EN:

A three dimensional steady state plastic ice model; the present surface topography (on a 50 km grid); a recent concensus of the Late Wisconsinan maximum margin (PREST, 1984); and a simple map of ice yield stress are used to model the Laurentide Ice Sheet. A multi-domed, asymmetric reconstruction is computed without prior assumptions about flow lines. The effects of possible deforming beds are modelled by using the very low yield stress values suggested by MATHEWS (1974). Because of low yield stress (deforming beds) the model generates thin ice on the Prairies, Great Lakes area and, in one case, over Hudson Bay. Introduction of low yield stress (deformabie) regions also produces low surface slopes and abrupt ice flow direction changes. In certain circumstances large ice streams are generated along the boundaries between normal yield stress (non-deformable beds) and low yield stress ice (deformabie beds). Computer models are discussed in reference to the geologically-based reconstructions of SHILTS (1980) and DYKE ef al. (1982).

FR:

À partir d'un modèle théorique tridimensionnel de plasticité de la glace, de la topographie actuelle (sur un canevas de 50 km²), du nouveau consensus quant à la limite maximale de la marge glaciaire (PREST, 1984) et d'une carte des seuils de plasticité de la glace, les auteurs ont élaboré des modèles de la calotte glaciaire laurentidienne. On a donc reconstitué par ordinateur une calotte asymétrique à dômes multiples, sans idée préconçue quant aux directions de l'écoulement des glaces. On a évalué les conséquences de la présence éventuelle de lits non résistants en se fondant sur les très bas seuils de plasticité de la glace proposés par MATHEWS (1974). En raison des bas seuils de plasticité (lits non résistants), les modèles démontrent qu'une glace peu épaisse couvrait les Prairies et la région des Grands Lacs, ainsi que la baie d'Hudson, dans un des deux cas. La prise en considération de régions à bas seuils de plasticité (lits non résistants) montre également la présence de pentes faibles et des changements brusques de direction de l'écoulement glaciaire. Dans certains cas, de grands courants glaciaires se manifestent le long des limites entre les endroits où les seuils de plasticité sont normaux (lits rigides) et les endroits où les seuils de plasticité sont bas (lits non résistants). Les modèles obtenus par ordinateur sont ensuite comparés aux reconstitutions de SHILTS (1980) et de DYKE et al. (1982), élaborées à partir des données géologiques.

DE:

Ein dreidimensionales konstantes Modell der Eis-Plastizitat, die gegenwàrtige Oberflâchentopographie (auf einem Gitternetz von 50 km), ein neuer Konsensus ùber den maximalen glazialen Rand des spâten Wisconsin (PREST, 1984) und eine einfache Karte der Eis-Plastizitàts-Schwelle werden benutzt, um ein Modell der Laurentischen Eisdecke herzustellen. Eine vielfach gewôlbte, asymmetrische Rekonstruktion ist hergestellt worden, ohne vorgefapte Meinung ùber die Richtung des FlieBens. Die Wirkungen von môglicherweise vorhandenen nachgiebigen Betten werden mittels der sehr niedrigen Eisplastizitàtsschwelle, wie sie von MATHEWS (1974) vorgeschlagen wird, im Modell gestaltet. Wegen der niedrigen Plastizitâtsschwelle (nachgiebige Betten) zeigt das Modell dùnnes Eis in den Prairies, der Gegend der grofien Seen und in einem Fall ùber der Hudson Bay. Die Berùcksichtigung von Gebieten mit niedriger Plastizitàtsschwelle (nachgiebige Betten) fùhrt auch zu niedrigen Hàngen und abrupten Wechseln in der Richtung des EisflieBens. Unter gewissen Bedingungen bilden sich breite Eisstrôme entlang der Grenzèn zwischen Gegenden mit normaler Eisplastizitât (bestândige Betten) und geringer Eisplastizitàt (nachgiebige Betten). Durch Computer erstellte Modelle werden in Bezug auf die geologisch erarbeiteten Rekonstruktionen von SHILTS (1980) und DYKE et al. (1982) diskutiert.

