George zu 010° an seiner Mundung wechselte und 3) ein letztes glaziales Fliessen welches das vorige versetzt uberlagert und sich von 350° im Suden bis 030e im Norden dreht. Das letzte, vom Sudosten ausgehende glaziale Fliessen, also von den Hôhen entlang der Grenze von Labrador, wurde durch einen Wechsel der glazialen Dynamik kurz vor der Enteisung hervorgerufen. AIIe entlang der Ostkuste der Ungava-Bay beobachteten Schrammen und Schâfchenfelsen stammen aus der Zeit des letzten glazialen Fliessens von den Torngat-Bergen. Zahlreiche Randkanâle, welche in die Tills der Seentàler des Plateaus eingeschnitten sind. bezeugen ein glaziales Schmelzen durch Zerreibung vor Oil. Die Grenze des Meers von Iberville in 100m Hôhe folgt einer Horizontalebene oberhalb und unterhalb der Gezeitenmùndung infolge der eher schnellen Enteisung des unterlaufs des George. Dieses maximale marine Niveau senkt sich indessen nach Nordosten entlang der Ostkuste der Bay. Die âlteste 14C-Datierung von 7380 ± 90 (UL-358) fuhrtzusammen mit den vorhandenen Daten am Westufer der Bay zu der Annahme, dass die Enteisung entlang der Kùste der Ungava-Bay etwa gleichzeitig stattgefunden hat. Mit funfzehn 14C-Datierungen wurde eine Kurve der isostatischen Hebung erstellt, die einen Auftauchgrad der Grosse 4,5m/Jh. zeigt zwischen der Enteisung und 5800 v.u.Z., eine Biegung zu diesem Zeitpunkt und seitdem eine Verlangsamung von ungefàhr 0,5m/Jh.

FR:

Au lac du Diable (494 m d'altitude), sur le flanc oriental du mont Albert (sommet: 1154 m), la colonisation végétale postglaciaire débuta par un stade ayant pu durer quelques siècles, à physionomie comparable à celle de la toundra, caractérisé d'abord par les herbes puis par les arbustes. Les populations arborescentes s'installèrent à partir de 10 600 ans BP environ. L'aire occupée par la toundra dans la région devait alors déjà se confiner, comme de nos jours, au seul sommet du mont Albert. Les peupliers et les épinettes (surtout l'épinette blanche) immigrèrent les premiers, mais le bouleau blanc était présent dès 10 300 ans BP. Autour de 10 000 ans BP, les forêts environnantes étaient déjà dominées par les épinettes, mais vers 9500 ans BP leur nombre a fortement diminué alors qu'augmentaient les populations de mélèzes, de bouleaux blancs et surtout d'aulnes verts, et ce, jusque vers 7000 ans BP; pendant ce temps, le sapin croissait dans le secteur, mais sans abonder. Cette longue régression des épinettes fut probablement provoquée par un climat plus sec ou orageux qui favorisa une grande fréquence des feux de forêts, ce qui corrobore le modèle de Milankovitch pour le climat de l'Holocène inférieur. Après 7000 ans BP, sous un climat plus humide, les populations de sapins ont alors pu se développer sur les versants, et des communautés forestières fermées associées aux sapinières-pessières y ont dominé jusqu'à nos jours. Durant la période hypsithermique (7000 à 5000-4500 ans BP environ), à part une plus grande abondance du bouleau blanc, le paysage végétal autour du lac du Diable n'a pas été modifié par l'immigration d'arbres plus thermophiles comme le bouleau jaune ou le pin blanc. Durant l'Holocène supérieur, les populations de sapins et d'épinettes eurent tendance à augmenter et celles de bouleaux blancs ont régressé, phénomène attribué au refroidissement post-hypsithermique.

