FR:

Entre Montréal et Granby, dans une véritable plaine à inselbergs, ces derniers correspondent à des intrusions tantôt syénitiques, tantôt basiques : ils sont plus résistants que les calcaro-schistes cambro-ordoviciens. L'intrusion la plus orientale est celle du mont Mégantic, qui comporte un croissant syénitique enveloppant une bosse de granite. Les intrusions de granite dévonien de l'Estrie et du nord du Vermont sont souvent en creux, ce qui peut s'expliquer soit par leur composition granodioritique (alvéole d'Island Pond), soit par une intense microfissuration (alvéole de Scotstown). La position culminante des White Mountains paraît due (en grande partie) à l'érosion différentielle. Les séries de Littleton, où les unités schisteuses sont aussi résistantes que les éléments quartzitiques et gneissiques. dominent, au nord, les gneiss olivériens, dont la position déprimée est attribuable à leur fracturation, non suivie de recristallisation, et ailleurs, les granites de Bickford, pourtant relativement acides. En position culminante se placent également les syenites et les granites à hastingsite mésozoïques. Quant aux granites dits de Conway, tantôt ils sont troués par d'amples cuvettes, tantôt ils constituent des fiers monolithes limités par des diaclases espacées. C'est que ces roches sont très hétérogènes, tantôt blanches et acides, tantôt grises et riches en biotite et en hornblende, ainsi qu'en plagioclases. Au total, les roches occupant le sommet de l'échelle de dureté sont celles où les perthites et les microperthites constituent une trame continue. Pour les autres variétés de roches, le degré de microfissuration et la composition minéralogique jouent alternativement le rôle principal.

EN:

Between Montréal and Granby, the studied profile cuts across a true erosion plain where inselbergs coincide with syenitic and basic intrusions more resistant than the Cambro-Ordovician calcareous shales and schists. Mount Mégantic, the most eastern intrusion consists of a syenitic crescent and a granitic boss. In the Eastern Townships and northern Vermont, Devonian granitic intrusions are often hollowed out into basins. This derives either from their granodioritic composition (Island Pond) or from severe microfissuration (Scotstown). The prominent position of the White Mountains seems to be due to selective erosion. The Littleton Series, where schistous units are as resistant as the quartzitic and gneissic elements, rise on their northern boundary above the oliverian gneisses. These were easily eroded since no recrystallization occurred after fracturing. Elsewhere, the Littleton Series rise above Bickford granites despite the rather acid composition of the latter. Mesozoic hastingsite syenites and granites also have a prominent position. As for the granites classified as Conway granites, they range from white and acid varieties to grey varieties with a high content of plagioclases, biotites and hornblende. This heterogeneity may explain the topographic contrast between huge basins and monoliths, the latter being limited by spaced joints. The rocks at the top of the hardness scale are those where the main components, perthites and microperthites, form the structural grain. As for the other types of rocks, the degree of microfissuration (determined after microscopic examination and measurement of the filtration rate of coloured water) and the mineralogical composition oalternately intervene as the main element.

DE:

Zwischen Montréal und Granby uberquert das erforschte Profil eine echte Erosionsebene, wo lnselberge mit syenetischen und basischen lntrusionen zusammenfallen, die widerstandsfâhiger als die Cambro-Ordovician Kalkâr Schalen und Schiefer sind. In der Estrie und im nôrd-lichen Vermont, sind devoniasniche Graniti intrusionen oft zu Becken ausgehôlt. Das kommt entweder von ihrer granodioritischen Zusammensetzung (Island Pond) Oder von hâftiger Mikrospaltung (Scotstown) her. Die hervorstehende Stellung der White Mountains scheint hauptsâchlich, aber nicht ausschliesslich, von selektiver Erosion zu stammen. Die Littleton Series, wo schieferhaltige Einheiten aus noch unbekannten Grunden, ebenso widerstandsfàhig wie die Quartzund Gneisselemente sind, erheben sich an ihrer nôrdlichen Grenze uber die oliveranischen Gneisse. Die wurden leicht erodiert weil es nach der Frakturation keine Rekristalisation gab. Anderswo erheben sich die Littleton Series uber Bickford Granite, trotz deren ziemlich saurer Beschaffenheit. Diese Mannigfaltigkeit kann vielleich den topographischen Kontrast zwischen grossen Becken und Monolithen erklâren, letztere findet man hauptsâchlich in durch Fugen begrenzten Randstellungen. Das Gestein am Gipfel der Hârteskala, hat als Hauptkomponenten Bethite und Mikroperthite, die, die strukturelle Kôrnung bilden. Fur die anderen Gesteinstypen kommen der Grad der Mikrospaltung (bestimmt durch mikroskopische Prufung und Messung der Filtrationsgeschwindigkeit von gefarbtem Wasser) und die mineralogische Zusammensetzung abwechselnd las Hauptelement vor.