EN:

Numerous Quaternary organic deposits of various lithologies beneath one or more till units of Wisconsinan age have been discovered in boreholes and exposures in coastal bluffs, quarries and river banks at widespread localities throughout Atlantic Canada. Ongoing palynological and macro-fossil studies, still in a preliminary stage at many sites, reveal a variety of environments from forests dominated by thermophilous hardwood genera and white pine, to mixed temperate hardwood and conifer forests, to boreal coniferous forests of spruce and balsam fir, and forest tundra and tundra communities characterized by spruce, shrubs and herbs. Lithologie and pollen stratigraphie relationships and radiocarbon, amino acid and Thorium/Uranium dating allow a tentative assignment to the Sangamonian Stage and possibly to Early and Middle Wisconsinan time. Three intervals of organic accumulation are apparent: an early interval, when climate became warmer than the present; a second interval, when climate was similar to the present; and a third interval, with cooler climate. The latter interval is characterized by at least three climatic cycles, each one cooler than the previous cycle. Tentative correlations with the deep-sea oxygen isotope record and continental palynological records are presented.

FR:

Des dépôts organiques aux lithologies variées, surmontés d'au moins une unité de till wisconsinien, ont été découverts dans des trous de forage, dans des coupes le long des falaises littorales et de talus alluviaux, ainsi que dans des carrières en de nombreux endroits des provinces atlantiques. L'étude des macrofossiles et la palynologie de ces dépôts, encore à l'étape préliminaire dans de nombreux cas, révèlent l'existence de différents environnements : forêts dominées par des essences feuillues thermophiles et par le pin blanc; forêts mixtes à essences décidues tolérantes et de conifères; forêts boréales d'épinettes et de sapins baumiers; communautés de toundra forestière et de toundra caractérisée par les épinettes, les arbustes et les herbes. Les corrélations lithologiques et palynostratigraphiques, ainsi que les datations au radio-carbone, aux acides aminées et à l'uranium/ thorium permettent d'attribuer ces dépôts au Sangamonien et probablement au Wisconsinien inférieur et moyen. On distingue trois périodes d'accumulation des sédiments organiques : la première se caractérisait par un climat plus chaud que maintenant; la deuxième, par un climat comparable à celui d'aujourd'hui, la troisième, par un climat plus frais. La dernière période d'accumulation a connu au moins trois cycles climatiques, chacun plus froid que le précédent. On présente également un essai de corrélation entre la courbe de l'oxygène isotopique océanique et les données palynologiques enregistrées sur le continent.

DE:

Verschiedene organische Ablagerungen aus dem Quartâr mit unterhalb einer oder mehrerer Till-Einheiten aus dem Wisconsin sind in Bohrlôchem und in Schnitten entlang der Steilkùsten, in Steinbrùchen und an FlufJbôschungen an zahlreichen Plàtzen quer durch die Atlantik-Provinzen entdeckt worden. Gegenwârtige palynologische und makrofossile Studien, die sich vielerorts noch in einem Anfangsstadium befinden, lassen eine Umweltvielfalt erkennen, angefangen bei Wâldern, die von thermophilen Hartholzarten und WeiGtannen beherrscht sind, zu Mischwâldern von Hartholz und Nadelbâumen gemâRigten Klimas, zu nôrdlichen Nadelwàldern von Fichten und Balsamtannen, bis zu Wald-Tundra und Tundra-Einheiten, die durch Fichten, Strâucher und Pflanzen gekennzeichnet sind. Lithologische und pollenstratigraphische Beziehungen sowie Radiokarbondatierungen, Aminosâure und Thorium/Uranium-Datierungen erlauben eine vorlàufige Zuordnung zum Sangamon-lnterglazial und moglicherweise zur Zeit des frùhen und mittleren Wisconsin. Drei Perioden organischer Akkumulation sind erkennbar: eine frùhe, als das Klima warmer als heute war; eine zweite, als das Klima dem gegenwàrtigen âhnlich war; und eine dritte mit kàlterem Klima. Dièse letztere ist durch mindestens drei klimatische Zyklen gekennzeichnet, deren jeder kàlter als der vorhergehende Zyklus war. Vorlàufige Korrelationen mit dem Tiefsee Sauerstoff-lsotop Beleg und kontinentalen palynologischen Belegen werden vorgestellt.

