EN:

Champlain Sea history is directly linked to Late Wisconsinan deglacial episodes. Champlain Sea Phase I (Charlesbourg Phase) began in the Québec area at about 12.4 ka. It represented a western extension of the Goldthwait Sea between remnant Appalachian ice masses and the Laurentide Ice Sheet. Further south, at about the same time, in the Appalachian uplands and piedmont, high-level glacial lakes were impounded by the ice-front during glacial retreat toward NNW: lakes Vermont, Memphrémagog and Mégantic. Lowlands of the Upper St. Lawrence and Lake Champlain valleys were progressively deglaciated and inundated by Lake Iroquois and Lake Vermont. At about 12.1 ka, these two lakes coalesced and formed a single water-body, here referred to as Lake Candona. After the Ulverton-Tingwick Moraine was constructed, this lake extended northeastward onto the Appalachian piedmont where varved sediments containing Candona subtriangulata underlie marine clays. Current data and interpretations bring into question the former concept of the Highland Front Moraine System. The invasion of the main basin, or Champlain Sea Phase II, began around 12 ka. Replacement of Lake Candona by the sea resulted in a fall of about 60 m in water levels. Champlain Sea Phase III began at the end of the Saint-Narcisse episode, at about 10.8 ka. At this time marine waters were able to enter valleys of the Laurentian Highlands where brackish or fresh paramarine basins developed.

FR:

L'histoire de la Mer de Champlain est directement liée à la déglaciation du Wisconsinien supérieur. La phase I de la Mer de Champlain (Phase de Charlesbourg) débute dans la région de Québec vers 12,4 ka. Elle représente le prolongement de la Mer de Goldthwait entre l'Inlandsis laurentidien et les glaces résiduelles appalachiennes. Plus au sud et approximativement en même temps, le retrait glaciaire vers le NNW sur les plateaux et le piémont appalachiens est marqué par des moraines et les lacs proglaciaires Vermont, Memphrémagog et Mégantic; les terres basses du haut Saint-Laurent et du lac Champlain étaient progressivement déglacées et inondées par les lacs Iroquois et Vermont. Vers 12,1 ka, ces deux lacs forment par coalescence Ie Lac Candona. Après l'épisode de la Moraine d'Ulverton-Tingwick, ce lac inondait le piémont appalachien vers le NE, où des varves à Candona subtriangulata reposent sous les argiles marines. Ces données remettent en question le concept de Highland Front Moraine System. L'invasion du bassin principal (Phase II de la Mer de Champlain) débute vers 12 ka. Le remplacement du Lac Candona par la mer provoque une chute d'environ 60 m du niveau du plan d'eau. La Phase III de la Mer de Champlain commence à la fin de l'épisode de Saint-Narcisse, vers 10,8 ka; les eaux marines pénètrent dans les vallées des Laurentides et sont coalescentes à des bassins paramarins saumâtres ou non salés.

DE:

Die Geschichte des Meeres von Champlain ist direkt mit Enteisungs-Episoden im spàten Wisconsin verknùpft. Die Phase I des Champlains-Meeres (Charlesbourg Phase) began im Gebiet von Québec um etwa 12.4 ka. Sie stellt eine westliche Ausdehnung des Goldwaith-Meeres dar, zwischen restlichen Eismassen der Appalachen und der laurentidischen Eisdecke. Wàhrend des glazialen Rùckzugs nach NNW wurden weiter sûdlich etwa zur selben Zeit im Hochland und am Fuss der Appalachen glaziale Seen mit hohem Wasserspiegel durch die Eisfront geformt: der Vermont-, Memphrémagog-, und der Mégantic-See. Das Tiefland und die oberen Sankt-Lorenz- und Champlainsee-Tàler wurden allmâhlich enteist und durch den Iroquois-See und den Vermont-See ùberschwemmt. Um etwa 12.1 ka vereinigten sich dièse beiden Seen und bildeten einen einzigen See, der hier Candona-See genannt wird. Nachdem die Ulverton-Tingwick-Moràne geformt war, dehnte sich dieser See nach Nordosten aus bis zum Fuss der Appalachen, wo sich Warwen-Sedimente, die Candona subtriangulata enthalten, unter marinem Ton befinden. Dièse Daten und Interpretationen stellen das frùhere Konzept des Highland-Front-Morâne-Systems in Frage. Der Einbruch des Hauptbeckens oder die Phase II des Meeres von Champlain begann etwa um 12 ka. AIs der Candona-See durch das Meer ersetzt wurde, senkte sich das Wasserniveau um etwa 60 m. Die Phase III des Champlain-Meeres begann am Ende der Episode von Saint-Narcisse, um etwa 10.8 ka. Zu diesem Zeitpunkt konnten marine Wasser in die Tâler des laurentidischen Hochlands eindringen, wo sich mit Salzwasser gemischte oder frische paramarine Becken bildeten.

