EN:

The heavy mineral content of volcanic ash from Mount Mazama (layer O) and Mount St. Helens (layer Yn) decreases downwind from each volcano. The transparent heavy mineral suite of layer O also varies downwind because of differences in specific gravity and shape of the grains, reflecting sorting processes during transportation in the atmosphere. In the first few tens of kilometers from the volcano some values strongly deviate from the general trend. This is attributed to exceptional turbulence at the time of eruptions in the vicinity of the vent.

FR:

Le contenu en minéraux denses a été étudié dans des échantillons provenant de deux retombées volcaniques largement répandues sur le nord-ouest des États-Unis et sur le sud-ouest du Canada. L'une d'entre elles correspond à l'explosion du mont Mazama (Oregon) survenue il y a environ 6700 ans; elle est connue sous le nom de « couche O ». L'autre résulte d'une explosion du mont St. Helens qui a eu lieu il y a environ 3400 ans; elle est connue sous le nom de « couche Yn ». Dans chacun des deux lobes, le contenu en minéraux denses diminue avec la distance aux volcans respectifs, et des variations spatiales systématiques de l'association de minéraux denses transparents dans le lobe de la « couche O » ont été mises en évidence. Ces variations sont comparées à celles qui ont été observées dans les retombées récentes des volcans mont St. Helens (É.-U., 18 mai 1980) et El Chichôn (Mexique, mars-avril 1982). Elles sont expliquées par des processus de sélection qui ont lieu dans les nuages de poussières au cours du transport dans l'atmosphère.

DE:

In Proben, die aus zwei ausgedehnten vulkanischen Niederschlàgen im Nord-Westen der U.S.A. und dem Sùd-Westen Kanadas stammen, wurde der Gehalt an dichten Mineralen studiert. Der eine Niederschlag entspricht dem Ausbruch des Mount Mazama (Oregon), der vor etwa 6700 Jahren stattgefunden hat; er ist unter der Bezeichnung "Schicht O" bekannt. Der andere entstammt einem Ausbruch des Mount St. Helens, der vor ungefàhr 3400 Jahren stattgefunden hat ; er ist unter der Bezeichnung "Schicht Yn" bekannt. In jedem der zwei Ausschnitte nimmt der Gehalt an dichten Mineralen ab, entsprechend zur Entfernung zum jeweiligen Vulkan, und im Ausschnitt der "Schicht O" konnten systematische ôrtliche Schwankungen in der Assoziation der transparenten dichten Minérale nachgewiesen werden. Dièse Schwankungen werden verglichen mit denen, die in den neueren Niederschlagen der Vulkane von Mount St. Helens (U.S.A., 18. Mai 1980) und El Chichôn (Mexiko, Màrz-April 1982) beobachtet wurden. Sie werden erklàrt durch Selektionsprozesse, die in den Staubwolken wàhrend des Transports in der Atmosphère stattgefunden haben.

FR:

La région étudiée s'étend entre les latitudes 56^o00' et 57^o00'N et va du littoral hudsonien jusqu'à la limite du territoire ennoyé par la mer de Tyrrell et un peu au-delà. Une seule direction générale d'écoulement glaciaire, de l'est vers l'ouest, est mise en évidence par une multitude de polis glaciaires, de drumlins, de roches moutonnées et de collines profilées. La vitesse de recul du front glaciaire est estimée à 108 m/année dans le secteur de la rivière Nastapoca d'après des mesures faites sur une courte et unique série de moraines de De Geer, tandis que des recherches antérieures ont permis de l'estimer à 150 m/année dans la région du lac Guillaume-Delisle, au sud de la région étudiée. Les vallées furent ennoyées par la mer de Tyrrell au fur et à mesure du retrait glaciaire et une grande partie du paysage de collines rocheuses resta émergée. La limite intérieure de l'invasion marine à la tête des vallées fut déterminée par l'emersion rapide simultanée au retrait glaciaire. Cette limite est marquée par une ceinture de sandurs-deltas et de deltas fluvio-glaciaires. L'altitude de la limite marine décroît d'ouest en est selon un gradient de 0,9 m/km pour la vallée de la rivière Nastapoca et selon un gradient de 0,64 m/km pour la vallée de la rivière à l'Eau Claire. Les différences d'altitude de la limite marine et les vitesses estimées de recul du front glaciaire permettent de calculer un taux d'émersion de 9.6-10 m/siècle pendant la déglaciation. Par ailleurs, l'altitude d'ensemble de la limite marine croît du nord au sud, passant de 185 m à 228 m d'un bout à l'autre de la région étudiée. L'âge de la déglaciation est estimé à 7300 BP dans les collines côtières de la rivière Nastapoca. Dans le bassin du lac à l'Eau Claire subsista un lac glaciaire retenu entre le seuil topographique actuel et le front glaciaire. Le rivage du lac avait déjà atteint son niveau actuel il y a 5050 BP, selon une datation sur une tourbe basale.

EN:

The study area lies from 56°00 to 57^o00 N along the eastern shore of Hudson Bay and extends inland to the edge of the submergence area of Tyrrell Sea and somewhat further. Drumlins, roches moutonnées, crag-and-tail and related features all show a westerly flow of ice during late Wisconsinan. Ice front retreat is estimated at 108 m/year in the Rivière Nastapoca area according to a unique and short series of De Geer moraines; it has been estimated at 150 m/year in the Lac Guillaume-Delisle area by previous workers. The Tyrrell Sea inundated the valleys as the ice front was receding eastward; however large rock plateaus and hilly areas remained untouched above the marine limit. The inland limit of marine submergence was determined by rapid emersion simultaneous to ice retreat. This limit shows a belt of sandurs-deltas, outwashes and eskers-deltas. The marine limit plane also slopes landward with a 0,9 m/km gradient in the Rivière Nastapoca valley and a 0,64 m/km gradient in the Rivière à l'Eau Claire valley. Emersion rate was 9,6-10 m/100 years at déglaciation time according to these data. Also the plane of the marine limit slopes from 185 to 228 m from the north to the south end of the study area. Déglaciation date is estimated to be 7300 BP (¹⁴C shells) in the coastal hills of the Nataspoca area. A proglacial lake was retained in the Lac à l'Eau Claire basin. The present lake plane was already set at least 5050 years ago as determined by a radio-carbon date on basal peat.

DE:

Das untersuchte Gebiet liegt zwischen 56^oOO und 57°1OO N und dehnt sich vom ôstlichen Ufer der Hudson Bay bis landeinwàrts zum Rand des Auftauchgebiets des Meers von Tyrrell und noch ein birchen weiter aus. Drumlins, Rundhocker, halb glatte - halb rauhe Felsen (crag-and-tail) und verwandte Erscheinungsformen zeigen aile einen Eisflup nach Westen wâhrend des spâten Wisconsin. Der Rùckzug der Eisfront wird auf 108m/Jahr im Gebiet des Nastapoca-Flusses geschàtzt, entsprechend einer einzigen und kurzen Série von De Geer Morânen; er wurde auf 150m/Jahr im Gebiet des Lac Guillaume-Delisle bei frùhereren Forschungen geschàtzt. Das Tyrrell-Meer hat die Tàler ùberschwemmt, als die Eisfront nach Osten zurùckwich; indessen blieben breite Felsplateaus und hùgelige Gebiete oberhalb der marinen Grenze unberùhrt. Die inlàndische Grenze marinen Auftauchens wurde festgelegt durch das schnelle Auftauchen, das simultan zum Eisruckzug stattfand. Diese Grenze weist einen Gurtel von Sandr-Deltas und Esker-Deltas auf. Das Niveau der marinen Grenze senkt sich ebenfalls landeinwàrts mit einem Gefàlle von 0,9m/km im TaI des Nastapoca-Flusses und von 0,64m/km im TaI des à l'Eau Claire-Flusses. Diesen Daten gemâB war die Auftauchrate 9,6-10m/100 Jahre in der Zeit der Enteisung. AuBerdem nimmt das Niveau der marinen Grenze von 195 auf 228m zu, vom Norden zum Sùden des untersuchten Gebietes. Die Zeit der Enteisung wird auf 7300 v.u.Z. (¹⁴C Muscheln) geschàtzt in den Kustenhùgeln des Nastapoca-Gebiets. Ein proglazialer See hat sich im Becken des Lac à l'Eau Claire erhalten. Das derzeitige Seeniveau ist schon mindesten vor 5050 Jahren erreicht worden, wie dies aus einer Torf Analyse hervorgeht.