EN:

Detailed facies mapping along Lake Erie and Lake Ontario Bluffs, plus other studies illustrate that sedimentological studies, especially those with geomorphic or landform control, have had three main effects on the Wisconsinan stratigraphy of Ontario: (1) improved understanding of depositional processes and environments of several major rock stratigraphic units, without altering the stratigraphic framework, (2) aided correlation of drift sequences, and (3) questioned previous interpretations and stratigraphic correlations of drift sequences. Thus sedimentological analysis can not be separated from stratigraphy because the interpretation of depositional environnments of many mapped strata relies on their geometry and the inclusion of regional data. The geomorphic control provided by sedimentological study of surface landforms is also important because assessment of older buried sediments such as those at the Scarborough Bluffs has been hampered by the failure to determine landform control. The Late Wisconsinan stratigraphy of Southern Ontario generally remains unchanged, except for questions on the role of climate versus ice margin dynamics. The pre-Late Wisconsinan stratigraphy is scarce and not well defined, yet sedimentary studies support the presence of glacial ice in the Ontario Lake basin for all of the Middle Wisconsinan and possibly earlier, including the formation of the Scarborough delta. Large channel cut and fill sequences in the Toronto area (Pottery Road Formation), initially interpreted as resulting from subaerial erosion, were probably formed by subaqueous or subglacial meltwater erosion. If so, the pre-Late Wisconsinan stratigraphy in southern Ontario changes because the Pottery Road Formation may not be an Early Wisconsinan correlative of the St. Pierre beds. The channel example illustrates that stratigraphie correlation without sedimentological investigations may be misleading.

FR:

La cartographie détaillée des faciès le long des falaises du lac Erié et du lac Ontario ainsi que d'autres études ont démontré que les études de sédimentologie, qui tiennent compte du contexte géomorphologique, ont eu des résultats bénéfiques pour rétablissement de la stratigraphie du Wisconsinien en Ontario, notamment : 1) une meilleure compréhension des processus et des environnements sédimentaires de plusieurs unités stratigraphiques, sans qu'il y ait modification du cadre stratigraphique général ; 2) une meilleure corrélation entre les séquences de dépôts; 3) une remise en question de certaines interprétations antérieures et de certaines corrélations entre les séquences de dépôts. Ces résultats démontrent que l'analyse sédimentologique est fortement liée à la stratigraphie étant donné que les milieux de dépôts ne peuvent s'expliquer qu'en tenant compte de leur géométrie et du contexte régional. La connaissance de la géomorphologie qu'on obtient grâce aux études de sédimentologie des formes est aussi très importante, car on constate que certaines interprétations des sédiments anciens enfouis ont été erronées pour ne pas avoir tenu compte du rôle de la morphologie. La stratigraphie du Wisconsinien supérieur du sud de l'Ontario demeure à peu près inchangée, sauf en ce qui a trait au rôle du climat et à celui de la marge glaciaire. La stratigraphie d'avant le Wisconsinien supérieur est encore mal définie, mais les études de sédimentologie indiquent que les glaciers ont occupé le bassin du lac Ontario, y compris le delta de la Formation de Scarborough, pendant tout le Wisconsinien moyen, peut-être même avant. Certaines séries de grands chenaux d'érosion et de comblement dans la région de Toronto (Formation de Pottery Road), interprétés d'abord comme ayant été formés par érosion subaérienne. Ie furent plus vraisemblablement par l'action érosive des eaux de fonte sous-aquatiques et sous-glaciaires.