EN:

The postglacial plant colonization at the Lac du Diable (alt.: 494 m), on the eastern flank of Mont Albert (summit: 1154 m), started with a tundra-like phase that lasted for some centuries, and was characterized by abundant herbs, then by shrubs. Tree populations established themselves by 10 600 years BP approximately. The area of the regional landscape occupied by tundra at that time was probably restricted to the Mont Albert summit plateau, as it is nowadays. Poplars and spruces (mainly white spruce) were the first immigrants, but white birch was present as early as 10 300 BP. Around 10 000 BP, the forests surrounding Lac du Diable were dominated by spruce. However, around 9500 years BP, their abundance was greatly reduced, whereas the number of larch, white birch and especially green alder increased until 7000 BP. In the meantime, balsam fir grew in the area but was not abundant. The long-lasting decline in spruce populations was probably caused by a dry and/or stormy summer climate that favoured frequent wildfires, these conditions corroborating the Milankovitch model for the Early Holocene climate. After 7000 BP, the balsam fir populations developed under a more humid climate and closed sprucefir forests dominated the landscape around the lake until the present. During the Hypsithermal (ca. 7000 to 5000-4500 years BP), apart from a greater abundance of white birch, the vegetational landscape around Lac du Diable remained stable, without any new species like yellow birch or white pine, for instance. During the Late Holocene, there was a tendency for population increases in spruce and balsam fir, and for a decrease in white birch, a feature linked with the post-hypsithermal cooling.

DE:

Am Lac du Diable (454 m Hôhe) auf der Ostseite des Mont Albert (Spitze: 1154 m) begann die postglaziale Pflanzenansiedlung mit einer Phase, die einige Jahrhunderte gedauert haben kann und die eine der Tundra vergleichbare Physiognomik hatte, zunâchst durch Grâser, dann durch Bùsche gepràgt. Die baumartigen Bestànde siedelten sich ab ungefàhr 10 600 Jahren v.u.Z. an. Der in der Gegend von der Tundra eingenommene Platz musste damais schon wie heute allein auf den Gipfel des mont Albert begrenzt sein. Die Pappeln und Fichten (vor allem Weisstannen) siedelten sich als erste an, aber die Weissbirke war seit 10 300 Jahren v.u.Z. anzufinden. Um 10 000 Jahre v.u.Z. dominierten in den umgebenden Wâldern schon die Fichten, aber gegen 9500 Jahre v.u.Z. nahm ihre Zahl stark ab, wàhrend gleichzeitig die Bestànde von Lârchen, Weissbirken und vor allem grùnen Erlen zunahmen und das bis um 7000 Jahre v.u.Z.: wàhrend dieser Zeit nahmen Tannen in dem Gebiet zu, ohne sehr zahlreich zu sein. Dieser langsame Rùckgang der Fichten wurde môglicherweise durch ein trockeneres oder durch Gewitter gepràgtes Klima hervorgerufen, welches hâufige WaIdbrànde begùnstigte, was wiederum das Modell von Milankovitch fur das Klima im frùhen Holozàn erhàrtet. Nach 7000 Jahren v.u.Z. haben die Tannenansiedlungen sich unter einem feuchteren Klima auf den Abhàngen entwickeln kônnen, und geschlossene Waldeinheiten, die mit den Fichter-Tannenwâldern in Verbindung gebracht werden, haben bis heute dort dominiert. Wàhrend des Hypsithermal (etwa 700 bis 5000-4500 Jahre v.u.Z.) wurde die Pflanzenlandschaft um den lac du Diable abgesehen von einem vermehrten Vorkommen der Weissbirke nicht durch Ansiedlung von mehr thermophilen Bàumen wie die Gelbbirke oder die Weisskierfer verândert. Wàhrend des spàten Holozân hatten die Bestànde von Tannen und Fichten die Tendenz zuzunehmen, wàhrend die der Weissbirke zurùckgingen, ein Phânomen, das der post-hypsithermischen Abkuhlung zugeschrieben wird.

FR:

La transgression marine sur la côte sud du golfe du Saint-Laurent a notamment pour effet de provoquer la dégradation des marges forestières. Le déplacement de la ligne de rivage s'effectue à une vitesse moyenne de 1,11 m/an, correspondant ainsi à un taux de transgression marine de 10 à 50 cm/siècle. L'étude d'un site représentatif à la pointe Escuminac, au Nouveau-Brunswick, a permis de mettre en évidence les changements survenus au sein dune bande forestière au cours des dernières décennies. Par l'analyse dendrochronologique et l'étude de la structure des populations, nous avons retracé les étapes de la régression de l'épinette rouge sous l'effet combiné de la transgression de la nappe d'eau marine et de la migration d'une plage qui lui est associée et d'autres perturbations non reliées à la dynamique littorale (feu et épidémies de tordeuse des bourgeons). La forêt étudiée tient son origine d'un feu datant du début du siècle. Elle a depuis été atteinte par deux épidémies de tordeuse l'une en 1914-17 et l'autre en 1954-58, tout en subissant progressivement les effets d'une humidité croissante. Les résultats indiquent que dans le processus de dépérissement des forêts. Ia transgression marine a joué un double rôle: celui de modifier les conditions de drainage des sols supra-riverains menant à la réduction de la croissance secondaire des arbres, et celui de limiter la régénération forestière après perturbation. L'analyse dendrochronologique permet ainsi de retracer sur une base spatiotemporelle l'ensemble des transformations ayant caractérisé la zone littorale au cours du dernier siècle.

EN:

Shoreline forests of the southern Gulf of St. Lawrence were influenced by recent sea transgression. Landward displacement of the shoreline reaches 1,11 m/yr, which corresponds to a rise in sea level of 10 to 50 cm-century. A representative site at the Pointe Escuminac, New Brunswick, has been studied in order to reconstruct the major changes in the forest margin during the last decades. By mean of dendrochronological and population structure analysis, the stepwise regression of red spruce associated with a rise in sea level and a consequent landward migration of a beach crest, and other unrelated disturbances (forest fire and spruce bud worm infestations) are described. Fire modified the forest structure at the beginning of this century. It has also been affected by two insect infestations, in 1914-17 and 1954-58, and by a steady increase of the substratum moisture. As a result, a degradation of the forest margin occurred. Marine transgression plays a double role in the process : it modifies drainage conditions of the supra-littoral zone that reduces the secondary growth rates of trees as an effect, and it also limits post-disturbance forest regeneration. Dendrochronological analysis allows a time-space reconstruction of the major transformations in the littoral zone over this century.

DE:

Die marine Transgression auf dem Sudufer des Sankt-Lorenz-Golfs hat vor allem zu einer Abtragung der Waldsàume gefùhrt. Die Verschiebung der Uferlinie vollzieht sich mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 1,11 m/Jahr und entspricht so einem marinen Transgressionsgrad von 10 bis 50 cm/Jh. Das Studium eines repràsentativen Platzes an der Pointe Escuminac, New Brunswick, erlaubte, die im Lauf der letzten Jahrzehnte in einem WaIdsaum aufgetretenen Verânderungen offenzulegen. Mit Hilfe der dendrochronologischen Analyse und dem Studium der Struktur der Populationen haben wir die Etappen des Zurùckgehens der Rottanne nachvollzogen, und dies unter der kombinierten Auswirkung der Transgression der Meeresflàche und der Wanderungsbewegung eines mit ihr verbundenen Strandes und anderen, nicht mit der Kùstendynamik verbundenen Stôrungen (Feuer und Epidemien von Knospen fressenden Wùrmern). Der Untersuchte WaId ist nach einem Feuer am Anfang des Jahrhunderts entstanden. Seitdem ist er zweimal von Knospenwurmepidemien befallen worden, einmal zeischen 1914-17 und das zweite Mal 1954-58, und gleichzeitig war er auch immer mehr einer zunehmenden Feuchtigkeit ausgesetzt. Die Ergebnisse lassen erkennen, dass die marine Transgression im Prozess des Verfalls der Wâlder eine doppelte RoIIe gespielt hat: nàmlich die Drânage-Bedingungen der oberhalb des Ufers gelegenen Bôden zu verândern, so dass das sekundàre Wachstum der Baume reduziert wurde, und nach der Stôrung die Waldregeneration zu begrenzen.