FR:

En utilisant les température mesurées dans le sol en 4 sites entre 2450 m et 2650 m dans la combe de Laurichard, on cherche avec l'appoint des températures sous abri et les relevés effectués sur les hauteurs de neige à analyser les conditions dans lesquelles le froid hivernal s'accumule dans les sols d'éboulis jusqu'à -50 cm et celles qui provoquent son expulsion pendant l'été. C'est la neige qui règle directement l'évolution des températures dans le sol, mais son rôle isolant n'est pas, notamment sur les versants d'éboulis, aussi absolu qu'on a pu le penser. Le décalage du manteau neigeux par rapport au minimum thermique de décembre-février peut favoriser certaines années un engel accentué des éboulis d'ubac et des topographies ventées du fond de la combe. En adret, pendant l'hiver, la couche de neige ne paivient pas à maintenir durablement une épaisseur qui empêche les variations thermiques courtes de la surface de se répercuter, bien que très amorties, en profondeur; inversement, le maintien du manteau neigeux, au début de l'été, tend à prolonger une homothermie faiblement négative dans le sol. On conclut qu'il est difficile, mais pas impossible selon la topographie, qu'un pergélisol puisse s'établir dans des sites d'exposition nord-ouest ; cependant, pour expliquer la présence actuelle de glace dans les matériaux mobiles de ces versants (glaciers rocheux et éboulis fluants), il convient d'envisager d'autres origines, jusqu'à ce que d'autres mesures en cours permettent des conclusions plus nettes.

EN:

Using ground temperatures measured at 4 sites between 2450 m and 2650 m in the Combe de Laurichard, we attempted to analyse, with the additional data of screen temperatures and snow depth, the conditions controlling the annual accumulation of frost in the scree materials down to a depth of 50 cm during the winter and its expulsion during the summer. Temperature fluctuations are directly controlled by snow cover. However, thermal insulation may not be as efficient as it may seems, especially in talus slopes. During some winters, late development of snow cover after minimum temperatures are reached can cause severe freezing in northern slope screes and windy valley bottoms. On the southern slope, snow cover may not be thick enough to prevent short thermal fluctuations from the surface, although they are minimal in depth. On the other hand, persistance of the snow cover until the beginning of summer tends to maintain freezing temperatures in the ground. We reach to the conclusion that it is almost impossible for permafrost to develop in northwestern screes, except in micro-environments. Consequently, other explanations for the presence of ice in these materials (rock glaciers and flowing screes) have to be considered, until new data are provided giving more conclusive answers.

DE:

Bodentemperaturen gebrauchend, die an vier Orten zwischen 2450m und 2650m in Combe de Laurichard gemessen wurden, haben wir, mit Hilfe von zusâtzlichen Daten wie Temperaturen und Schneetiefe, versucht die Bedingungen, welche die jâhrliche Ansammlung von Frost bis zu 50cm Tiefe im Material der Schuttanhâufungen verursacht, zu analysieren, sowie des-sen Ausstoss im Sommer. Die Temperaturschwingungen werden durch die Schneedecke kontroliert. Jedoch, kommt es vor, dass die Wârmeisolierung nicht so wirksam ist, wie es scheint, besonders an den Talhàngen. In einigen Wintern, kann spate Entwicklung der Schneedecke nachdem die Tiefsttemperaturen schon erreicht wurden, schweres Gefrieren der Schuttanhâufungen an nôrdlichen Hângen und in windigen Talbôden verursachen. An Sùdhàngen, kann die Schneedecke zu dùnn sein, urn kurze thermische Schwingungen an der Oberflâche zu verhindern, wenn sie auch minimal an Tiefe bleiben. Andererseits halt das Bestehen der Schneedecke bis zu Beginn des Sommers die Frosttemperaturen im Boden fest. Wir kommen zu der Schlussfolgerung, dass es fast unmôglich ist, dass sich Dauerfrost in den nordwestlichen Schuttanhâufungen entwickelt, unter Ausschluss von Mikro-Umgebungen. Infolgedessen mussen andere Erklârungen fur die Anwesenheit von Eis in diesen Mate-rialien (Felsgletscher und fliessende Schuttanhâufungen) erwàgt werden, bis neue Daten mit beweiskrâftigeren Antworten gefunden sind.

FR:

La cartographie des formations superficielles de l'île de Banks a permis de reconnaître l'existence de douze lacs glaciaires. Ceux-ci sont associés à l'un ou l'autre des trois glaciers continentaux qui ont atteint leur limite d'extension sur l'île au cours du Quaternaire. Les lacs ont été piégés dans des régions non englacées sises à la bordure des inlandsis ou se sont étendus sur des régions nouvellement libérées des glaces. Les lacs Egina et Storkerson ont inondé des surfaces au nord-ouest lors du retrait des glaces au cours de la plus ancienne Glaciation de Banks. Les lacs Parker et Dissection ont submergé des régions non englacées du plateau du nord-est lors de la Glaciation de Thomsen, antérieure au dernier interglaciaire. Au cours du Stade de M'Clure de la Glaciation d'Amundsen (Wisconsinien inférieur), huit lacs ont été piégés dans des vallées en bordure des lobes de Thesiger, de Prince of Wales et de Prince Alfred qui étaient ancrés dans les bras de mer entourant l'île. Les lacs glaciaires ont fourni, en se basant sur leur localisation et sur celle de leurs exutoires, des renseignements sur le mode de déglaciation et sur la direction du retrait des glaces. Dans le cas des lacs associés au Stade de M'Clure, les liens entre ceux-ci et les divers lobes glaciaires ont permis de démontrer qu'il y avait une correspondance d'âge entre les lobes de Thesiger, de Prince of Wales et de Prince Alfred.

EN:

Mapping of surficial deposits on Banks Island has led to the recognition of twelve glacial lakes. These are associated with one or the other of three continental glaciers that reached their outer limits on the island during the Quaternary. The lakes were either dammed in nonglaciated areas at the margin of the ice sheet or covered newly deglaciated terrains. Glacial lakes Egina and Storkerson flooded areas of the northwest during retreat of the oldest Banks Glacier. Glacial lakes Parker and Dissection submerged nonglaciated regions of the northeastern plateau during Thomsen Glaciation which predates the last interglaciation. During the M'Clure Stade of Amundsen Glaciation (Early Wisconsinan) eight lakes were dammed in valleys by the Thesiger, Prince of Wales and Prince Alfred lobes standing in the surrounding sea. On the basis of their location and that of their outlets, glacial lakes have provided information on the pattern and direction of ice retreat. Based on the relationship between the various glacial lobes and lakes associated with the M'Clure Stade, the Thesiger, Prince of Wales and Prince Alfred lobes are of the same age.