DE:

Die detaillierte kartographie der Fazies entlang des Erie-Sees und der Steilufer des Ontario-Sees veranschaulichen zusammen mit anderen Studien, dafi die sedimentologischen Studien, insbesondere diejenigen mit geomorphologischer oder Landform-Kontrolle, drei Hauptauswirkungen auf die Erstellung der Wisconsin-Stratigraphie von Ontario hatten: 1) ein besseres Verstàndnis der AbIagerungsprozesse und -umbegungen von einigen wichtigen stratigraphischen Felseinheiten ohne Ànderung des stratigraphischen Rahmens, 2) eine verbesserte Korrelation der Aufeinanderfolge der Ablagerungen und 3) eine Infragestellung von frùheren Interpretationen und stratigraphischen Korrelationen der Aufeinanderfolge von Ablagerungen. Also kann eine sedimentologische Analyse nicht von der Stratigraphie getrennt werden, weil die Interpretation der Ablagerungsumgebungen vieler kartographisch festgehaltener Strata auf ihrer Géométrie beruht, sowie auf der Einbeziehung regionaler Daten. Die geomorphologische Kontrolle, die durch die sedimentologische Studie der Oberflâchenlandformen gewàhrt wird, ist auch wichtig, weil die Einschâtzung altérer vergrabener Sedimente, wie die an den Steilufern von Scarborough behindert wurde, weil die Landform-Kontrolle nicht durchgefiihrt wurde. Die Stratigraphie von Sud-Ontario im spàten Wisconsin bleibt im allgemeinen unveràndert mit Ausnahme von Fragen. die die RoIIe des Klimas gegenùber der Dynamik der Eisgrenze betreffen. Die Stratigraphie vor dem spaten Wisconsin ist spârlich und nicht gut definiert, doch bekràftigen Sediment-Studien das Vor-kommen von glazialem Eis im Becken des Ontario-Sees und auch in der Ausformung des Scarborough Deltas fur das ganze mittlere Wisconsin und môglicherweise auch friiher. Die Folgen von breiten Rinneneinschnitten und Aufschuttungen im Gebiet von Toronto (Pottery Road Formation), die man ursprùnglich auf die subaërische Erosion zurùckfùhrte, wurden wahrscheinlich durch subaquatische oder subglaziale Schmelzwasser-Erosion gebildet.

EN:

The widespread Beringian Old Crow tephra occurs in Imuruk Lake (Alaska) core V, above the Blake paleomagnetic event and below Radiocarbon dates, which provide an extrapolated tephra age between 87 000 - 105 000 BP. Exposure KY-11 (Alaska), where the tephra occurs in a dated lacustrine sequence, provides corroboration. Fossil pollen records show that O.C.T. was deposited across northern Beringia on birch-shrub tundra vegetation during an interval of colder climate. A series of climatic oscillations followed tephra deposition. A prolonged period of cold-arid climate ( = marine isotope Stage 4) preceded an interval of warmer than present climate starting ca. 60 000 BP (beginning Stage 3). During this interval, designated the Koy-Yukon thermal event, an exposed Bering land bridge promoted an interglacial type climate that led to significant biotic changes and permafrost degradation. O.C.T. occurs on drift of the Mirror Creek Glaciation which is equivalent to other presumed Early Wisconsinan glaciations in Alaska and Yukon. These glaciations could not have occurred later than marine Stage 5. Stage 4 was fully as cold as Stage 2 (Late Wisconsinan), yet seems not to have been a time of extensive glaciation. The Middle Wisconsinan, 30 000 to more than 80 000 BP, was a nonglacial interval with several climate fluctuations, one of which, the Koy-Yukon thermal event, was warmer than at present.