FR:

À Saint-Joseph-de-la-Rive, un marais intertidal d'une superficie de 8,33 km2 s'étend du côté ouest d'un promontoire qui s'avance dans les eaux de l'estuaire du Saint-Laurent. Ce promontoire est en fait la langue de fluage d'un glissement de terrain qui, comme l'indiquent les données historiques, fut déclenché par un important tremblement de terre en 1663. L'avancée soudaine de cette coulée a créé une anse abritée, instaurant ainsi des conditions favorables à la sédimentation vaseuse. Une coupe dans la micro-falaise, à la marge inférieure du marais supérieur, montre que plus de 2 m de vase se sont accumulés à cet endroit par-dessus des dépôts glissés. Le taux de sédimentation local était de 2,7 à 7 fois supérieur à ce qui a été mesuré dans les autres marais de l'estuaire du Saint-Laurent. Malgré de grandes imprécisions, huit datations au 14C corroborent de façon générale la date du glissement de terrain. La marge du marais supérieur et la falaise au front de la langue de fluage ont reculé au cours des 25 dernières années à des taux respectifs de 1,2 m/an et de 0,9 m an.

EN:

A 8.33 km2 tidal marsh extends on the western side of a promontory in the St. Lawrence Estuary. This promontory is the debris flow from a large landslide that, as suggested from historical data, was triggered by an important earthquake in 1663. The advance of the debris flow suddenly created a sheltered embayment favorable to accelerated mud sedimentation. A section in the microcliff at the edge of the upper marsh shows that over 2 m of mud accumulated over slide material indicating a sedimentation rate 2.7 to 7 times higher at this site than in other marshes along the St. Lawrence Estuary. Despite large imprécisions, eight 14C dates generally corroborate the historical age of the landslide. The lower edge of the upper marsh and the cliff at the edge of the debris flow have been eroded during the last 25 years and have recessed at rates of 1.2 m/y and 0.9 m/y respectively.

DE:

Bei Saint-Joseph-de-la-Rive erstreckt sich eine Gezeitenmarsch von 8,33 km2 Grosse an der Westseite eines Vorsprungs, der in die Gezeitenmùndung des Sank-Lorenz-Stroms ragt. Bei diesem Vorsprung handelt es sich urn den Schuttfluss eines Erdrutsches, der den historischen Daten zufolge durch ein bedeutendes Erdbeben 1663 ausgelôst wurde. Durch das plôtzliche Vorrucken dieses Ergusses wurde eine geschutzte Bucht geschaffen und damit gunstige Bedingungen fur die Schlamm-Sedimentablagerung. Ein Schnitt in die Mikro-Steilkuste am unteren Rand der hôheren Marsch zeigt, dass uber zwei Meter Schlamm sich an dieser Stelle uber den Ablagerungen angesammelt haben. Der Grad der ôrtlichen Sedimentablagerung war 2,7 bis 7 mal hôher als der in anderen Marschen der Sankt-Lorenz-Gezeitenmundung gemessene. Trotz bedeutender Ungenauigkeiten bestâtigen acht '4C-Datierungen im allgemeinen das Datum des Erdrutsches. Der Rand der hôheren Marsch und die Steilkuste an der Vorderseite des Schuttflusses sind im Laufe der letzten 25 Jahre urn jeweils 1,2m/Jahr und 0,9m Jahr zuruckgewichen.

FR:

Le littoral de la région de Mingan (moyenne Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent), se caractérise par un ensemble de cinq barres d'avant-côte parallèles se succédant depuis le littoral jusqu'à une profondeur de 12 m. Ces barres s'apparentent, selon la classification de Greenwood et Davidson-Arnott (1979), aux barres décrites par Evans (1940) et Hom-ma et Sonu (1962). Ce type de barres diffère des crêtes et sillons prélittoraux tels que définis par King et Williams (1949). La première barre du système de Mingan, qui fait l'objet de ce travail, représente un type particulier; elle est partiellement exondée à marée basse et soumis au déferlement des vagues à marée haute. L'étude comprend un échantillonnage des sédiments de surface, des prélèvements de carottes et des relevés topographiques. Le haut de plage est composé de sable fin à moyen bien trié et le bas de plage, de sable grossier et mal classé. Le creux est constitué de matériel très grossier et de sable fin provenant du transfert sédimentaire de la barre vers le creux. Les sédiments de la crête et des pentes marine et terrestre de la barre sont constitués de sable moyen, modérément à bien classé. Le sommet de la barre s'érode sur une épaisseur de 20 à 25 cm sous l'action des houles de tempête et une fraction de sédiments fins se dépose dans le creux. Par temps calme, la barre tend à reprendre son profil initial (avant tempête) sous l'action des courants de marée et de dérive littorale qui siègent dans le creux et qui transportent le sédiment parallèlement à la côte. Les épaisseurs de remaniement sont alors réduites (5 cm sur la crête et 15 cm au bas de la pente terrestre et sur la pente marine).

