FR:

Sur la moyenne et la basse Côte Nord du Saint-Laurent, notamment à Blanc-Sablon, île Verte et île Nue de Mingan, existent des réseaux de polygones dans des tapis tourbeux de moins de 100 cm d'épaisseur recouvrant des plages sableuses ou caillouteuses de la mer de Goldthwait entre 4 et 8 m d'altitude. À l'île Verte, les polygones mesurent entre 4 et 17 m de côté et sont séparés par des fissures béantes larges de 25 à 100 cm et jusqu'à 190 cm aux intersections, et profondes de 75 à 90 cm. La tourbe sèche, compacte et ligneuse, est composée de deux espèces dominantes, Empetrum nigrum et Ledum groenlandicum. La température moyenne annuelle de l'air est d'environ 0,5⁰C et il n'existe pas de pergélisol. Il s'agit de polygones de tourbe reliques présentant les mêmes caractéristiques que ceux des zones de pergélisol continu, notamment dans la région de Churchill (Manitoba), sur la côte ouest de la mer d'Hudson. Des diverses hypothèses évoquées pour expliquer l'origine des fissures, celle impliquant une contraction par le froid avec formation de coins de glace est retenue. Les datations au 14⁰C obtenues sur la base du tapis organique indiquent un âge inférieur à 2000 ans en accord avec l'âge d'émersion des niveaux de 4 à 8 m dans le golfe du Saint-Laurent. La matière organique tapissant le fond des fissures béantes a donné un âge plus récent que 500 ans. En conséquence, ce réseau s'est développé au cours du dernier millénaire et probablement au cours du Petit Âge glaciaire. Il témoigne de l'existence ancienne de pergélisol dans l'est du Québec et implique des températures moyennes annuelles de l'air de l'ordre de -4⁰C ou moins. Il met en évidence une fluctuation climatique relativement importante à une époque historique, fluctuation climatique retracée d'ailleurs dans d'autres régions du Québec nordique et les hauts sommets de la Gaspésie.

EN:

Peat polygons occur at several sites along the middle and lower North Shore of the St. Lawrence, particularly at Blanc-Sablon and at lie Verte and île Nue de Mingan. They are developed in peat carpets, less than 100 cm in thickness, overlying sandy and pebbly beaches of the former Goldthwait Sea. The polygons, 4 to 17 m in width, are separated by large open fissures, 25 to 100 cm wide and up to 190 cm at the intersections, and 75 to 90 cm in depth. The peat, which is dry, compact and woody, is composed of two dominant species, Empetrun nigrum and Ledum groenlandicum. The mean annual air temperature is about 0.5⁰C and there is no permafrost today. The polygons patterns are thus relict and similar to those occurring in the continuous permafrost zone, particularly in the Churchill area (Manitoba), on the west coast of Hudson Bay. Of the several hypothesis discussed on the origin of the fissures, ice wedge formation is favored. Radiocarbon dating of the base of the peat carpet at l'île Verte, gave an age less than 2000 year BP, which correlates well with land emergence of the 4 to 8 m levels in the Gulf of St. Lawrence. The maximum age of the peat occurring in the bottom of open fissures is less than 500 years. Therefore, the peat polygons developed during the last millenium and most probably during the Little Ice Age. The peat polygons of the North Shore give evidence of a former permafrost and suggest a mean annual air temperature at the time of about -4⁰C or less. These relict polygonal patterns suggest that a relatively important climatic fluctuation occurred during historical time in eastern Québec, which correlates well with similar cold periods in northern Québec and even on the high summits of the Gaspé Peninsula.