FR:

Le squelette presque complet d'un phoque fossile a été découvert près de La Durantaye, Québec, dans des sédiments marins associés à la submersion de la mer de Goldthwait. Une identification préliminaire a révélé qu'il s'agit d'un phoque gris ou d'un phoque à capuchon. Le cadre stratigraphique de la région a été précisé. De la base au sommet les unités suivantes se succèdent: 1) des sables et graviers grossiers (5 m) ; 2) des rythmites de type distal (2 m) ; 3) un till rougeâtre argileux très compact (1 à 2 m) ; 4) des sables et graviers fins biens lités (2 m) ; 5) des rythmites de type proximal (2 m) ; 6) un diamicton glacio-marin à Balanus hameh (2 m) ; 7) une argile silteuse parfois très noire (où fut trouvé le phoque fossile) (3 m) ; 8) des silts sableux très fossilifères contenant parfois des blocs (5 m) ; 9) une argile grise massive (jusqu'à 50 m) ; 10) des sables et graviers littoraux (1 m) ; 11) des sédiments fluviatiles récents (1 m). Les rythmites préglaciaires et postglaciaires sont associées respectivement aux varves de Beaupré et aux sédiments varvés de la rivière Chaudière. L'extension vers l'est de la moraine de Breakeyville est également proposée. Enfin, les silts sableux marqueraient un abaissement du niveau marin caractérisé par une activité glacielle pendant l'épisode marin.

EN:

The almost complete squeleton of a fossil seal has been found near La Durantaye, Québec, in marine sediments associated with the submersion of the Goldthwait Sea. A preliminary identification has revealed it to be a grey or a hooded seal. The stratigraphie setting of the region has been defined. The following units are, from bottom to top : 1 ) coarse sand and gravel (5m); 2) distal-type rythmites (2m); 3) a reddish, very compact clay till (1 to 2 m); 4) well-bedded fine sands and gravels (2) ; 5) proximal-type rythmites (2m) ; 6) a glacial marine diamicton with Balanus hameri (2m); 7) a silty, sometimes very black, clay (the fossil seal was found here) (3m); 8) very fossiliferous sandy silts occasionally containing blocks (5m); 9) a massive grey clay (up to 50m); 10) littoral sands and gravels (1m); 11) recent fluvial sediments (1m). The pre-glacial and post-glacial rythmites are associated with the Beaupré varves and the varved sediments of the Rivière Chaudière respectively. The extension of the Breakeyville moraine towards the east is suggested. Finally, the sandy silts would mark a lowering of the sea level characterized by floating ice activity during the marine episode.