FR:

Le tephra de Old Crow, se manifeste, entre autres, au trou de forage V à Imuruk Lake, en Alaska. Puisqu'il se situe après l'inversion magnétique de Blake, mais au-delà de la portée des datations au radio-carbone, la date approximative de son dépôt doit se situer entre 87 000 et 105 000 BP. La coupe KY-11 (Alaska), où l'on trouve le tephra dans une séquence lacustre, appuie cette hypothèse. Les registres de pollen fossile démontrent que le tephra de Old Crow s'est déposé dans le nord de la Béringie dans un milieu de toundra arbustive à bouleau, au cours d'une période froide. Plusieurs oscillations climatiques se sont succédé par la suite. Une longue période de climat aride froid (phase isotopique océanique 4) a précédé un épisode au climat plus chaud que maintenant et qui a commencé vers 60 000 BP environ. Durant cet épisode (que l'on nomme ici Koy-Yukon), l'émergence du pont terrestre de Bering a contribué à l'avènement d'un climat de type interglaciaire, qui a provoqué des changements de type biotique importants et la dégradation du pergélisol. Le tephra de Old Crow surmonte des dépôts de la glaciation de Mirror Creek, qui correspond aux glaciations qui se sont produites en Alaska et au Yukon au cours du Wisconsinien inférieur. Ces glaciations n'ont pu avoir lieu après la phase isotopique 5. Pendant la phase 4, le climat était aussi froid que durant la phase 2 (Wisconsinien supérieur), mais il semble que cette période n'ait connu qu'un englacement limité. Il n'y a pas eu déglaciation pendant le Wisconsinien moyen (de 30 000 à plus de 80 000 BP), mais les fluctuations climatiques ont été nombreuses, dont l'épisode de Koy-Yukon.

DE:

Das weitverbreitete Tephra von Old Crow, Beringia, findet man auch am Bohrioch V von Imuruk Lake (Alaska). Da es nach der Inversion von Blake und vor Radiokarbondatierungen liegt, mufi die annâhernde Zeit der Tephra-Ablagerung zwischen 87 000 -105 000 v.u.Z. Iiegen. Der Schnitt KY-11 (Alaska), wo das Tephra in einer datierten Seesediment-Folge vorkommt, bestâtigt diese Datierung. Belege von fossilem Pollen zeigen, daf3 Old Crow Tephra in Nord-Beringia in einem Milieu von Birken-Busch-Tundra wâhrend einer Période kàlteren Klimas abgelagert wurde. Auf die Tephra-Ablagerung folgte eine Série von Klima-Schwankungen. Eine lângere Période von kalttrockenem KIima ( = marine isotopische Phase 4) ging einer Phase, die warmer als das heutige Klima war und die etwa 60 000 v.u.Z. begann (Beginn der Phase 3) voraus. Wâhrend dieser Zeitphase. die das thermische Koy-Yukon genannt wird, bewirkte eine ausgesetzte Bering Land-Brucke ein Klima des interglazialen Typus, welches zu bedeutenden biotischen Verànderungen und Permafrost Abtragungen fuhrte. Old Crow Tephra findet sich uber den Ablagerungen der Mirror Creek Vereisung, welche anderen mutmaGlich frùhen Wisconsin Vereisungen in Alaska und Yukon entspricht. Diese Vereisungen kônnen nicht spâter als in der marinen Phase 5 stattgefunden haben. Die Phase 4 war so kalt wie die Phase 2 (spates Wisconsin), scheint jedoch keine Zeit extensiver Vereisung gewesen zu sein. Das mittlere Wisconsin, von 30 000 bis mehr als 80 000 v.u.Z., war eine nicht glaziale Zeitspanne mit gewissen Klima-Schwankungen, deren eine, das thermische Koy-Yukon. warmer als die Jetztzeit war.

FR:

Les nouvelles observations sur la structure externe et interne de la butte d'Aishihik confirment qu'on se trouve en présence d'un pingo, classiquement interprété comme étant de système fermé, alors qu'il se situe à la limite sud du pergélisol discontinu. Les éléments externes favorables à cette interprétation sont: la forme conique, impliquant un rapport hauteur/largeur (4,75/44m) de l'ordre de 10%, un cratère, ainsi qu'un milieu palustre et lacustre. À ceci s'ajoutent des éléments internes décelés par sondage : un noyau de glace pure de 193 cm d'épaisseur protégé par une couverture de sédiments meubles, la forme convexe des lentilles de glace pure constituées de monocristaux et la présence de matériel non gelé à la base. Des cassures avec et sans rejet témoignent également des pressions développées lors de la croissance du pingo. Des profils thermiques effectués dans la couverture indiquent que le pingo est en équilibre avec le climat actuel (T^o moyenne annuelle de - 4,4^oC). Des indices palynologiques indiquent que les silts, qui constituent le flanc du pingo, ont été déposés depuis le tardiglaciaire. L'analyse minéralogique démontre que le pergélisol existait avant le dépôt de la White River Ash (1230 BP). Quelques indices palynologiques suggèrent que le pingo était en croissance avant le dépôt de la White River Ash, et qu'il a repris son activité après cet événement.