DE:

Torfpolygone kommen an verschiedenen Orten der Nordkuste des Skt Lorenz vor, besonders bei Blanc Sablon, île Verte und lie Nue de Mingan. Sie haben sich in Torfteppichen von weniger als 100 cm Dicke entwickelt, die auf den sandigen und steinigen Strànden der ehemaligen Goldthwait See liegen. Die Polygone, 4 bis 17 m in der Weite, sind durch grosse, offene Fissuren getrennt die 25 bis 100 cm breit und bis zu 190 cm an den Kreuzungen, und 75 bis 90 cm tief sind. Der Torf, der trocken, kompakt und holzig ist, besteht aus zwei verschiedenen Arten, Empetrum nigrum und Ledum groenlandicum. Die jàhrliche Durchschnitts Lufttemperatur ist ungefàhr 0.5°C und es gibt dort heute keinen Dauerfrost. Die Polygonmuster sind also Reliquien und âhnlich denen in Gegenden mit bestàndigem Dauerfrost, besonders in der Churchill Gegend (Manitoba) und an der Westkuste der Hudson Bay. Von den verschiedenen, diskutierten Hypothesen uber den Ursprung der Fissuren, werden Frostsprengung und Eiskeile vorgezogen. Die durch Radiokarbon erhaltenen Daten der Base des Torfteppiches auf der Ile Verte, ergaben ein Alter von weniger als 2000 Jahren, was mit der Landerhebung von 4 bis 8 m im Golf des Skt Lorenz gut ubereinstimmt. Das maximale Alter des Torfes, den man auf dem Boden der offenen Fissuren vorfindet, ist weniger als 500 Jahre. Darum haben sich die Torfpolygone im vergangenen Jahrtausend entwickelt und hôchstwahrscheinlich in der Kleinen Eiszeit. Die Torfpolygone der Nordkuste deuten mit Klarheit auf einen fruheren Dauerfrost und schlagen eine jàhrliche Durchschnitts Lufttemperatur môglicher Weise so hoch wie -4⁰C. Diese reliquien Polygonmuster zeigen deutlich auf eine verhâltnissmâssig wichtige klimatische Schwankung in histo-rischer Zeit im ôstlichen Québec.

EN:

The paleoenvironmental message delivered by any fossil assemblage is nearly always filtered to some degree by taphonomic and preservational biases. This paper discusses some of the types of biases that affect the composition of fossil Coleoptera (beetles) assemblages. Eight samples from a single site in the northern Yukon provide the raw data for the analysis. They represent different types of host sediments — ranging from autochthonous peats to organic rich alluvial sands. For each assemblage the authors noted the state of preservation of the fossils, counted the individual anatomical parts (pronota, heads, elytra) referred to each taxon and the number of articulated or partially articulated specimens, and sorted the fossils on the basis of predefined ecological groups. The resulting data were then examined statistically, and compared with paleoenvironmental conclusions derived by examination of the present distribution of the taxa in each assemblage. The content of the insect assemblages varies with the type of host sediment. Insect fossils from autochthonous sediments deliver a reliable local environmental signal. Allochthonous sediments, such as alluvium, might be expected to contain fossils that provide an integrated picture of the regional environment, but in the Yukon such samples are seriously overrep resented by Lepidophorus lineaticollis, a weevil that lives on or near sandy floodplains. Deviations in the representation of particular anatomical elements of L. lineaticollis from one sample to another warn of other more subtle taphonomic biases that may also skew the content of northern fossil insect assemblages.

FR:

Le message paléoenvironnemental transmis par toute association de fossiles est presque toujours plus ou moins dénaturé par des facteurs liés à la taphonomie et à la préservation. Le rapport présente certaines catégories de facteurs qui influent sur la composition des associations de coléoptères fossiles. Les données brutes sont tirées de huit échantillons provenant d'un seul emplacement dans le nord du Yukon. Ces échantillons représentent divers types de sédiments encaissants. Pour chaque association, on a noté l'état de préservation des fossiles, compté le nombre de parties anatomiques (pronota, têtes, élytres) par taxon et le nombre d'échantillons articulés ou partiellement articulés, et trié les fossiles selon des groupes écologiques prédéterminés. Les données ont été étudiées statistiquement, puis comparées aux conclusions paléoenvironnementales tirées de l'étude de la répartition actuelle des taxons dans chaque association. Le contenu des associations d'insectes varie en fonction du type de sédiment encaissant. Les insectes fossiles dans les sédiments autochtones fournissent des données fiables sur l'environnement local. Les sédiments allochtones comme les alluvions devraient contenir des fossiles qui donneraient une image intégrée de l'environnement régional; toutefois, au Yukon, ces échantillons sont gravement surreprésentés par le Lepidophorus lineaticollis. Les écarts dans la représentation des éléments anatomiques particuliers de L. lineaticollis dans les divers échantillons avertissent le chercheur de l'existence d'autres facteurs taphonomiques plus subtils qui pourraient modifier le contenu des associations d'insectes fossiles dans le Nord.