EN:

This paper presents the results of the measurement of debris accumulation processes, patterns and volumes at seven sites over a 13-year period in Surprise Valley, Alberta, Canada. Mean accumulation rates range up to ca 5 mm/yr and are strongly influenced by the amount and frequency of snow avalanche activity. All talus slopes studied experienced avalanches during the 13-year period and avalanche erosion is important in modifying and reworking the surface of these slopes. Mapped depositional patterns on selected slopes indicate deposition is more probable and usually greater on upper an middle slopes but avalanche erosion may result in greater volumes of deposition on lower slopes in some years (almost one year in two at the most active sites). There is high year-to-year and site-tosite variation in avalanche activity indicating that local, site specific controls are the most important determinant of depositional patterns. Rockfall amounts are underestimated by the point sampling techniques used in this study. Limited available data suggest rockfall inputs to the talus exceed those by snow avalanches (much of the avalanche deposition is reworked from upslope) and a least two major debris-flow generating events were recorded over a 13-year period.

FR:

On présente ici les résultats de mesures prises au cours d'une période de 13 ans sur les processus, les modes de mise en place et le volume des débris dans Surprise Valley, en Alberta. Les taux d'accumulation moyens s'élèvent jusqu'à environ 5 mm/an et sont grandement dépendants de la quantité et de la fréquence des avalanches. Tous les talus d'éboulis ont été affectés par les avalanches au cours de ces 13 années, et l'érosion provoquée par les avalanches est importante en ce qu'elle modifie et remanie la surface des versants. Les modes de mise en place sur quelques versants choisies démontrent que l'accumulation est davantage probable et plus importante dans les parties supérieures et moyennes des versants, mais que l'érosion par les avalanches peut donner de plus grandes accumulations dans les parties inférieures des versants selon les années (presque un an sur deux aux sites les plus actifs). On note une forte variation de l'activité des avalanches d'une année à l'autre et d'un site à l'autre, démontrant ainsi que les forces locales spécifiques à chacun des sites sont les éléments les plus importants déterminant le mode d'accumulation. Selon les techniques utilisés dans ce travail, les éboulis rocheux sont sous-estimés. Les quelques données disponibles laissent croire que les débris produits par les éboulis rocheux sur les talus sont plus volumineux que ceux résultant des avalanches (la plus grande partie de l'accumulation entraînée par les avalanches est remaniée à partir de la partie supérieure de la pente). Au moins deux événements importants responsables de coulées de débris ont été enregistrées au cours des 13 années.

DE:

Dieser Artikel stellt die Messungsergebnisse von Verlauf, Anordnung und Volumen der Gesteinstrummeranhàufung dar, die ùber einen Zeitraum von 13 Jahren in Surprise Valley, Alberta, durchgefùhrt wurden. Die durchschnittlichen Akkumulationsraten reichen bis zu etwa 5 mm/ Jahr und sind sehr stark durch die Menge und Frequenz der Schneelawinen beeinflusst. Allé untersuchten Gerôllhalden sind wâhrend dieser Zeitspanne von 13 Jahren durch Lawinen beeinflusst worden, und die durch Lawinen herbeigefùhrte Erosion spielt eine wichtige RoIIe bei der Verânderung und Umarbeitung der Oberflàche dieser Halden. Diefùrausgewàhlte Halden kartographierten Anordnungsmuster der Ablagerung zeigen, dass die Ablagerung in den hôheren und mittleren Halden wahrscheinlicher und normalerweise grosser ist, aber die Erosion durch Lawinen kann in manchen Jahren zu grôsseren Ablagerungsvolumen in den niedrigeren Halden fùhren (fast jedes zweite Jahr an den aktivsten Plâtzen). Die Lawinen-Aktivitàt variiert von Jahr zu Jahr und Platz zu Platz sehr stark, was zeigt, dass fur die Anordnung der Ablagerungen die ôrtlichen und platzspezifischen Einflùsse am wichtigsten sind. Mit den in dieser Studie verwendeten punktuellen Untersuchungen wird die Menge des Gesteinsfalls unterschâtzt. Die wenigen vorhandenen Daten lassen vermuten, dass der Gesteinsfall mehr zu den Halden beitràgt als die Schneelawinen (ein grosser Teil der Ablagerung durch Lawinen wird vom oberen Teil der Halde aus umgearbeitet). In der Zeitspanne von 13 Jahren werden mindestens zwei wichtige Ereignisse registriert, die zum Fliessen der Gesteinstrùmmer fùhrten.

EN:

Thick Quaternary sediments at Quesnel, British Columbia, provide a record of the late Quaternary history of an area near the centre of the former Cordilieran Ice Sheet. These sediments, in part, fill stream valleys that were cut sometime prior to the Late Wisconsinan Fraser Glaciation. Of special note are (1) fluvial or glaciofluvial sand and gravel deposited by aggrading streams, perhaps in part during early Fraser time; (2) thick glaciolacustrine mud, sand, and diamicton laid down later as glaciers advanced across central British Columbia; and (3) glaciolacustrine sediments similar to (2), but deposited in an ice-dammed lake at the end of the Fraser Glaciation. The stratigraphy is punctuated by colluvial deposits that are products of landslides from valley walls at various times during the late Quaternary; this process continues to the present. During the Fraser Glaciation, glaciers from the Coast and Cariboo Mountains coalesced and flowed north over central British Columbia. Fraser Glaciation advance sediments and older Pleistocene deposits were partially removed by this ice sheet and the eroded remnants mantled with till. At the end of this glaciation, the Cordilieran Ice Sheet downwasted and receded southward along an irregular front across the study area. Large amounts of sediment were deposited in glacial lakes dammed by the southward-retreating ice. With complete déglaciation of the interior, glacial lakes drained and the present drainage system was established. At first, valleys were partially aggraded with sand and gravel, but later, streams dissected valley fills to produce a series of terraces at successively lower levels.

FR:

À Quesnel, l'épaisse accumulation de dépôts quaternaires permet de reconstituer l'histoire du Quaternaire d'une région située près du centre de l'Inlandsis de la Cordillère. Ces sédiments comblent en partie les fonds de vallées qui avaient été entaillées avant la Glaciation de Fraser survenue au Wisconsinien supérieur. On note: 1) que les sables et graviers f luviatiles et fluvioglaciaires ont été déposés par des cours d'eau alluvionnants, en partie probablement au début de la Glaciation de Fraser; 2) que d'épaisses accumulations de boue, sable et diamicton glaciolacustres ont été mises en place plus tard lorsque les glaciers en progression traversaient le centre de la Colombie-Britannique; et 3) que des sédiments glaciolacustres (semblables à ceux donnés en 2), ont été déposés dans un lac de barrage glaciaire à la fin de la Glaciation de Fraser. La stratigraphie est ici et là parsemée de colluvions qui proviennent de glissements de terrain survenus dans les versants de vallées à différents moments au cours de la fin du Quaternaire; les glissements se poursuivent encore actuellement. Au cours de la Glaciation de Fraser, les glaciers de la chaîne Côtière et des monts Caribou se sont fusionnés pour s'écouler vers le nord du centre de la Colombie-Britannique. Les sédiments de l'avancée glaciaire de Fraser et les dépôts pléistocènes plus anciens ont en partie été emportés par l'Inlandsis et les débris érodés ont formé une couverture avec le till. A la fin de la Glaciation, l'Inlandsis de la Cordillère en voie de fonte s'est retiré vers le sud suivant un front de marge irrégulière qui traversait la région à l'étude. Une grande quantité de sédiments a été déposée dans des lacs glaciaires endigués par le glacier en retrait vers le sud. La déglaciation de la région intérieure étant terminée, les eaux des lacs glaciaires ont été évacuées et le réseau actuel de drainage s'est constitué.