EN:

These new observations of the external and internal structures of the Aishihik mound confirm that it is a pingo, classically interpreted as being of the closed-system type, whereas it is at the southern limit of discontinuous permafrost. The external evidence supporting this conclusion is the conical form, with a height/diameter ratio of the order of 10% (4,75/44m), a central crater, and a marshy and lacustrine environment. In addition to this, the internal evidence from the borings includes: a pure ice core 193 cm thick, with a mantle of unconsolidated sediments, the convexity of the monocristalline ice lenses, and the presence of unfrozen material at the base. Normal faults and tensional fractures further bear witness to the development of internal pressure during growth of the pingo. Thermal profiles of the mantle show that the pingo is in equilibrium with the present climate (mean annual temperature of - 4,4^oC). Palynological analyses suggest that the silts which form the flanks of the pingo were deposited in the late glacial period. Mineralogical analyses show that the permafrost predates the White River Ash (1230 BP). Some palynological data suggest that the pingo was growing prior to the deposition of the White River Ash, and was reactivated after this event.

DE:

Die neuen Beobachtungen uber die externe und interne Struktur des Hùgels von Aishihik bes-tàtigen, daB es sich urn einen Pingo handelt, herkômmlich als dem geschlossenen System zugehôrig interpretiert, wahrend er sich an der sudlichen Grenze des unterbrochenen Dauerfrosts befindet. Die externen Elemente, die eine solche Interpretation begunstigen, sind: die konische Form, die eine Hôhe-Durchmesser-Beziehung (4,75/44m) von 10% beinhaltet, ein Krater sowie ein Sumpf- und Seemilieu. Dazu kommen noch interne Elemente. die durch Probebohrungen entdeckt wurden: ein Kern aus reinem Eis von 193 cm Dicke, der durch eine Schicht lockerer Sedimente geschutzt ist, die konvexe Form der Linsen aus reinem, monokristallinem Eis und das Vorhandensein von nicht gefrorenem Material an der Basis. Bruche mit und ohne Verwurf bezeugen ebenfalls die Entwicklung des Drucks wàhrend des Anwachsens des Pingo. In der Deckschicht durch gefùhrte thermische Profile weisen darauf hin, daB der Pingo mit dem gegenwàrtigen Klima im Gleichgewicht ist (durchschnittliche Jahrestemperatur von -4,4^oC). Palynologische Anhaitspunkte lassen erkennen, daB der Schiamm, aus dem die Flanke des Pingo besteht, in der Spâteiszeit abgelagert wurde. Die mineralogische Analyse zeight. daB der Dauerfrost vor der Ablagerung der White River Ash existierte (1230 v.u.Z.). Einige palynologische Anhaitspunkte lassen vermuten, daB der Pingo vor der Ablagerung der White River Ash existierte (1230 v.u.Z.). Einige palynologische Anhaitspunkte lassen vermuten, daB der Pingo vor der Ablagerung der White River Ash im Anwachsen war. und daB er nach diesem Ereignis wieder aktiv wurde.