DE:

Die paleoökologische Botschaft, die uns durch jede fossile Zusammensetzung gegeben wird, ist fast immer bis zu einem gewissen Grade durch taphonomische und Preservierungs Tendenzen gefiltert. Dieser Artikel behandelt einige der typischen Verformungen welche die Komposition von fossilen Coleopters (Käfer) Zusammen-setzungen angehen. Acht Proben von einem einzigen Forschungssitz im nord-lichen Yukon, ergeben die Daten fur die Analyse. Sie reprâsentieren verschiedene Typen von Wirts-Sedimenten. Fur jede Zusammensetzung haben die Autoren den Erhaltungszustand der Fossile vermerkt, die individuellen anatomischen Teile gezâhlt (Pronota, Kôpfe, Elytra) in Bezug auf jedes Taxon und die Zahl der artikulierten oder teilweise artikulierten Specimen, und haben die Fossile nach predefinierten ôkologischen Gruppen sortiert. Der Inhalt der Insekten Zusammensetzungen veràndert sich je nach dem Typ des Wirts-Sedimentes. Insektenfossile aus einheimischen Sedimenten ergeben ein sicheres, ôrtliches ôkologisches Signal. Vom Inhalt der allochtonen Sedimente, wie Alluvium, môge man einen Gehalt an Fossilen die ein Gesamtbild der regionalen Umgebung ergibt, erwarten aber im Yukon sind solche Proben sehr beeinflusst durch die Gegenwart von Lepidophorus lineaticollis. Abweichungen in der Vertretung von speziellen anatomischen Elementen von L. lineaticollis von einer Probe zur anderen, warnen vor anderen, mehr subtilen taphonomischen Tendenzen. die auch den Inhalt von nôrdlichen Fossil Insekt Zusammensetzungen beeinflussen kônnen.

FR:

Les diatomées fossiles de deux tourbières ombrotrophes du Bas-Saint-Laurent, Québec, comprennent 34 genres et 143 taxons dont seulement 49 sont communs aux deux tourbières. La distribution stratigraphiques des taxons spécifiques et les associations de diatomées permettent d'observer l'évolution des tourbières étudiées. La tourbière à sphaignes de Rivière-du-Loup possède une flore fossile hydroterrestre et acidobionte (association à Eunotia paludosa et var. pumila et E. tenella) assez stable. Dans les 30 cm supérieurs, l'association mono-spécifique à E. paludosa var. pumila suggère un changement notable dans la végétation de sphaignes et un environnement écologique plus rigoureux. Les sédiments de la pessière à sphaignes de la tourbière du Fleuve contiennent une flore qui a probablement évolué depuis un milieu stagnant, franchement minérotrophe et légèrement acide (association à Cymbella aspera et Pinnularia cf. sfreptoraphe) à des conditions oligotrophes. acides et sub-aériennes (association à E. paludosa, Pinnularia aff. hilseana et P. subcapitata). Ces flores distinctes sont attribuées principalement à des trophismes et acidités différents. E. paludosa var. pumila, Navicula subtillissima et Asterionella ralfsii var. americana sont typiques de la tourbière de Rivière-du-Loup et reflètent des conditions ombrotrophes strictes. E. paludosa, P. aff. hilseana et P. subcapitata caractérisent la tourbière du Fleuve et suggèrent des eaux légèrement minérotrophes et moins acides. Les fluctuations négatives et positives des teneurs absolues en valves pourraient impliquer des conditions plus sèches ou plus humides strictement locales ou, peut-être, liées à des phases climatiques.