DE:

Die Kartographie der Oberflàchenformationen auf der Banks Insel fiihrte zur Erkenntnis von zwôlf glazialen Seen. Diese stehen in Verbindung, mit jeweils einem von den drei kontinentalen Gletschern, welche ihre maximale Ausdehnungsgrenze auf der Insel im Quarter erreichten. Die Seen waren entweder eingedàmmte nichtglaziale Gegenden am Saume des lnlandeises oder sie deckten erst kurzlich enteiste Gebiete. Die glacialen Seen Egina und Storkerson uberschwemmten nord-westliche Gebiete wàrend des Rùckzuges des âltesten Banks Gletschers. Die glazialen Seen Parker und Dissection uberschwemmten enteiste Gegenden des nordôstlichen Plateaus unter der Thompson Glaziation, welche vor der letzten Interglaziation liegt. Im M'Clure Stadium der Ammundsen Glaziation (fruhes Wisconsin) wurden acht Seen von den Thesiger, Prince of Wales und Prince Alfred Loben, die im umgebenden Meere standen, in Tâlern eingedammt. Auf Grund ihrer Lage und die ihrer Abflusse, haben die glazialen Seen ûber die Art und Richtung des Eisrùckzuges Auskunft gegeben. Die Beziehung zwischen verschiedenen glazial Seen und Loben in Verbindung mit dem M'Clure Stadium erlaubte die Versicherung der Gleichaltrigkeit der Thesiger. Prince of Wales und Prince Alfred Loben.

FR:

Depuis 1904, de nombreuses hypothèses ont été émises pour expliquer l'origine des mares dans les marais salés côtiers. Au Québec, les chercheurs ont favorisé la thèse d'une origine glacielle, alors qu'ailleurs on a fait appel presque essentiellement à des causes non glacielles. À l'Isle-Verte, la localisation précise du pied de glace au haut de l'hydrolittoral moyen permet de démontrer que des mares glacielles sont créées à chaque printemps sur l'hydrolittoral moyen où abonde Spartina alterniflora, tandis que des mares non glacielles existent sur l'hydrolittoral supérieur du marais salé où surviennent les groupements à Spartina patens, Salicornia europaea, Spergularia marina, Festuca rubra, Carex paleacea, Carex satina, Spartina pectinata et Sonchus arvensis. Un inventaire détaillé de 80 mares glacielles et non glacielles permet d'en décrire la flore, la morphométrie et la pédologie. On doit reconnaître que les hypothèses émises à ce jour ne peuvent expliquer adéquatement la genèse des mares non glacielles.

EN:

Since 1904, a good number of proposals to explain the origin of depressions in coastal salt marshes are found in the littérature. In Québec, drift-ice has been the only explanation brought forward by the scientific community. Elsewhere, on the contrary, other causes for the genesis of pans were favoured. At Isle-Verte, exact location of the ice-foot on the top of the middle hydrolittoral zone has made it possible to prove that ice-made pans were created each Spring on the middle hydrolittoral where Spartina alterniflora florishes. On the other hand, other causes are responsible for the creation of a variety of pools on the upper hydrolittoral of the salt marsh where Spartina patens, Salicornia europaea, Spergularia marina, Festuca rubra, Carex paleacea, Carex palina, Spartina pectinata and Sonchus arvensis communities are found. A detailed survey of 80 ice-made pans and pools has allowed the description of their flora, morphometry and pedology. To date, it seems that the numerous hypothesis brought forward are still inadequate to explain the exact genesis of pools in salt marshes, and now biochemical researchs are suggested.

DE:

Seit 1904 gibt es in der Literatur ziemlich viele Hypothesen urn den Ursprung der Vertiefungen in den Kusten Salzmarschen zu erklàren. In Quebec, wurde Treibeis als einzige Erklàrung von der wissenschaftlichen Gemeinschaft angenommen. Anderen Ortes, wurden im Gegenteil andere Grunde fur die Genesis von Pfannen vorgezogen. Auf der Isle Verte lnsel machte die genaue Lage des Eisfusses auf der Hôhe der Mittelhydrolateral-Zone es môglich, zu beweisen, dass glaziale Pfannen in jedem Fruhjahr auf dem Mittlerenhydrolittoral entstehen, wo Spartina alterniflora gedeiht. Andererseits, sind andere Ursachen verantwortlich fur die Entstehung von einer Menge von nicht glazialen Pfuhlen im oberen Hydrolittoral der Salzmarsch, wo Spartina patens, Salicornia europaea, Spergularia marina, Festuca rubra, Carex salina, Spartina pectinata Sonchus arvensis Gemeinschaften gefunden werden. Eine detaillierte Untersuchung von 80 glazial Pfannen und Pfuhlen erlaubte die Beschreibung ihrer Flora, Morphométrie und Pédologie. Bis heute scheinen die verschiedenen Hypothesen immer noch unzulânglich um die genaue Ursache von Pfuhlen in Salzmarschen zu erklàren, und neue biochemische Fors-chungen werden vorgeschlagen.

