FR:

La géomorphologie et les dépôts quaternaires de la partie ouest de l'île d'Anticosti sont principalement associés à la glaciation du Wisconsinien supérieur et à la déglaciation au contact de la mer postglaciaire de Goldthwait. Le till de l'île a été mis en place au Wisconsinien supérieur au cours de la dernière avancée de l'inlandsis laurentidien. La dynamique de la glace à l'époque démontre une faible capacité d'érosion, le front du glacier se maintenant probablement près de la côte sud (actuelle) de l'île. Lors de la déglaciation, une calotte résiduelle s'est maintenue sur l'île. Une récurrence, survenue vers 12 500 ans BP, a permis l'édification de la moraine de Sainte-Marie. Cette moraine est formée de bourrelets morainiques sur la côte sud et d'épandages proglaciaires dans l'ouest et au nord de l'île. La calotte a existé pendant environ 1000 ans. Au cours de sa fonte, la mise en place du till d'Elsie s'est faite en association avec celles de nombreuses moraines de De Geer au nord des bourrelets de la moraine de Sainte-Marie, parallèlement à la côte. Une dernière récurrence venant du nord a permis la mise en place de la moraine de la rivière à l'Huile, probablement vers 9000 - 9500 ans BP, ce qui serait contradictoire avec les données provenant de la Côte-Nord du Saint-Laurent. Entre 11 000 et 9000 ans BP, le taux d'émersion a été de 2 m par siècle; il s'est abaissé par la suite à 25 cm par siècle.

EN:

The Quaternary geomorphology and deposits of the western part of Anticosti Island are primarily associated with the late Wisconsinan glaciation and with déglaciation in contact with the Goldthwait Sea. The surface till was deposited during the late Wisconsinan readvance of the Laurentide ice sheet. The ice sheet had little eroding ability at that time and its margin was probably maintained near the south coast of the Anticosti Island. During déglaciation a residual ice cap remained and readvanced around 12 500 yrs BP and deposited the Sainte-Marie Moraine. The moraine consists of several morainic ridges on the south coast and proglacial outwash deposits on the west and north coasts. The ice cap remained for about 1000 years. During its breakup, Elsie Till was deposted in association with numerous De Geer moraines to the north of the Sainte-Marie Moraine, parallel to the south coast. A final readvance from the north resulted in the formation of the Rivière à l'Huile Moraine along the north coast between 9000 and 9500 yrs BP. Those dates are in conflict with the chronology of the North Shore of the St. Lawrence River. Between 11 000 and 9000 yrs BP, the rate of emersion was 2 m/century and subsequently it decreased to 25 cm/ century.

DE:

Die Géomorphologie und die Ablagerungen des Quarter im westlichen Teil der lnsel Anticosti werden vor allem mit der spâteren Wisconsin-Eiszeit in Zusammenhang gebracht und mit der Enteisung in Verbindung mit dem GoId-waith-Meer. Die Grundmorâne wurde wàhrend des spâteren Wisconsin Rùckvorstosses der Laurentides Eisdecke abgelagert. Die Eisdecke hatte damais eine sehr geringe Erosionsfàhigkeit, und ihre Grenze befand sich wahrscheinlich in der Nahe der Sudkuste der Anticosti-lnsel. Wahrend der Enteisung blieb eine Resteiskalotte, die etwa 12500 Jahre v.u.Z. aufs Neue vordrang und die Sainte-Marie Morâne ablagerte. Die Morâne besteht aus mehreren Morànen-Rippen an der Sudkuste und aus proglazialen ausgewaschenen Ablagerungen an der West- und Nordkùste. Die Eiskalotte blieb etwa 1000 Jahre. Wâhrend ihres Schmelzens lagerte sich die Elsie-Moràne ab, zusammen mit zahireichen de Geer Moranen im Norden der Sainte-Marie Morâne, parallel zur Sudkuste. Ein letzter RuckvorstoR von Norden fuhrte zur Bildung der Rivière à l'Huile Morâne, entlang der Nordkuste zwischen 9000 und 9500 Jahren v.u.Z. Dièse Daten stehen in Widerspruch zu der Chronologie der Nordkùste des Lorenz-Stroms. Zwischen 11000 und 9000 Jahren v.u.Z. war die Auftauchrate 2m/Jahrhundert und danach nahm sie ab bis zu 25cm/Jahrhundert.