EN:

In the Lower St.Lawrence, fossil diatoms from two bog cores are represented by 34 genera and 143 taxa. Both bogs have only 49 common taxa. Stratigraphie distribution of specific taxa and diatom associations permit to observe the evolution of the studied bogs. The Rivière-du-Loup Sphagnum-moss sediments contain an hydroterrestrial and acidobiont flora {Eunotia paludosa and var. pumila and E. tenella association) rather stable. In the upper 30 cm, an almost mono-species E. paludosa var. pumila flora suggest notable changes in the Sphagnum vegetation and more rigorous conditions. The diatoms from the du Fleuve Sphagnum-black spruce bog have probably evolved from stagnant, obviously minerotrophic and slightly acid waters {Cymbella aspera and Pinnularia cf. streptoraphe association) to a much more acid, oligotrophic and sub-aerial conditions (E. paludosa, Pinnularia aff. hilseana and P. subcapitata association). Distinctive floras are attributed mainly to different trophisms and acidities. E. paludosa var. pumila, Navicula subtillissima and Asterionnella ralfsii var. americana characterize the Rivière-du-Loup bog and reflect true ombrotrophic environment. E. paludosa, P. aff. hilseana and P. subcapitata are typical to the du Fleuve bog and suggest slightly minerotrophic and less acid waters. Positive and negative fluctuations of the valve numbers could imply moister or dryer conditions associated either to local environment or possibly to climatic phases.

DE:

Die fossilen Diatomeen umfassen 34 Gattungen und 143 Taxa, von denen nur 49 in beiden Mooren zu finden sind. Die stratigraphische Verteilung der spezifischen Taxa und die Gesellschaften der Diatomeen ermôglichen es, die Evolution der untersuchten Moore zu beobachten. Das Sphagnum Moor von Rivière-du-Loup besitzt eine ziemlich konstante hydroterrestrische und saureliebende Flora (Assoziation mit Eunotia paludosa, E.p. var. pumila und E. tenella). Die monospezifische Gesellschaft der oberen 30 cm mit E. paludosa var. pumila Iasst einen merklichen Wechsel der Torfmoos-Vegetation und strengere Umweltbedingungen vermuten. Die Sedimente der Torfmoos-Fichten-Assoziation enthalten eine Flora, die sich wahrscheinlich aus einem stagnierenden, einwandfrei minerotrophen und leicht sauerem Milieu entwickelt hat (Gesellschaft mit Cymbella aspera und Pinnularia cf. streptoraphe), das oligotrophen, saure und sauerstoffarme Bedingunden annahm (Gesellschaft mit E. paludosa, Pinnularia aff. hilseana und P. subcapitata). Diese unterschiedlichen Floren werden hauptsâchlich verschiedenen Ernàhrungsbedingungen und Sàuregraden zugeschrieben. E. paludosa var. pumila, Navicula subtilissima und Asterionella ralfsii var. pumila sind dem Rivière-du-Loup Moor eigen und zeigen strikt ombrotrophe Bedingungen an. E. paludosa, P. aff. hilseana und P. subcapitata charakterisieren das Moor des Stroms und lassen leicht minérotrophes und schwach saures Wasser vermuten. In die negativen und positlvgn Schwankungen der absoluten Valvenzahlen kônnten trockenere oder feuchtere Bedingungen verwickelt sein, die entweder strikt an den Ort gebunden sind oder vielleicht an Klima-Phasen.