DE:

Dicke Quaternâr-Sedimente bei Quesnel, British Columbia, dokumentieren die spate Quaternâr-Geschichte eines Gebiets nahe dem Zentrum der frûheren Kordilleren Eis-Decke. Dièse Sedimente fûllen z.T. Strom-Tàler, die etwas vor der spâten Wisconsin-Fraser-Vereisung eingeschnitten wurden. Besonders zu verzeichnen ist (1) dass Flussoder glazialer Fluss-Sand und Kies durch aufschùttende Flùsse abgelagert wurde, vielleicht z.T. wâhrend der frùhen Fraser-Vereisung; (2) dass dicker Schlamm, Sand und Diamikton von glazialen Seen spàter abglagert wurden, als die Gletscher durch das Zentrum von British Columbia vorrùckten; und (3) dass glaziale See-Sedimente ahnlich denen von (2) am Ende der Fraser-Vereisung in einem See mit einem Eis-Damm abgelagert wurden. Die Stratigraphie zeigt hie und da kolluviale Ablagerungen, die durch Erdrutsche von den Talwànden zu verschiedenen Zeiten wâhrend des spâten Quatemàrs entstanden sind; dièse Erdrutsche finden noch heute statt. Wâhrend der Fraser-Vereisung vereinigten sich Gletscher von der Kùste und den Cariboo-Bergen und flossen nôrdlich ùberdas Zentrum von British Columbia. Sedimente des glazialen Vorstosses von Fraser und altère Ablagerungen aus dem Pleistozân wurden z.T. durch dièse Eisdecke fortgetragen und die erodierten Reste ùberzogen sich mit Till. Am Ende dieser Vereisung schmolz die Kordilleren Eis-Decke und zog sich sùdwàrts zurùck entlang einer unregelmàssigen Front durch das studierte Gebiet. Grosse Sedimentmassen wurden in glazialen Seen abgelagert, die durch das sùdwàrts zurùckweichende Eis angestaut wurden. AIs das innere Gebiet vollkommen enteist war, wurde das Wasser der glazialen Seen abgeleitet und das gegenwârtige Drainage-System etablierte sich. Zuerst waren die Tâler teilweise mit Sand und Kies aufgeschùttet aber spàter zerschnitten Flùsse die Talauffùllungen und bildeten eine Série von Terrassen mit sukzessiv niedrigerem Niveau.

FR:

Divers types de buttes organiques de taille décimétrique à métrique, non encore décrites, ont été observés sur la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent entre Sept-Îles et Blanc-Sablon. Les unes sont entièrement organiques, d'autres ont un noyau minéral constitué d'un bloc erratique. Certaines buttes sont composées de débris organiques peu à moyennement décomposés, en particulier des débris d'éricacées et des bryophytes dont principalement des sphaignes. D'autres sont composées d'une "tourbe" ligneuse et sèche. Sur les premières, le couvert végétal comprend Kalmia augustifolia, Rhododendron canadense, Ledum groenlandicum, Vaccinium spp., des sphaignes et des lichens. Sur les secondes, on trouve en surface Empetrum nigrum, Vaccinium spp., Ledum groenlandicum, Rubus chamaemorus et des lichens (Cladonia spp. et Cladina spp.). Les buttes forment tantôt des champs ouverts, tantôt des complexes où elles sont très rapprochées. On les trouve généralement sur des versants de pente faible à modérée, relativement bien drainés. Plusieurs se sont développées directement sur le substrat rocheux; quelques-unes sont sur du till, des plages sablo-graveleuses ou sur des dunes. Les buttes ne sont pas gelées en été et ne ressemblent en rien aux palses. Dans la plupart des sites, elles semblent s'être développées après feu. Le mode de formation paraît lié à l'accumulation différentielle sur place de débris organiques à partir d'îlots de végétation, en particulier des éricacées, dont Kalmia augustifolia. Certaines buttes avec un bloc erratique pourraient résulter en partie du soulèvement de pierres par le gel. D'autres buttes à contenu organique ligneux se seraient développées sur place en raison de l'humidité ambiante. L'âge des buttes est postérieur à 3000 ans BP. Plusieurs se sont développées après 1500 ans. Le taux d'accumulation de la matière organique estimé pour certaines buttes varie de 0,38 à 3 mm par année.

EN:

Various types of small organic mounds about 100 cm in size were observed on the North Shore of the Gulf of the St. Lawrence between Sept-Îles and Blanc-Sablon. Some are entirely composed of organic debris, others have a boulder core. The smallest are 40 to 50 cm high, the largest, 150 to 175 cm, and medium size ranges from 75 to 90 cm. Diameter at the base ranges from 60 to 225 cm. Many mounds are made of little to moderately decomposed organic matter especially debris of ericaceous species and sphagnum; other mounds are made of a dry ligneous peat. In the first category, the plant cover is composed of Kalmia augustifolia, Rhododendron canadense, Ledum groenlandicum, Vaccinium spp., Sphagnum spp., and lichens. In the second category, Empetrum nigrum, Vaccinium spp., Ledum groenlandicum., Rubus Chamaemorus and lichens (Cladonia spp. and Cladina spp.) are the most common species found. Small fields of organic mounds as well as isolated mounds occur on gently to moderately dipping slopes usually, well drained. Several mounds are developed on bedrock, while others occurred on till, sand and sandy-gravelly beaches. No evidence of frost was observed in summer. These organic mounds are morphologically different from palsas. They seem to develop after forest fire. The mode of formation appears to be related to differential in situ deposition of organic debris from moss cushions and stands of ericaceous species, particularly Kalmia augustifolia. Frost heaving of stones may be involved in boulder-cored organic mound formation when occurring on till. Mounds composed of dry ligneous peat may have formed in situ because of the high ambiant humidity. Organic mounds have developed after 3000 years BP; many are younger than 1500 years BP. The rate of peat deposition estimated in a few sites ranges from 0.38 to 3 mm per year.

DE:

Verschiedene organische Hugel-Typen von Dezimeter- bis Meter-Grôsse, die noch nicht beschrieben worden sind, wurden an der Nordkùste des Sankt-Lorenz-Stroms zwischen Sept-Îles und Blanc-Sablon beobachtet. Einige sind vollkommen organisch, andere haben einen anorganischen Kern, deraus einem erratischen Block besteht. Die kleinsten sind 40 bis 50 cm hoch, die mittleren 75 bis 90 cm und die grôssten 150 bis 175 cm. Der Durchmesser an der Basis geht von 60 bis 225 cm. Einige Hugel bestehen aus organischen Trummern, die wenig bis durchschnittlich ausgewittert sind, insbesondere Trummer von Heidekrautgewàchsen und Moorpflanzen, darunter vor allem Torfmoos. Andere wiederum bestehen vor allem aus holzigem trockenem Tort. Die Hugel bilden zum Teil offene Felder, zum Teil Zusammenhange, die sich beruhren. Im allgemeinen findet man sie auf Hàngen mit schwacher bis mâssiger Neigung, die relativ gut entwassert sind. Mehrere haben sich direkt auf dem Fels-Substrat gebildet; einige sind auf Till, Sand-Kies-Strânden oder auf Dunen. Die Hugel sind im Sommer nicht vereist und gleichen in nichts den Palsen. An den meisten Platzen scheinen sie sich nach einem Feuer entwickelt zu haben. Ihre Bildungsweise scheint mit der unterschiedlichen Ansammlung in situ organischer Trùmmer von Vegetatiosinseln, insbesondere Heidekrautgewâchsen, darunter Kalmia augustifolia, verbunden zu sein. Einige Hugel mit einem erratischen Block kônnten z.T. durch das Anheben von Steinen durch den Frost entstanden sein. Andere Hugel mit holzigem organischem Gehalt kônnten sich in situ auf Grund der umgebenden Feuchtigkeit gebildet haben. Die Hugel haben sich nach 3000 v.u.Z. entwickelt.Mehrere sind nach 1500 v.u.Z. entstanden. Die geschàtzte Akkumulationsrate des organischen Materials fur einige Hugel reicht von 0,38mm bis 3mm pro Jahr. Manuscrit reçu le 5 février 1988; manuscrit révisé accepté le 30 mai 1988