FR:

Les analyses macrofossile et pollinique de paléosols de dunes ont permis de reconstituer l'histoire de la végétation dans trois stations de l'Hudsonie. Dans les sites étudiés (lac Burton, grande rivière de la Baleine et Poste-de-la-Baleine), les spectres polliniques révèlent l'existence d'une phase d'afforestation d'une durée approximative de 1200-1300 ans, caractérisés par l'abondance de grains de pollen d'espèces arbustives. L'aulne vert domine les spectres associés à cette période dans les deux stations continentales et le bouleau glanduleux, ceux de la station de Poste-de-la-Baleine (milieu maritime). La présence de macrorestes d'épinettes dans tous les horizons humifères met en évidence la coexistence des arbres et des arbustes pionniers pendant cette phase d'afforestation. Pendant la phase forestière, ce sont les mêmes espèces arborescentes qui ont colonisé les dunes après chaque épisode éolien. L'abondance relative du pollen de Pinus et de Picea est restée à peu près constante. Certaines augmentations dans la représentation pollinique du bouleau glanduleux, des Ericaceoe et des Onagraceoe pourraient refléter l'influence déterminante des feux de forêt, laquelle s'exprime à travers une modification du rapport entre les milieux forestiers et les milieux arbustifs.

EN:

Vegetation sequences were reconstructed from macrofossil and pollen analysis of dune paleosols in northern Québec In the three study sites (Lac Burton, Grande Rivière de la Baleine and Poste-de-la-Baleine), the afforestation period lasted approximately 1200-1300 years and shrub species were dominant in the pollen spectra during this period. Green alder was the dominant shrub species in the two continental sites and dwarf birch in the maritime site (Poste-de-la-Baleine). Picea remains were found in all organic layers thus showing that trees and pioneer shrub species simultaneously invaded the sites. During the forest period, dunes were stabilized by the same tree species after each erosional event. Pollen percentages of Pinus and Picea remained fairly constant during this period. Peaks in the representation of dwarf birch, Ericaceae and Onagraceae in some pollen spectra emphasize the influence of fire that changed the proportion of forested areas in relation to open shrubby sites in the forest tundra zone.

DE:

Die Analyse der Makrofossilien und des Pollens der Steinzeitbodens der Dunen fiihrte zur Rekonstruktion der Vegetations-geschichte in drei Gebieten der Hudson-Bay. In den untersuchten Gebieten (Lac Burton, Grande Rivière de la Baleine und Poste-de-la-Baleine) lassen die Pollen-Spektren die Existenz einer Bewaldungsphase erkennen, die ungefâhr 1200 bis 1300 Jahre gedauert hat. In den Pollen-Spektren ùberwiegen die Pollensamen von Buscharten. Die grùne Erie dominiert die Spektren dieser Zeitspanne in den zwei kontinentalen Gebieten und die Zwergbirke in dem Gebiet von Poste-de-la-Baleine (Kùstengebiet). Durch das Vorkommen von Makroresten von Rottannen in alien Humusschichten wird die Koexistenz der Pionier-Bàume und -Bûsche wâhrend dieser Zeit der Bewaldung offenkundig. Wâhrend der Wald-Phase sind es die gleichen Baumarten, die die Dùnen nach jeder Erosions-phase bewachsen haben. Die relative Hàufigkeit des Pollens von Pinus und Picea ist ungefâhr konstant geblieben. Gewisse Zunahmen im Pollenanteil der Zwergbirke, der Ericaceae und der Onagraceae kônnten den entscheidenden EinfluB der Waldbrànde spiegeln, der sich in einer Verànderung des Verhàltnisses zwischen Waldgebieten und Buschgebieten manifestiert.