FR:

De larges plates-formes littorales ceinturent l'île aux Coudres, dans le moyen estuaire du Saint-Laurent. Le substrat rocheux est constitué de microgrès et de schistes à forts pendages. L'environnement océanographique est caractérisé par un régime marégraphique semi-diurne macrotidal, des eaux saumâtres, de forts courants de marée généralement parallèles aux rivages, et des vagues relativement importantes du sud-ouest et du nord-est suivant l'axe du Saint-Laurent. Une saison glacielle de 4 mois environ permet le développement d'un pied de glace en hiver. Des profils topographiques levés tout autour de l'île ont permis de mettre en évidence certains faits: 1) les plates-formes les moins exposées, du côté nord, sont étroites, en pente forte, relativement élevées et contiguës à une falaise rocheuse parfois vive; il semble qu'elles résultent d'un recul, sous l'action des agents littoraux, de l'escarpement rocheux correspondant au front des nappes appalachiennes; 2) les plates-formes des deux extrémités exposées de l'île accusent un degré de destruction plus avancé que les autres; 3) des niveaux préférentiels d'aplanissement sont décelables statistiquement et peuvent être corrélés avec des modes dans la courbe de distribution de la fréquence des niveaux d'eau. Les plates-formes de l'île aux Coudres évoluent sous les conditions hydrodynamiques actuelles, mais il s'agit de paléoformes rajeunies qui correspondraient à la surface Micmac. La cryoclastrie, l'érosion glacielle et l'altération superficielle des formations schisteuses et microgréseuses sont considérées comme des agents majeurs dans les processus d'érosion en relation avec les marées.

EN:

Wide shore platforms surround île aux Coudres in the middle St. Lawrence Estuary. The lithology consists of Appalachian siltstone and flysch predominantly striking SW-NE and steeply dipping to the SE. Océanographie environment is characterized by a semidiurnal macrotidal regime, brackish water, strong tidal current velocities mostly parallel to shorelines and storm waves mainly from SW and NE following the axis of the St. Lawrence River. Furthermore, an icefoot covers the platforms for a four month period each year. Analysis of topographic profiles surveyed on all sides of the island shows the following facts: 1) on the north side, the shore platforms have a steep slope, they are narrower than elsewhere and they are backed by an occasionally active cliff; they are the least exposed and seem to result from the backwasting of a bluff that was originally marking the northernmost limit of the appalachian nappes; 2) the exposed ends of the island, mostly the downstream point, have shore platforms in a more advanced state of destruction and downwasting than the other sites; 3) preferential planation levels can be statistically detected and also be correlated to modes on the sealevel frequency distribution curve. The shore platforms of île aux Coudres seem partly inherited from the old Micmac surface. However they have completely adjusted to their new environment. Freeze-thaw, shore-ice erosion and superficial weathering of the slates and shales are considered amongst the major processes of shore platform erosion while wave action is vertically distributed in the shore zone by the tidal range.

DE:

Breite Kùsten-plattformen umgeben die île aux Coudres, in der Mitte der Skt Lorenz Mùndung gelegen. Die Lithologie besteht aus Appalachen Siltstein und Schiefer, hauptsàchlich von SW-NO gehend und scharf nach SO geneigt. Die ozeanische Umgebung ist karakterisiert durch ein semi-diurnales Makrogezeiten Regime, brackiges Wasser, starke Gezeitenstrom Geschwindigkeiten, die meistens parallel zur Kùstenlinie ver-laufen und Sturmwellen, die hauptsàchlich aus SW und NO, der Axe des Skt Lorenz Stromes folgend, kommen. Ausserdem bedeckt ein Eisfuss die Platformen fur einen Zeitraum von 4 Monaten pro Jahr. Die Analyse der topographischen Profile, die an alien Seiten der Insel durchgefùhrt wurde, zeigt die folgenden Tatsachen. 1) An de Nordseite liegen die am wenigsten ausgesetzten Kùstenplatformen. Sie haben eine starke Neigung, sind schmaler und verhàltnismâssig hoch und angrenzend an ein zeitweise steiles Felskliff. Es scheint, dass sie von einem Rùckzug des Kliffs unter der Tâtigkeit der Kùsteneinflusse stammen. Das Kliff entspricht der Front der Appalachendecken. 2) Die sehr ausgesetzten Enden der Insel hauptsàchlich die flussabwàrts gelegene Spitze, haben Kùstenplatformen, die sich in einem grôsseren Zustand von Verfall und Abzehrung befinden, als an anderen Stellen. 3) Préférentielle Einebnungs-niveaux kônnen statistisch gefunden und auch in Verbindung mit Verânderungen auf der Verteilungskurbe der Frequenz der Wasserspiegel gebracht werden. Die Kùstenplatformen von der île aux Coudres scheinen teilweise von der alten Micmac Oberflâche ererbt zu sein. Sie haben sich aber vollstândig ihrer neuen Umwelt angepasst.