DE:

Das fast vollstàndige Skelett eines Seehund-Fossils wurde in der Nâhe von La Durantaye, Québec, in Meeres-Sedimenten entdeckt, die mit der Ùberschwemmung durch das Goldwaith-Meer in Verbindung gebracht werden. Eine vorlàufige Identifizierung zeigte, daB es sich um einen grauen Seehund oder einen Kapuzenseehund handelt. Der Schichtungsrahmen des Gebiets wurde prâzisiert. Von der Basis bis zur obersten Schicht findet man nacheinander die folgenden Einheiten: I) grober Sand und Kies (5 m); 2) Rythmite vom Distal-Typus (2 m); 3) ein rôtliches, sehr kompaktes Ton-Till (1-2 m); 4) feiner, gut geschichteter Sand und Kies (2 m); 5) Rythmite des Proximal-Typus (2 m); 6) ein glazial-marines Diamikton mit Balanus hameri (2 m); 7) schlammiger, manchmal sehr schwarzer Ton (hier wurde das Seehund-Fossil gefunden) (3 m); 8) sandhaltiger, sehr fossilisierter Schlamm, der manchmal Blôcke enthâlt (5 m); 9) grauer, massiver Ton (bis zu 50 m); 10) Kustensand undkiesel (1m); II) neuere Flup-Sedimente (1 m). Die voreiszeitlichen und nacheiszeitlichen Rythmite werden jeweils mit den Warwen von Beaupré und den Bander-Sedimenten des Chaudière-Flusses in Verbindung gebracht. Die Ausdehnung der Moràne von Breakeyville nach Osten wird unterbreitet. Endlich sollen die sandhaltigen Silte eine Senkung des Meeres-Niveaus deutlich machen, charakterisiert durch eine Treibeis-Aktivitàt wâhrend der marinen Episode.

FR:

La vallée de la rivière Boyer, à une quarantaine de kilomètres en aval de Québec, est remblayée par des dépôts quaternaires appartenant au Wisconsinien et à l'épisode marin goldthwaitien. Le lit rocheux correspond à une rainure fluviatile préglaciaire d'environ 25 km de longueur, sise entre deux grandes crêtes appalachiennes orientées SO-NE. La mer de Goldthwait ayant atteint une cote voisine de 160 m vers 12 500 ans et le fond de la vallée remblayée étant à une altitude inférieure à 80 m. ce secteur aurait été entièrement submergé durant 2000 ans environ. Le relèvement isostatique de la côte sud du Saint-Laurent ayant entraîné un abaissement progressif du niveau de base, la rivière s'est alors encaissée dans les alluvions. Elle a donc creusé un nouveau lit, plus étroit celui-là que la vallée elle-même, dans lequel elle fait présentement des méandres. Dans le tronçon aval (environ 2 km de longueur) de la rivière Boyer, une terrasse de 8-10 m d'altitude a été entaillée par l'érosion. Dans les coupes, on observe à la base une surface d'érosion taillée dans l'argile goldthwaitienne (unité 1), surmontée d'une séquence graveleuse fluviatile (unité 2) contenant des troncs d'arbres et des débris organiques variés. Cette unité est elle-même coiffée d'une séquence de limon et sable fin stratifiés (unité 3) traduisant un changement du niveau de base. D'après les datations ¹⁴C obtenues, la surface d'érosion aurait été taillée avant 6000 ans BP, lors d'un bas niveau marin dans l'estuaire. Par la suite, le niveau aurait remonté légèrement et la rivière aurait alluvionné durant une période d'environ 2000-2500 ans. Cette phase aurait été suivie d'une transgression de l'ordre de quelques mètres qui aurait mis en place la séquence fine en surface. Les coupes décrites témoignent de ces événements holocènes.

EN:

The Rivière Boyer valley, located about 40 km downstream from Québec City, is filled with Quaternary deposits of Wisconsinan age and of the Goldthwait marine episode. The valley floor cut in bedrock during preglacial time is located between two major Appalachian ridges oriented in a SW-NE direction. Since the Goldthwait Sea reached an approximate altitude of 160 m around 12 500 BP and because the bottom of the filled valley is less than 80 m in altitude, the area has been submerged during a period of about 2000 years. The isostatic rebound of the south shore of the St. Lawrence having induced a progressive lowering of the marine level, the river has incised a narrowed valley into the Quaternary deposits in which it meanders today. In the downstream section (about 2 km long), a 8-10 m terrace has been eroded by the river. All exposures show at their base an erosion surface cut into the Goldthwait Sea clayey deposits (unit 1). This surface is overlayed by a fluvial gravel deposit (unit 2) containing tree truncks and other organic debris. This unit is covered by a stratified deposit of silt and fine sand (unit 3) implying a change of the base level. It is suggested from ¹⁴C data that the erosion surface was cut during a low sea level before 6000 BP. After that period, a 2000-2500 year period of fluvial deposition occurred which was followed by a marine transgression. The cuts described in the paper allow a reconstruction of the events. Université Laval, Sainte-Foy, Québec

DE:

Das TaI des Boyer-Flusses ist 40 km stromabwàrts von Québec mit quartâren Ablagerungen aufgefùllt, die aus der Wisconsin-Zeit und der marinen Goldwaith-Episode stammen. Das Felsgestein-Bett entspricht einer voreiszeitlichen FluB-Hohlkehle von ungefâhr 25 km Lange, die zwischen zwei groBien Apalachen-Kàmmen liegt, die nach SW-NO orientiert sind. Da Das GoIdwaith-Meer gegen 12500 v.u.Z eine Nachbar-Kùste von 160 m erreicht hatte und der aufgefùllte Talgrund tiefer als 80 m lag, war dieses Gebeit wohl wàhrend ungefâhr 2000 Jahren vollkommen ùberschwemmt. AIs die isostatische Hebung der Sùdkùste des S. Lorenz-Stroms zu einer progressiven Senkung des Basisniveaus gefuhrt hat, hat der FIuB sich in den alluvialen Ablagerungen eingedeicht. Er hat also ein neues Bett gegraben, enger als das TaI selbst, in welchem er jetzt màandert. Im flupabwârts gelegenen Teil (etwa 2 km lang) des Boyer-Flusses hat sich durch die Erosion eine Terrasse von 8 -10 m Hôhe eingeschnitten. In den Schnitten beobachtet man an der Basis eine Erosions-sohle. die in den Goldwaith-Ton eingeschnitten ist (Einheit 1), darùber eine kiesige. fluviatile Schicht (Einheit 2), die Baumstàmme und verschiedene organische Reste enthàlt. Dièse Einheit ist ihrerseits bedeckt von einer Sequenz von geschichtetem Schlick und feinem Sand (Einheit 3), welche eine Veràderung des Basis-Niveaus ausdrùckt. Entsprechend den erreichten Datierungen auf ¹⁴C soil die Erosionssohle vor 6000 Jahren v.u.Z. wâhrend eines niedrigen Meeres-Niveaus in die Mùndung eingeschnitten worden sein. AnschlieBiend sei das Niveau wieder leicht angestiegen und der FlufJ soil wâhrend einer Dauer von ungefâhr 2000-2500 Jahren aufgeschùttet haben. Auf dièse Phase soil eine Ùbegangsohase von einigen Metern gefolgt sein, in welcher die feine Sequenz an der Oberflàche abgelagert worden sei.

FR:

Le relief du centre de la Gaspésie septentrionale a grandement été modifié au cours des événements glaciaires du Quaternaire, mais l'érosion glaciaire s'est montrée très sélective. Les éléments du paysage les plus touchés sont les vallées et, dans une moindre mesure, les escarpements séparant les plateaux. Les vallées ont été surcreusées dans leur partie aval, parfois même sous le niveau de la mer. De plus, elles ont été calibrées et élargies, ce qui s'est traduit par l'apparition de parois abruptes, d'éperons tronqués et de vallées affluentes suspendues. Par ailleurs, la majorité des vallées principales ont vu leur tête défoncée et remplacée par un col glaciaire. En ce qui concerne les escarpements aux rebords des plateaux, la retouche glaciaire est très localisée, mais considérable puisqu'elle s'est traduite par l'apparition de cirques glaciaires. Les plateaux ne portent des traces de retouche glaciaire qu'aux endroits où la glace a pu être canalisée — à la tête des cirques défoncées et des vallées qui entaillent leurs rebords. On y trouve des champs de roches moutonnées, une topographie de knock-and-lochan et des lacs de surcreusement. Le modelé glaciaire du nord de la Gaspésie renvoit à deux types de glaciation différents: des glaciations de type alpin et des glaciation de type continental. L'âge exact des formes d'érosion glaciaire n'a pu être précisé, faute de dépôts corrélatifs, mais quelques observations suggèrent qu'elles sont le produit d'une longue suite de retouches étalées sur tout le Quaternaire, le dernier stade glaiciaire du Wisconsicien n'étant responsable que de légères retouches.