FR:

Cet article propose une séquence de déglaciation pour une région située à l'est du lac Témiscamingue. La séquence est basée sur la cartographie des sédiments superficiels, sur de nombreuses marques d'écoulement glaciaire et sur des âges radiocarbones. Le tracé de la moraine d'Harricana se prolonge sur une longueur additionnelle de 125 km. L'extrémité sud de la moraine, au lac Témiscamingue, se rattache à la moraine du lac McConnell du côté ontarien, et il est probable que les deux fassent partie du même ensemble morainique. Plus de 400 mesures d'altitude prises sur des limites de délavage marquant le niveau maximal glaciolacustre et sur des hauts points de la plaine argileuse (varves) indiquent qu'une profondeur d'eau de l'ordre de 50 m est requise pour la sédimentation des varves dans cette région. La zone intermédiaire comprend les surfaces ennoyées par les eaux proglaciaires, mais d'une profondeur de moins de 50 m. La valeur de Mysis relicta comme indicateur biologique de l'aire d'extension paléolacustre maximale est mise en doute. Parce que la survie de Mysis est intimement liée à des conditions spécifiques de température et de profondeur d'eau, on suppose que l'organisme ait pu être éliminé de certains bassins lacustres par suite de variations paléoclimatiques entraînant une hausse de la température de l'eau et une baisse du niveau des lacs. Il est probable que la retenue des eaux du lac Barlow, au moins au début de la déglaciation, soit due à la présence de glace provenant du glacier du Nouveau-Québec se prolongeant vers le sud-ouest et barrant l'auge du lac Témiscamingue et de la rivière des Outaouais, au sud de la moraine du lac McConnell.

EN:

A sequence of déglaciation is proposed for an area east of lake Témiscamingue. It is based on the mapping of surficial deposits, on a large number of ice movement indicators and on 14C dates. Mapping of the Harricana moraine is extended for an additional 125 km, the southern end of the moraine on the Québec side joins with the Lake McConnell moraine in Ontario. This suggests that both may belong to the same morainic system. A water depth of around 50 m is required for the sedimentation of varves in this region. This results from more than 400 elevation measurements recorded on washing limits marking the maximum glaciolacustrine level and on high points of the clay plain (varves). The intermediate zone includes surfaces covered by glaciolacustrine water but where the depth was less than 50 m. The value of Mysis relicta as a biological indicator of maximal paleolacustrine transgression is questioned. Mysis is dependent on specific water temperature and depth for its survival. Because of this Mysis may have been completely eliminated from certain lacustrine basins following paleoclimatic conditions leading to lower water levels and higher water temperatures. Damming of lake Barlow, at least in its initial phase, is probably due to the Nouveau-Québec glacier extending to the southwest across Lake Témiscamingue and the Ottawa River south of the Lake McConnell Moraine.