FR:

Lors de la déglaciation finale des Appalaches, le lac proglaciaire Memphremagog a inondé les vallées situées immédiatement à l'est des monts Sutton. Le lac a d'abord occupé le nord du Vermont, tout près de la frontière internationale. Il a ensuite envahi, au Québec, les vallées du lac Memphrémagog actuel, de la rivière Missisquoi et, enfin, du Saint-François. Une étude détaillée des dépôts sur le versant est du bassin du Memphrémagog permet de reconstituer l'évolution du lac proglaciaire et, par conséquent, celle du retrait glaciaire. Huit phases lacustres se sont succédé entre les altitudes de 365 m et 165 m. L'une d'elles, la phase Va, contribue à redéfinir la position du front associé à la moraine de Cherry-River. Au cours de cette évolution, la déglaciation s'est faite de deux manières. Durant les phases I à Va, la glace, encore active, formait un lobe appuyé sur le versant est. Par la suite, le front a reculé plus au nord; la glace est devenue stagnante et s'est morcellée, isolant ainsi de petites calottes dans les vallées du lac Magog et de la rivière Massawippi.

EN:

During the final déglaciation of the Appalachians in southern Québec proglacial lake Memphremagog occupied the valleys to the east of the Sutton Mountains, including the northern part of Vermont. With the retreat of the ice, the lake gradually invaded the valleys of Lake Memphremagog, the Missisquoi River and finally the St. François River. A detailed study of the Quaternary deposits and geomorphology of the eastern part of the Memphremagog basin reveals the evolution of the pro-glacial lake and consequently defines the pattern of glacial retreat. Eight lacustrine phases between 365 m and 165 m in elevation have been defined. One of these, Phase Va, forms the basis for the redefinition of the ice front position during the construction of the Cherry River Moraine. Two styles of déglaciation are evident in the area. During Phases I to Va, the still active ice formed a continuous mass with a lobate margin. Following the retreat of the ice further north, the ice stagnated and divided into small, isolated ice tonges in the Magog River and the Massawippi River valleys.

DE:

Wâhrend der Deglaziation des Appalachen Gebirges im sûdlichen Québec, nahm der proglaziale See Memphremagog die Tâler ôstlich der Sutton Berge einschliesslich Teile vom nôrdlichen Vermont ein. Mit dem Rùckzug des Eises drang der See allmâhlich in die Tâler vom See Memphremagog, vom Missisquoi Fluss und schliesslich vom St-François Fluss ein. Eine detaillierte Forschungsarbeit des ôstlichen Teiles des Memphremagog Beekens zeigt die Entwicklung des proglazialen Sees und bestimmt in Folge dessen die Art des Eisrùckzuges. Acht lacustrine Phasen zwischen 365 m und 165 m Hôhe folgten einander. Eine unter diesen, die Phase Va, ergibt die Basis einer Redefinition der Eisfrontposition under dem Aufbau der Cherry River Moràne. Zwei verschiedene Stiele der Deglaziation sind in der Gegend zu bemerken. Unter den Phasen I bis Va, bildete das noch aktive Eis einen Lappen, der sich auf den ôstlichen Hang stutzte. Anschliessend hat sich die Eisfront nach Norden zuruckgezogen, das Eis wurde stagnierend, hat sich zerstuckelt und bildete vereinzelte Eiszungen in den Tàlern der Magog und Massawippi Flusse.