EN:

The relief of the north central Gaspé Peninsula has been significantly affected by Quarternary glaciations, but glacial erosion has been selective in nature. Its influence is most evident in the valleys of the region and least evident on the plateau surfaces. Valleys have been widened and deepened by glacial erosion to give U-shaped cross sections, truncated spurs and hanging tributary valleys. Their floors have been gouged by the passage of glaciers, in the case of some coastal valleys to below sea-level. Watershed breaching by glacial ice, with the formation of low cols has taken place at the heads of most of the trunk valleys. The escarpments separating the valleys from both the coastal and interior plateaux are caracterised by localised glacial erosion resulting in the formation of cirques. The plateau surfaces themselves only bear traces of glacial erosion above cirque head-walls and at the heads of valleys on the plateau margins. At these localities, glacial ice sheets are canalised in their flow, leading to the development of roches moutonnées, knock-and lochan topography, and overdeepened lake basins. The glacial erosional features in the region are the product of both alpine glaciation and continental glaciation. The age of the glacial erosional events cannot be determined precisely, due to the lack of correlative deposits. It is likely, however, that the present glacial landscape was moulded progressively throughout many glacial periods, and that the late Wisconsin glaciation added only the final touches to this landscape.

DE:

Das Relief des Zentrums der nôrdlichen Gaspésie ist durch die Gletscher im Laufe der quartàren Vergletscherungen stark verândert worden. Die glaziale Erosion hat sich als sehr selektiv erwiesen. Die am stàrksten betroffenen Landschaftsteile sind die Tàler und etwas weniger die Steilabfâlle, welche die Plateaus voneinander trennen. Obwohl die Plateaus mehr als 60% der Flâche einnehmen, zeigen sie wenig Spuren der glazialen Umgestaltung. Die Tâler sind viel mehr umgestaltet, vor allem die Haupttàler. In ihrem talabwârts gelegenen Teil sind sie ubertieft, manchmal sogar unter das Meeresniveau. AuBerdem sind sie kalibriert und verbreitert worden, was im Auftreten von Abbruchen glazialer Erosion, abgestumpften Vorsprungen und einflieBenden, unterbrochenen Tâlern zum Ausdruck kommt. Sogleich hat sich ihr Querprofil bemerkenswert verândert: sie weisen schone Trogtalprofile auf. AuBerdem wurde der Kopf der meisten Haupttàler eingedrùckt und durch ein glaziales Joch ersetzt. Zuletzt ist die glaziale Umgestaltung auf der Ebene der Steilabfâlle sehr lokalisiert aber beachtlich. Die glaziale Gestaltung des Nordens der Gaspésie erlaubt es, eine komplexe glaziale Geschichte zu rekonstruieren, die sich in mehreren Phasen abgespielt zu haben scheint. Folgende Sequenz konnte festgestellt werden: alpine Vereisung - kontinentale Vereisung - alpine Vereisung. Das genaue Alter der glazialen Erosionsformen konnte nicht festgelegt werden, aber es ist môglich, da(3 sie im wesentlichen aus der Zeit vor dem hôheren Wisconsin stammen.