EN:

The Mingan area shoreline (North Shore of the Gulf of St-Lawrence) is characterized by five parallel nearshore bars from the beach to a depth of 12 m. These bars are related, in the classification of Greenwood and Davidson-Arnott (1979), to the bars described by Evans (1940) and Homma and Sonu (1962). This bar type is different from the ridge and runnel defined by King and Williams (1949). The first bar of the Mingan area, wich is studied in this paper is particular in that it is partially exposed at low tide level and submitted to breaking waves at high tide level. The study includes surface sediment sampling, coring and topographic survey. Upper beach sediments consist of well sorted fine to medium sand whereas lower beach sands are coarse grained and poorly sorted. The trough is made up of coarse material and fine sand transfered from the top of the bar. Sediments from landward slope, crest and seaward slope are medium grained and moderately to well sorted. The crest of the bar is eroded to a depth of 20 cm to 25 cm under storm wave action. During post-storm regime, the bar shifts from storm profile to post-storm profile in response to longshore currents with transport sediments. Then, the depth of reworking is reduced to 5 cm on the crest of the bar and 15 cm on both landward and seaward slopes.

ES:

El litoral de la region de Mingan (sector medio de la costa norte del San Lorenzo), se caracteriza por un conjunto de cinco barras litorales paralelas, las cuales van desde el litoral hasta una profundidad de 12 m. Dichas barras pueden caracterizarse segun la clasificacion de Greenwood y Davidson-Arnott (1979) como las barras descritas por Evans (1940) y Hom-ma y Sonu (1962). Este tipo de barras difiere de crestas y corredores prelitorales tal como Io definiera King y Williams (1949). La primera barra, objeto de este estudio, représenta un tipo en particular; ella esta emergida a marea baja y expuesta a la rompiente de las olas a marea alta. El estudio comprende un muestreo de sedimentos de superficie, toma de testigos y mediciones topogrâficas. El sector alto de la playa esta compuesto por arena de talla fina a intermedia bien clasificada y el sector bajo por arena gruesa mal clasificada. La depresiôn entre la playa y la barra esta constituida por material grueso ademâs de arena fina proveniente del transporte sedimentario de la barra. Los sedimentos de la pendiente terrestre, de la cresta y de la pendiente marina estan constituidos por arena fina a intermedia, la cual se présenta de moderada a bien clasificada. La cresta de la barra se erosiona hasta un espesor de 20 a 25 cm bajo la acciôn de olas de tempestad, cuando esto ocurre, una fracciôn de sedimentos finos se adicionara a la grava de la depresiôn. Durante los periodos de calma, la barra tiende a recuperar su pert il inicial (antes de la tempestad) bajo la acciôn de corrientes de marea y de dériva litoral présentes en la depresiôn, las cuales transportan los sedimentos en forma paralela a la costa. Por otro lado, los espesores son retrabajados y reducido (5 cm sobre la cresta y 15 cm bajo la pendiente terrestre y sobre la pendiente marina).

FR:

Cet article décrit le rôle géomorphologique combiné de la neige, de la glace et du vent sur les éboulis schisteux du nord de la Gaspésie. Il insiste sur les relations entre les différents processus géomorphologiques observés, souvent organisés en séquence de processus interdépendants, et précise le rôle déterminant des conditions météorologiques, très variables dans ce milieu maritime de moyenne latitude. La succession rapide de contextes météorologiques très différents engendre des situations dynamiques contrastées, caractérisées par des combinaisons très complexes de processus. Leur étude permet de mieux comprendre les problèmes de granoclassement à la surface des éboulis. Des visites répétées échelonnées sur près de dix ans ont permis d'observer une gamme de processus très variés: (1) plusieurs types d'avalanches (avalanches de fond, avalanches superficielles, avalanches de slush), aux implications morphosédimentologiques différentes; (2) une reptation nivale très rapide au printemps, qui produit des sillons et des bourrelets de poussée décrits ici pour la première fois ; (3) des glissements sur verglas; (4) des accumulations nivéoéoliennes particulièrement abondantes au bas des éboulis et dans les forêts adjacentes; (5) des coulées de pierres glacées très originales qui jettent un éclairage nouveau sur le comportement mécanique des éboulis; (6) des transits de graviers poussés par le vent à la surface du manteau nival, et ce jusque dans les forêts voisines où ils s'accumulent à la fonte des neiges pour former des « grèzes forestières ». Ces graviers proviennent directement des parois, qui fonctionnent principalement par déflation au cours de la saison froide. Le fonctionnement et la fréquence des processus dépendent en grande partie du régime d'enneigement local, donc en dernière analyse de l'orientation, de la topographie et de la répartition des versants dans la région.