FR:

Par son importance à la limite des forêts et les exigences particulières de son établissement, le peuplier baumier est une espèce dont la présence dans les échantillons organiques fossiles constitue un indice important pour la reconstitution de paysages anciens. Vingt peuplieraies ont été échantillonnées au lac Guillaume-Delisle (golfe de Richmond) (56°10' N ; 76°30' 0) afin de connaître les conditions écologiques précises représentées par les spectres polliniques de leur humus. Le spectre type, i.e. celui montrant le maximum de similarité avec l'ensemble des autres spectres, est composé de 44% d'Alnus, de 18% de Picea, de 6% de Betula et de 1 % de Populus. Outre Populus, Betula et Picea sont les genres les plus diagnostiques au sein des spectres polliniques de peuplieraies. Cette differentiation des spectres est fonction de l'origine des formations, de leur sexe et de leur situation phytogéographique. La similitude de la flore pollinique actuelle des peuplieraies boréales avec les assemblages polliniques du Tardi-glaciaire permet de supposer leur présence lors de la période d'afforestation du Québec méridional. De plus, les assemblages polliniques trouvés à cette époque suggèrent des communautés ouvertes supportant une strate arbustive dense se situant en bordure des bassins hydrographiques échantillonnés.

EN:

Twenty poplar groves were sampled at Lac Guillaume-Delisle (Richmond Gulf) (56"1O' N; 76°30' W) in order to establish the exact ecological conditions depicted by the pollen assemblages of the balsam poplar stands of the subarctic. A typical spectrum comprises 44% Alnus, 18% Picea, 6% Betula and 1 % Populus pollen. Spectra differentiation is determined by stand origin, sex and phytogeographical location. In addition to Populus, Betula and Picea are the most diagnostic genera within the pollen of balsam poplar groves. The similarity between the modern pollen flora of balsam poplar stands and late-glacial pollen assemblages suggests the presence of balsam poplar at the time of afforestation in southern Québec. In addition, the pollen assemblages in the late-glacial samples are interpreted as open forests with dense shrubby understories bordering the sampling sites.

DE:

Wegen ihrer Bedeutung an den Waldgrenzen und den besonderen Bedingungen ihrer Ansiedlung ist die Balsam-Pappel eine Gattung, deren Vorkommen in den organischen fossilen Proben einen wichtigen Hinweis fur die Rekonstruktion alter Landschaften gibt. Zwanzig Pappelwaldern am Lac Guillaume-Delisle (56°10' N; 76°30' O) wurden Proben entnommen, urn die genauen ôkologischen Bedingungen zu bestimmen, welche sich in den Pollen-Spektren ihres Humus finden. Das typische Spektrum, d.h. dasjenige, welches mit den ubrigen Spektren die grôsste Gleichartigkeit aufweist, besteht aus 44% Alnus, 18% Picea, 6% Betula und 1 % Populus. Ausser Populus sind Betula und Picea die am meisten diagnostischen Arten der Pollen-Spektren der Pappelwâlder. Diese Differenzierung der Spektren hàngt ab von Herkunftsort, Geschlecht und phytogeographischer Lage der Vorkommen. Die Gleichartigkeit der gegenwàrtigen Pollen-Flora der nôrdlichen Pappelwâlder und der Pollen-Ansammlungen der Spàteiszeit lasst vermuten, dass die Balsam-Pappel in der Zeit der Bewaldung des südlichen Québec vorhanden war. Ausserdem lassen die Pollen-Ansammlungen, die in jener Zeit gefunden werden, auf offene Bewaldungen mit einer dichten Buschschicht schliessen, die am Rand der untersuchten Wasserbecken lagen.