FR:

Les sols développés sur matériaux calcaires et qualifiés de résiduels à semi-résiduels par les pédologues occupent plus de 15 000 ha au Québec. Quatre profils ont été échantillonnés près de Plessisville, dans un milieu de dépôts glaciaires, pour étudier la formation et l'évolution de tels sols. Les dépôts meubles ne dépassent pas 1 mètre d'épaisseur. Les schistes sont absents du solum des profils modérément bien drainés, tandis que leur contenu augmente depuis la surface vers la profondeur dans le profil mal drainé. Des mesures de désagrégation des schistes dans l'eau et HCI dilué ont montré que la décomposition des schistes est favorisée par la dissolution du carbonate. L'instabilité des schistes dans l'eau semble pouvoir expliquer le caractère résiduel des dépôts meubles. Pour connaître leur origine, glaciaire ou résiduelle, il paraît nécessaire d'étudier la relation roche arène dans un dépôt profond. Dans les profils modérément bien drainés, il y a formation de complexes organométalliques de Fe et Al, mais peu de transformation des minéraux. Un podzol humo-ferrique orthique et un brunisol mélanique orthique ont été identifiés. Le sol imparfaitement drainé montre peu de différenciation à l'intérieur du profil et il a été classé comme un brunisol mélanique gleyifié. Le carbonate éliminé a été transporté latéralement et s'est accumulé sous forme de marne dans la dépression voisine. Un humisol terrique s'est développé à cet endroit.

EN:

Soils developed on calcareous parent materials and identified as "residual or semi-residual" by soil surveyors, cover more than 15,000 ha in Québec. Four profiles were sampled near Plessisville, in a once glaciated area, in order to study soil formation. Loose parent material over the rock did not exceed one meter. Shale fragments were absent in the moderately well drained profiles whereas the content increased with depth in the poorly drained one. Disaggregation tests carried out in water and dilute HCI indicated that the shale decomposed more easily when carbonate was dissolved. Shale disaggregation could account for the residual character of the parent material, as proposed by several authors. However, to assign more definitely a glacial or residual origin to the parent material in this area, it would be necessary to investigate the rock-arenite transition in a deeper deposit. In the moderately well drained profiles, mineral alteration was moderate and organometallic complexes were translocated to the B horizons. One profile was classified as an orthic humo-ferric podzol and the second one as an orthic melanic brunisol. There was only very slight profile development in the poorly drained soil that was classified as a gleyed melanic brunisol. Carbonate dissolved in the profiles moved to an adjacent depression, where it accumulated as a marl deposit; here a terric humisol developed.

DE:

Die Bôden, die sich auf kalkhaltigem Material entwickelt haben, und die von den Bodenforschern als Rùckstandsbôden bis Halbrùckstandsbôden bezeichnet werden, nehmen mehr als 15 000 ha in Québec ein. Bei Plessisville sind in einem Milieu eiszeitlicher Ablagerungen vier Profil-Proben entnommen worden, urn die Bildung und Entwicklung solcher Bôden zu studieren. Die lockeren Ablagerungen sind nicht mehr als ein Meter tief. Im Boden der ziemlich gut entwàsserten Profile befinden sich keine Schiefer, wohingegen der Schiefer-Anteil in den schlecht entwàsserten Profilen von der Oberflàche bis in die Tiefe zunimmt. In Wasser und verdunntem HCI durchgefuhrte Zerfall-Tests der Schiefer haben gezeigt, da|i der Zerfall der Schiefer durch die Auflôsung des Karbonats begûnstigt wird. Die Labilitât der Schiefer im Wasser scheint den Ruckstandscharakter der lockeren Ablagerungen zu erklaren. Um ihre eiszeitliche Oder residuale Herkunft zu kennen, scheint es notwendig, die Beziehung Felsen-Grus in einer tiefgelegenen Ablagerung zu studieren. In den màpig gut entwàsserten Profilen findet man Organimetall-Komplexe von Fe und Al, aber wenig Verwandlung der Minérale. Ein "orthic humo-ferric" Podsol und ein "orthic melanic brunisol" wurden identifiziert. Der schlecht entwàsserte Boden weist wenig Differenzierung im lnnern des Profils auf, und er wurde als em "gleyed melanic brunisol" eingeordnet. Das eliminierte Karbonat ist seitwârts transportiert worden und hat sich in Form von Mergel in der Nachbarsenke angesammelt. An dieser Stelle hat sich ein erdiger Humusboden entwickelt.