EN:

This paper describes the combined geomorphological role of snow, ice and wind on shale scree slopes in northern Gaspésie. It emphasizes the relationship between the different geomorphic processes observed, often organized in a sequence of interdependent processes, and sheds light on the determining role of meteorological conditions, quite variable in this middle latitude maritime environment. The rapid succession of contrasting meteorological contexts create dynamic situations which are surprising by their originality and their diversity. Each of them is characterized by a specific combination of processes, the study of which explains some sorting problems on the surface of the screes. Repeated visits, over a nearly ten-year period, have enabled us to observe an extremely wide range of processes: (1) several types of avalanches, with varied morphosedimentological implications; (2) rapid snowcreep in the spring, producing grooves and push ridges, described here for the first time; (3) slides on the ice crust; (4) particularly abundant niveoeolian deposits at the bottom of the screes and in the adjacent forests; (5) very original slides of ice-coated rocks; (6) transits of gravel pushed by the wind onto the snow cover, and even into the neighboring forests where it accumulates when the snow melts to form grèzetype deposit. This gravel comes directly from the rock walls mainly by deflation during the cold season. The occurrence and frequency of the processes depend mostly on local snowfall, therefore on the aspect, the topography and the distribution of the slopes in the region.

DE:

Dieser Artikel beschreibt den geomorphologischen Einfluss. den Schnee, Eis und Wind gemeirisam auf die schieferigen Schutthalden des Nordens der Gaspésie ausùben. Er betont die Beziehungen zwischen den verschiedenen beobachteten geomorphologischen Prozessen, die oft eine Sequenz interdependenter Prozesse darstellen und prâzisiert die entscheidende RoIIe der meteorologischen Bedingungen, die in diesem maritimen Milieu mittlerer Breite sehr variabel sind. Die rasche Aufeinanderfolge sehr verschiedener meteorologischer Kontexte fuhrt zu kontrastreichen dynamischen Situationen, charakterisiert durch sehr komplexe Prozess-Kombinationen. Ihr Studium hilft die Problème bei der Kornklassifizierung an der Oberflâche der Schutthalden besser zu verstehen. Mittels wiederholter Besuche uber einen Zeitraum von nahezu 10 Jahren konnte eine Reihe sehr verschiedenartiger Prozesse festgestellt werden: (1) mehrere Arten von Lawinen (Grundlawinen. Oberflàchenlawinen, slush-Lawinen) mit verschiedenen morphosedimentologischen Konsequenzen; (2) ein sehr schnelles Schnee-Gekriech im Fruhling, welches Rinnen und Stosswulste hervorruft, die hier zum ersten Mal beschrieben sind: (3) Rutsche auf Glatteis: (4) Schnee-Wind-Aufschuttungen, die am Fuss der Schutthalden und in den angrenzenden Wâldern besonders reichlich sind: (5) sehr eigentumliche Strôme vereisten Steins, welche ein neues Licht auf das mechanische Verhalten der Schutthalden werfen : (6) Durchgang von vom Wind auf der Oberflâche des Schneemantels vorangetriebenem Kies und das bis in die benachbarten Wàlder, wo der Kies sich bei der Schneeschmelze akkumuliert und "Wald-Schutt" bildet. Dieser Kies kommtdirekt von den Wanden, die wâhrend der kalten Jahreszeit durch Deflation funktionieren. Der Ablauf und die Hàufigkeit der Prozesse hângen grossenteils von den ôrtlichen Schneefallverhâltnissen ab, also letztlich von der Orientierung, Topographie und Verteilung der Abhânge des Gebiets.