FR:

Des mesures régulières détaillées des composantes du bilan radiatif et énergétique et des régimes thermiques et hydrique du sol jusqu'à 5 m de profondeur ont été prises entre les mois d'août 1979 et août 1980 dans une forêt de pins près du lac Hélène, Jamésie. Les analyses statistiques faites sur ces mesures indiquent que la température du sol et, par conséquent, le gel à l'intérieur du sol s'expliquent par les échanges d'énergie radiative et calorifique près de la surface et par l'accumulation de la neige sur la surface. Pour des périodes de temps choisies, les températures du sol sont faiblement corrélées avec le rayonnement solaire (K ↓ ), le flux de chaleur dans le sol (QG) et la température de l'air (TAIR). Lorsque les cumuls de ces variables (∑K ↓, ∑QG et ∑TAIR) ainsi que l'épaisseur de la neige (EPAIS) sont utilisés, les corrélations sont plus fortes. En ce qui a trait à la profondeur du gel, la corrélation est la plus forte avec EPAIS, ∑QG, ∑TAIR et ∑K ↓, en ordre d'importance. D'ailleurs ces variables expliquent plus de 99% de la variance de la profondeur du gel dans le sol.

EN:

Detailed and regular measurements of the components of the radiation and energy balances and of the thermal and water regimes of the soil to a depth of 5 metres were conducted from August 1979 to August 1980 in an open pine forest near Lac Hélène, James Bay. Statistical analyses deriving from these measurements indicate that temperature conditions and thus seasonal frost in the ground are explainable in terms of radiative and heat energy exchanges near the surface and of snow accumulation at the surface. For selected time periods, ground temperatures are weakly correlated with solar radiation (K ↓ ), soil heat flux (QG) and air temperature (TAIR). When the step-wise summation of these variables (∑K ↓, ∑QG and ∑TAIR) in addition to snow depth (EPAIS) is used, the degree of correlation is significantly increased. As for the depth of frost penetration, the highest degree of correlation is achieved with EPAIS, ∑QG, ∑TAIR and ∑K ↓ in that order. In fact these variables acount for more than 99% of the variance of frost depth.

DE:

Detaillierte und regeimassige Messungen der Komponenten der Strahlungsund Energiebilanz und der Wàrme- und Wasserverhàltnisse des Bodens wurden bis zu einer Tiefe von funf Metern durchgefuhrt in einem Kiefernwald in der Nàhe vom Lac Hélène, Jamésie, zwischen August 1979 und August 1980. Die statistischen Analysen dieser Messungen zeigen, daB die Bodentemperatur und folglich der Frost im Boden sich erklàren durch den Austausch von Strahlungs- und Wàrmeenergie nahe der Oberflache und durch die Schneeanhàufung an der Oberflache. Fur ausgewâhlte Zeitabschnitte kônnen die Bodentemperaturen schwach in Wechselbeziehung gesetzt werden zur Sonnenstrahlung (K ↓ ), dem Warmefluss im Boden (QG) und der Lufttemperatur (TAIR). Die Wechselbeziehung ist starker, wenn die Kumulierung dieser Variablen (∑K ↓, ∑QG und STAIR) und zusàtzlich die Schneedichte (EPAIS) benutzt werden. Was die Frosttiefe angeht, ist die Wechselbeziehung am stàrksten mit EPAIS, ∑QG, ∑TAIR und ∑K ↓, in dieser Reihenfolge. Tatsàchlich erklàren dièse Variablen mehr als 99% der Verânderung in der Tiefe des Bodenfrostes.