FR:

Les terrasses de cryoplanation sont une forme fréquente et caractéristique dans le nord du Yukon. Plus de 1000 ont été identifiées dans les dolomies, les calcaires, les argilites et les quartzites de cette région. Situées sur des versants, elles dominent toujours des pediments. Elles ne sont jamais présentes sur des versants façonnés par l'érosion fluviale. Lagélifraction, lagélifluxion et le ruissellement aréolaire associés à l'existence de plaques de neige résiduelles paraissent être les processus les plus aptes à les façonner. À côté de ces processus, la dissolution des roches carbonatées joue un rôle secondaire. Plusieurs terrasses semblent avoir une origine structurale, d'autres seraient des fragments de pediments. Les repères chronologiques ne sont pas nombreux pour reconstituer les étapes de la morphogénèse du paysage dans lequel s'est inscrite la mise en place des terrasses. Néanmoins, au sud des monts Keele, la datation de concrétions prélevées dans les cavernes permet d'avancer l'hypothèse que quelques terrasses pourraient être pré-sangamoniennes et peut-être plus vieilles que 1,2 Ma. Les terrasses sont actuellement inactives à l'exception de quelques-unes situées dans les monts Richardson.

EN:

More than 1000 cryoplanation terraces were identified in the higher mountains of the northern Yukon. Distribution of these landforms is strongly influenced by substrate geology. They occur only in dolomite, limestone, argillite and quartzite rocks. They are situated on slopes facing pediments, never on slopes of ravines. About 50% occur between 700-900 m of elevation, and nearly 40% are situated on northeast to southwest facing slopes. Gelifluction, slopewash, eluviation and frost shattering associated with snowpatches are the processes involved in enlarging the terraces. The dissolution of carbonate in limestone rocks can also be a process responsible for the shaping of terraces. Some terraces are structuraly controled, and others seem to be the remains of pediments. The age of the terraces is not well known but dating of speleothems from the Keele Range gives evidence that some terraces postdate the Sangamonian. Nearly all the visited terraces appear presently inactive, except in the Richardson Mountains.

DE:

Die Kryoplanationsterrassen sind eine im Norden von Yukon hâufig auftretende und charakteristische Form. Mehr als 1000 sind in den Dolomit-, Kalk-, Ton- und Quarz-Felsen dieses Gebiets identifiziert worden. Sie befinden sich an Abhàngen und beherrschen immer die Pedimente. Man findet sie niemals an durch Fluss-Erosion geformten Abhàngen. Frostsprengung, Frostfliessen und Regenspùlung scheinen sie gemeinsam mit restlichen Schneeflâchen am wirksamsten geformt zuhaben. Neben diesen Prozessen spielt die Auflôsung der Karbonat-Felsen eine zweitrangige Rolle. Einige Terrassen scheinen strukturbedingten Ursprungs zu sein, andere Fragmente von Pedimenten. Um die Etappen der Morphogenese der Landschaft, in der sich die Terrassen gebildet haben, zu rekonstuieren, gibt es nicht viele chronologische Anhaltspunkte. Im Suden der Keele-Berge jedoch erlaubt die Datierung von den Hôhlen entnommenen Sinterungen die Hypothèse, dass einige Terrassen pra-sangamonisch und vielleicht alter als 1,2 MA sein kônnten. Die Terrassen sind ausser einigen in den Richardson-Bergen gelegenen gegenwartig nicht aktiv.