EN:

Halton Till and Glacial Lake Iroquois lacustrine sand and gravel deposits are the major surficial materials exposed at the surface of Scarborough Bluffs in South-Central Ontario. Luvisols formed in these deposits have different morphologies, including depth of weathering, complexity of horizonation, and strength of structural grades which result from parent material differences and pedogenesis. Particle size variations between the two paleosols result, in part, from different modes of deposition, and show that variable amounts of clay were produced pedogenically in the two systems. Clay mineral genesis, involving the transformation of illite and illitesmectite to vermiculite, appears to be restricted to the Iroquois sand paleosol, while some chloritization of illite occurs in both profiles. Changes in the primary mineral contents in the two paleosols suggest a similar magnitude of weathering in both systems. Distributions of vermiculite and dithionite-extractable Fe suggest some preweathering effects in the Halton Till paleosol. Morphological, mineralogical and some soil chemical properties are closely related to the physical attributes of the two different parent materials (till vs lacustrine sand and gravel).

FR:

Le Till de Halton et le sable lacustre et les dépôts graveleux du lac glaciaire Iroquois sont les principaux matériaux qui apparaissent à la surface des falaises de Scarborough. Les luvisols, qui se sont formés dans ces dépôts, présentent diverses morphologies, dont la profondeur de l'altération. Ia complexité des horizons et le degré d'agrégation du sol, qui dépendent de la nature du matériau d'origine et de la pédogenèse. Les différences de grosseur des particules entre les deux paléosols sont en partie le résultat des modes de dépôt et démontrent que des quantités variables d'argile ont été produites pédogénétiquement dans les deux cas. La genèse de l'argile minérale, qui implique la transformation de Milite et de l'illitesmectite en vermiculite, ne touche que le paleosol de sable du lac Iroquois, mais la chroliritisation de l'ïllite apparaît dans les deux profils. La modification du contenu minéral primaire dans les deux paléosols démontre que le degré d'altération est à peu près le même. La répartition de la vermiculite et de la dithéonite-Fe extractible suppose que des effets de pré-altération se sont manifestés dans le paléosol du Till de Halton. Les propriétés morphologiques et minéralogiques et certaines propriétés chimiques des sols sont étroitement liées aux caractéristiques physiques de deux matériaux d'origine (till, dans un cas, sable lacustre et gravier, dans l'autre.)

DE:

Das Till von Halton und Seesand- und Kiesablagerungen aus dem Iroquois Eiszeit-See sind die hauptsâchlichen Materialien, die an der Oberflâche der Steilkusten von Scarborough im sùdlichen Zentrum von Ontario sichtbar sind. Die Luvisols, die sich in diesen Ablagerungen gebildet haben, haben unterschiedliche Morphologien, wie die Tiefe der Verwitterung, die Komplexitât der Horizonte und die Stârke der Bodenanhàufung, welche von den Unterschieden zwischen verwandtem Material und der Pedogenese abhângig sind. Die Unterschiede in der GrôBe der Partikel zwischen den beiden Palâobôden resultieren zum Teil aus unterschiedlichen Ablagerungsarten und zeigen, daB unterschiedliche Mengen von Ton in den zwei Systemen pedogenetisch produziert wurden. Die Genèse des Minerlal-Tons einschlieBlich der Verwandlung von lllit und lllit-Smektit zu Vermikulit scheint sich auf den Iroquois Sand-Palâoboden zu beschrànken, wàhrend in beiden Profilen eine Chloratisierung des lllits vorkommt. Verànderungen in den primâren Minerai-Inhalten in den beiden Palâobôden legen eine àhnliche Bedeutung der Verwitterung in beiden Systemen nahe. Die Verteilung von Vermikulit und des herauslôsbaren Dithionit-Fe lassen einige Verwitterungseffekte im Palâobôden des Halton-Till vermuten. Mor-phologische, mineralogische und einige chemische Boden-Eigenschaften werden mit den physikalischen Eigenschaften der zwei verschiedenen verwandten Materialien eng in Verbindung gebracht (Till versus See-Sand und Kies).