FR:

Une campagne de reconnaissance des altérites du bouclier Laurentidien dans deux régions, les Laurentides au nord de Montréal et Charlevoix, a permis de dégager, entre autres, une logique de distribution des altérites, tributaire de plusieurs paramètres clés. Une cinquantaine de coupes ont été étudiées, étude certes descriptive et sommaire, qui sera complétée sous peu par les résultats d'une série d'analyses. Parmi ces paramètres figure, d'une part, la lithologie. Les calcaires silicates et les marbres comptent parmi les ensembles le plus souvent altérés, puis les paragneiss et métagabbro riches en grenats, les gneiss charnockitiques et les mangérites. À l'autre extrémité de l'échelle d'altérabilité, signalons les pegmatites. Entre ces deux extrêmes se situent les migmatites et granitogneiss, les granites, les monzonites à quartz, les gabbros gneissiques. Un autre paramètre doit être considéré; la situation morphologique de la coupe et sa position sur le versant, en situant ces dernières relativement au cheminement des glaciers pleistocenes. Parmi les sites les plus favorables à la conservation des altérites, on trouve les cols placés à l'écart des courants principaux de glace, les positions d'abri, le tiers inférieur des pentes ou position d'angle mort, etc. Enfin, on ne peut négliger, en changeant d'échelle, le rôle des microsites: il faut considérer la position des altérites à l'intérieur même des coupes, dans le détail du dispositif structural et morpho-structural.

EN:

Field investigation of saprolites on the Canadian Shield in two areas, the Laurentides north of Montréal and the Charlevoix area, Québec, allowed us to define a logic of distribution of saprolites, dependent of several key-parameters. Some fifty roadcuts have been studied, indeed a descriptive study which will soon be completed by analytical and laboratory results. Among these key-parameters, is the lithology. Calc-silicate rocks and marbles are the most frequently weathered, followed by paragneisses and metagabbros rich in garnet, charnockitic gneisses and mangerites. At the other end of the weathering scale are the pegmatites. Between these two extremes, migmatites and granitic gneisses, granites, quartz-rich monzonites, gneissic gabbros are moderately weathered. Another parameter which must be considered is the morphologic situation of the saprolite and its position on the slope, relative to the advancing glacier. Among the most favourable sites for the preservation of saprolites are the cols out of range of the main ice currents, sheltered positions, the lower parts of the slopes (dead angle position), etc. Lastly, at a different scale, the role of the microsites cannot be ignored : the position of the saprolites inside the exposures and the details of the structural and morphostructural characteristics are very important.

DE:

Eine Erkennungsstudie der Verwitterungsprodukte des Laurentischen Schilds in zwei Gebieten, den Laurentides im Norden von Montréal und Charlevoix, lieB u.a. eine Logik in der Verteilung der Verwitterungsprodukte erkennen, die von mehreren Schlussel-Parametern abhàngt. Etwa 50 Schnitte wurden studiert in einer sicherlich deskriptiven und summarischen Studie, die binnen kurzem durch die Ergebnisse einer Série von Analysen ergànzt werden wird. Unter diesen Parametern befindet sich einerseits die Gesteinskunde. KaIk-Silikat-Steine und Marmor zàhlen zu den Ansammlungen, die am hàufigsten verwittert sind, dann die Paragneise und Metagabbro, die reich an Granaten sind, die Charnock-Gneise und die Mangerite. Am anderen Ende der Skala der Verànderlichkeit sind die Pegmatite. Zwischen diesen beiden Extremen befinden sich die Migmatite und Granitgneise, die Granite, die Quarz-Monzonite, die Gabbro-Gneise. Ein Parameter muB berucksichtigt werden: der morphologische Zustand des Schnitts und seine Lage am Abhang, wobei letztere in Bezug zur Bewegung der Gletscher des Pleistozân gebracht werden. Unter den fur die Konservierung der Verwitterungsprodukte gùnstigsten Plâtzen findet man die Passe, die abseits der wichtigsten Eisbewegungen liegen, die geschutzten Stellen, das untere Drittel der Abhânge oder tote Winkel usw. Schliesslich dart man die RoIIe der Mikro-Plâtze nicht vernachlàssigen, wenn man den Massstab wechselt: die Lage der Verwitterungsprodukte innerhalb der Schnitte muss berucksichtigt werden bis ins Detail des strukturellen und morphostrukturellen Aufbaus.