DE:

Dieser Artikel schlagt eine Sekvenz fur die Deglaziation der Gegend ôstlich vom Témiscamingue See vor. Diese Reihenfolge grundet sich auf die Kartographie von Oberflâchensedimenten, zahlreiche Eisbewegungsspuren, und auf Karbon 14 Daten. Die Kartographie der Harricana Morâne dehnt sich noch ùber zusâtzliche 135 km aus, des Sùdende der Morâne von Québec aus erreicht die McConnell See Morâne in Ontario. Es ist wahrscheinlich, dass beide dem gleichen Morânensystem angehôren. Eine Wassertiefe von ungefâhr 50 m ist notwendig zur Sedimentation von Warwen in der Gegend. Das ergibt sich aus mehr als 400 Hôhenmessungen, die an der Auswaschungsgrenzmarke des hôchsten glaziolakustrinen Wasserspiegels und auf hohen Plâtzen der Tonebene (Warwen) gemessen wurden. Die Zwischenzonen schliessen von glaziolakustrinem Wasser bedeckte Oberflâchen von weniger als 50 m Tiefe ein. Der Wert von "Mysis relicta" als biologischer Anzeiger von maximaler paleolakustriner Transgression ist fraglich. Mysis ist von einer bestimmten Wassertemperatur und Tiefe fur sein Uberleben abhângig. Deswegen konnte Mysis von bestimmten Seebecken, infolge von paleoklimatischen Verhàltnissen welche zu niedrigerem Wasserspiegel und hoheren Wassertemperaturen gefùhrt haben, vollkommen verschwunden sein. Die Eindâmmung des Barlow Sees, zumindest in seinem Anfangsstadium, ist wahrscheinlich auf die Ausdehnung des Nouveau Québec Gletschers nach Sud-westen ùber den Témiscamingue See und den Outaouais Fluss sùdlich der McConnell See Morâne zuruck zu fùhren.

FR:

Pendant la dernière déglaciation, un front glaciaire actif se retire vers l'amont de la haute vallée de la rivière Saint-François et vers l'aval de celle de la rivière au Saumon. Dans la vallée de la rivière Saint-François, le front glaciaire, qui recule exceptionnellement vers le nord-est, est en contact avec les eaux du lac proglaciaire Memphrémagog, alors barré dans la partie aval du bassin par la masse principale de l'indandsis. Le lobe ainsi confiné dans la vallée de la rivière Saint-François endigue, dans le bassin de la rivière au Saumon, un lac proglaciaire latéral contrôlé par des cols et des chenaux le long du front. La récession du lobe est marquée par des récurrences locales qui ont mis en place des moraines à East-Angus et à Weedon. Après le retrait du lobe, au-delà du niveau du lac proglaciaire Memphrémagog, un lac de barrage morainique persiste au contact de la glace, dans la région de Weedon.

EN:

The déglaciation pattern of southern Québec, defined by previous studies, is based up on the retreat of an active ice front toward the northwest. However in the Saint-François River valley, upstream from Sherbrooke, glacial recession was toward the north and northeast. In the Saint-François River valley, the ice retreated headward while in the Saumon River valley it retreated down stream. The ice front in the upper Saint-François River was in contact with proglacial Lake Memphrémagog which was dammed by the main mass of the ice sheet in the lower part of the drainage basin. The lake in the upper Saint-François River also dammed a lateral proglacial lake in the Saumon River, which was controlled by cols to the southeast of the lake. Retreat of the ice front was punctuated by local readvances during which the East Angus and Weedon Moraines were formed. Once the margin had retreated to the northeast, above the level of proglacial Lake Memphrémagog, a moraine dammed glacial lake formed in the Weedon area.

DE:

Seit der letzten Deglaziation zieht sich eine aktive Eisfront flussaufwàrts in das Hochtal des St François Flusses und flussabwârts in das des Saumon Flusses zurùck. Im TaI des St François Flusses ist die Eisfront, die sich hier Ausnahmsweise nach dem Nordosten zurùckzieht, im Kontakt mit den Gewàssern des proglazial. Sees Memphrémagog, der im flussabwârts liegenden Teil des Beckens durch die Hauptmasse des Inlandeises gesperrt ist. Der See im oberen St François Fluss sperrte auch einen seitlichen proglazial See im Saumon Fluss, welcher von Jochen im Sùdosten des Sees kontrolliert wurde. Der Rùckzug des Lappens ist durch lokale Vorschùbe gekennzeichnet, die die Moranen von East Angus und Weedon geschafft haben. Nach dem Rùckzug des Lappens ùber das Niveau des proglazialen Memphrémagog Sees hinaug, besteht noch ein Morànen Stausee, am Eiskontakt in der Region von Weedon.