EN:

Various glaciotectonic structures and landforms created by ice pushing are common in drift and interstadial sediments in a narrow belt of central Sweden. Described examples from the Lake Storsjôn vicinity demonstrate that glaciotectonic deformation took place while the area was deeply covered by the last Fennoscandian Ice Sheet. Deformation was controlled by pressure gradients related to position of the ice divide and ice movement away from the divide. As the position of the divide shifted during the last glaciation, so did the orientation of glaciotectonic structures. The regional distribution of glaciotectonic features in Fennoscandia falls into three zones: (1) inner zone of widespread, small- to moderate-sized features in older drift, (2) intermediate zone of small, isolated features in drift of the last glaciation, and (3) outer zone with all manner of large and small features in drift and soft bedrock. These zones are the cumulative results of multiple glaciations and reflect the overall distribution of deformable sediment and bedrock within the continental substratum.

FR:

Diverses structures glaciotectoniques et formes engendrées par la poussée des glaces sont courantes dans les dépôts glaciaires et les sédiments interstadiaires d'une étroite zone du centre de la Suède. La description de certains exemples observés dans les environs du lac Storsjôn démontre que des déformations glaciotectoniques se sont produites pendant que la région était profondément enfouie sous le dernier inlandsis finnoscandien. Les déformations étaient commandées par le gradient de pression en relation avec la position de la ligne de partage glaciaire et le mouvement des glaces en direction opposée de cette ligne. Au cours de la dernière glaciation, l'orientation des structures glaciotectoniques s'est déplacée en même temps que la ligne de partage des glaces. En Finnoscandinavie, les structures glaciotectoniques se répartissent en trois zones: 1) une zone interne où les éléments de petite à moyenne tailles abondent dans des dépôts anciens; 2) une zone intermédiaire où de petits éléments sont isolés dans les dépôts de la dernière glaciation; et 3) une zone externe où des éléments de toutes tailles se trouvent dans les dépôts et le substratum sédimentaire. Ces zones sont le résultat du cumul des multiples glaciations et reflètent la répartition totale des sédiments et du substratum non résistant à l'intérieur du socle continental.

DE:

Glacialtektoniska strukturer i Mellan-Sverige och deras betydelse for glaciationsteorin. Glacialtektoniska strukturer och landformer uppkomna genom istryck âr vanliga i glaciala och interstadiala sediment i ett smalt stràk genom mellersta Sverige. De beskrivna exemplen fran Storsjôtrakten visar att glacialtektonisk deformation skedde medan omràdet ànnu var tâckt av mâktig inlandsis. Deformationen uppkom genom ett tryck, vars riktning bestamdes av lâget i fôrhallande till isdelaren och isytans lutning fran deanna. Dà isdelarens lâge àndrades under loppet av den senaste glaciationen, àndrades ocksà orienteringen av de glacialtektoniska strukturerna. De glacialtektoniska fenomenen i Fennoskandia fôrdelar sig regionalt pà tre zoner: (1)en inre zon med vitt utbredda sma till medelstora strukturer i àldre glaciala bildningar, (2) en mellanzon med smâ, isolerade strukturer i glaciala bildningar fràn den senaste glaciationen, och (3) en yttre zon med alla typer av stora och sma former och strukturer i de glaciala bildningarna och deras berggrundsunderlag. Dessa zoner utgôr det samlade resultatet av inverkan fràn upprepade glaciationer och àterspeglar utvecklingen under lang tid av de stora inlandsisarnas underlag.