FR:

Les études antérieures sur le Quaternaire du sud du Québec mettent en évidence un modèle général de déglaciation basé sur la position des moraines principales. Notre étude, axée sur une logique des formes et des dépôts, détaille l'évolution de la récession glaciaire et le développement des lacs retenus par le front de l'inlandsis, dans une sous-région de l'Estrie. Le drainage proglaciaire a évolué en quatre systèmes principaux : le système des « étangs Frontaliers » (1), composés de petits lacs qui se sont d'abord vidés de façon diffuse vers la Nouvelle-Angleterre, avant que le drainage ne se concentre vers le fleuve Kennebec (2), puis vers le fleuve Connecticut (3), pour finalement se faire vers le lac proglaciaire Memphrémagog (4). L'évolution du retrait glaciaire commence par l'apparition de nunataks, résultant de l'amincissement de l'inlandsis. L'allure du front reflète dès lors la configuration du relief sous-jacent qui influence directement le mode de fusion de la glace. Le retrait de la glace est relativement plus rapide dans les vallées orientées dans le sens de la déglaciation et il existe une corrélation inverse entre la pente du relief et la vitesse de recul de l'inlandsis.

EN:

The general pattern of de-glaciation in southern Québec in previous studies is based primarily on the location of the principal moraines. This article presents the detailed evolution of proglacial lakes and the retreat of the ice front based upon a study of the geomorphology and Quaternary deposits in a subregion of the Eastern Townships. Four main systems of proglacial drainage have been mapped: the "Étangs Frontaliers" (1) drained through various cols toward New England before the drainage concentration first in the Kennebec River (2) then in the Connecticut River (3), and finally into proglacial Lake Memphrémagog (4). The evolution of the ice front position began with the development of nunataks, resulting from the thinning of the ice-sheet and its shape reflected the underlying topography. The local retreat was faster in valleys oriented in the direction of the déglaciation and, in general, there is an inverse correlation between slope line and rate of glacier retreat.

DE:

Die frùheren Forschungsarbeiten ùber das Quartâr im Sùden von Québec zeigen ein allgemeines Muster der Enteisung, das sich auf die Lage der wichtigsten Morànen stùtzt. Dieser Artikel zeigt die genaue Entwicklung proglazialer Seen und den Rùckzug der Eisfront, gestùtzt auf eine Erforschung der Géomorphologie und Quartâr Ablagerungen in einer Subregion der Cantons de l'Est. Vier Hauptsysteme fur proglaziale Entwàsserung wurden kartographiert: "Étangs Frontaliers" (1) entwâssert durch verschiedene Joche nach New England hin, bevor eine Entwàsserungskonzentration zuerst im Kennebek Fluss (2) dann in den Connecticut Fluss (3), und schliesslich in den proglazial See Memphrémagog (4) geschieht. Die Evolution der Eisfrontposition begann mit der Entwicklung von Nunataken, als Résultat von der Verdùnnung der Eisdecke, und ihre Form spiegelte die unterliegende Topographie wider. Der ôrtliche Rùckzug war in den Tàlern, die mit der Richtung der Enteisung ùbereinstimmten schneller, und im Allgemeinen gibt es eine umgekehrte Korelation zwischen Hanglinie und der Geschwindigkeit des Gletscher Rùckzuges.

FR:

L'analyse géomorphologique à partir de bandes spectrales débordant le rayonnement visible est encore au stade expérimental. La stratigraphie et la structure interne des dépôts meubles ne peuvent être directement détectées, mais la granulométrie et les formes de surface peuvent l'être. Dans le cas des surfaces dénudées, la granulométrie est reliée à la réflectance dans le visible et le proche infrarouge et à la rugosité détectable par le radar. Dans le cas des surfaces recouvertes de végétation, la granulométrie peut être déduite indirectement des conditions d'humidité des sols, qui commandent l'alimentation en eau des plantes, dans le visible, le proche infrarouge, l'infrarouge thermique, le radar (constante diélectrique) et théoriquement les micro-ondes passives. Sans compter la traditionnelle photointerprétation stéréoscopique, les formes de surface peuvent être reconnues soit de façon automatisée, surtout dans le cas des formes linéaires, lorsque l'on possède des documents numérisés, soit de façon visuelle par rehaussement d'image lors de la prise de vue (radar, thermographies). Les formes de surface peuvent aussi être rehaussées au moment du traitement par incorporation d'un modèle numérique de terrain ou avec des images de composantes spectrales. Des expériences ont été conduites en Estrie afin de distinguer les tills des dépôts fluvioglaciaires ou glacio-lacustres. Il en résulte que l'imagerie la plus efficace dans le cas d'une analyse visuelle est l'infrarouge thermique diurne en automne quand les effets de l'insolation sur la topographie sont maximaux et où ceux des écarts d'albédo sont réduits.

EN:

Géomorphologie analysis based on or using spectral bands beyond the visible is still at an experimental stage. If stratigraphy and internal structure of surficial deposits cannot be directly detected, grain size and surface landforms are detectable, however. In the case of non vegetated areas, grain size is related to visible and near infrared reflectance, and to surface roughness detectable by airborne radar. In the case of vegetated surfaces, grain size can be inferred indirectly from soil moisture conditions which are detectable in the visible, near infrared, thermal infrared, radar (dielectric constant) and theoretically in the passive microwave spectral ranges. Besides traditional stereoscopic photointerpretation, surface landforms, especially linear ones, can be recognized either automatically, if digital data are available, or visually through enhancements generated in numerical analysis by data acquisition methods (radar, thermography). Surface landforms can also be enhanced by incorporation of a digital terrain model or by principal component enhancement. Experiments have been conducted in the Eastern Townships of Québec, in order to distinguish glacial tills from fluvioglacial or lacustrine deposits. The most efficient imagery for this purpose, using visual analysis, is daytime thermal infrared, acquired during the Fall, when insolation effects on topography are greatest and albedo variations are least.

DE:

Geomorphologische Analyse die sich auf den Gebrauch, von ausserhalb des Sichtbaren liegenden spectralen Streifen grùndet, ist noch im Experimentalstadium. Wenn auch Stratigraphie und innere Struktur der Oberflàchen Ablagerungen nicht direkt untersucht werden kônnen, sind jedoch Korngrôsse und Oberflàchen Landformen untersuchbar. Im FaIIe von nicht Vegetations gedeckten Gegenden, ist die Korngrôsse verbunden mit der sichtbaren und nahinfraroten Reflektanz und mit der Oberflàchen Rauheit, welche mit dem Radar detektiert werden kann. Im FaIIe von Vegetations bedeckten Gegenden kann die Korngrôsse durch die Bodenfeuchtigkeits Verhâltnisse, welche durch die sichtbaren, nahinfraroten, thermal infraroten, Radar (dielektrische Konstante) und theoretisch in dem passiven Mikrowellen spektral Raum, angenommen werden kônnen. Neben der traditionellen stereoskopischen Photo-interpretation, Oberflachenlandformen, besonders lineâre, kônnen entweder automatisch erkannt werden, wenn digital Daten vorhanden sind, oder visuele, durch das Erheben des Bildes bei der Aufnahme (Radar, Thermographie). Die Oberflàchenformen kônnen auch verbessert werden durch das Einschliessen von digitalen Terrain-Modellen oder durch Hauptkomponenten Verbesserung. In den Cantons de l'Est in Québec, wurden Expérimente durchgefùhrt, urn glazialen Till von fluvioglazialen oder lakustrinen Ablagerungen zu unterscheiden. Es ergiebt sich, dass die leistungsfàhigsten Abbildungen fur eine visuelle Analyse vom thermischen, Tagesinfrarot stammen im Herbst, wenn die Einflusse der Sonnenbestrahlung auf die Topographie am grôssten sind, und die der albedo Abweichungen reduziert sind.