Abstracts
RÉSUMÉ
Cette étude a pour but d'évaluer l'influence de l'exploitation forestière sur l'augmentation de la quantité de sédiments en suspension dans cinq cours d'eau soumis à différents types de coupe. Lorsque les exploitations sont effectuées sans aucun souci de protection et que la machinerie forestière a libre accès au cours d'eau, les concentrations des sédiments inorganiques et organiques en suspension se maintiennent respectivement au-dessus de 1 000 et 500 ppm durant la coupe. Les maxima atteignent 197 000 et 65 000 ppm. Lorsque l'on garde la machinerie à une certaine distance des cours d'eau et que les arbres sont abattus en direction opposée, l'augmentation de la concentration de particules en suspension dans l'eau est faible. Il en va de même lorsque les cours d'eau sont protégés par des bandes boisées. Les concentrations des sédiments en suspension dans ces deux derniers cas demeurent généralement sous 35 ppm. Par contre, l'efficacité de la bande boisée est fortement atténuée par les passages de la machinerie, par l'arrivée d'un tributaire bouleversé par les opérations forestières ou par le creusage des tranchées d'égouttement des voies d'accès. Ainsi, les concentrations de sédiments inorganiques et organiques en suspension dépassent fréquemment 100 ppm et atteignent respectivement des maxima de 900 â 2 000 ppm.
ABSTRACT
The influence of logging operations on the input of suspended matters is evaluated on five streams subjected to different logging patterns. When the operations are carried out without protective measures, including tractor crossing of watercourses, the concentrations of inorganic and organic suspended matters remain above 1,000 and 500 ppm respectively during logging. The maxima reach 197,000 and 65,000 ppm respectively. Keeping the tractors away from the streams and felling the trees in the opposite direction of the streams minimize the increase of the suspended load. Similar protection is offered by leaving standing timber strips. These two latter types of protection keep the concentration of suspended sediments below 35 ppm. On the other hand the efficiency of the green strip is greatly reduced by tractors using it, by the crossing of a disturbed tributary, or by the digging of road drains. Thus, the concentrations of suspended sediments frequently go beyond 100 ppm and the maxima reach 900 and 2,000 ppm for the inorganic and organic fraction respectively.
ZUSAMMENFASSUNG
Der Einfluss von Waldbautâtigkeit auf die Menge der Schwebstoffe wurde in funf Bachen, in Gebieten mit verschiedenartigen WaIdbaumethoden ausgewertet. Wenn die Arbeit ohne jegliche Schutzmassnahmen vorgeht und die Waldbaumaschinen die Wasserlaufe durchqueren, halt sich das Niveau fur organische und inorganische Schwebstoffe bei jeweils 1000 und 500 ppm, wâhrend des Fallens. Die Maxima erreichen jeweils 197000 und 65000 ppm. Die Maschinen ausserhalb der wasserlaufe zu halten, und die Baume in entgegengesetzter Richtung zum Wasserlauf zu fallen vermindert den Anstieg der Schwebstoffe. Ahnliche Beschutzung wird durch stehen gelassene Waldstreifen erreicht. Diese beiden Beschutzungstypen halten die Konzentration der Schwebstoffe unter 35 ppm. Andererseits wird die Leistungsfahigkeit der grunen Streifen durch Treckeruberquerungen. oder durch das Graben von Entwâsserungskanâlen fur die Wege sehr vermindert. So erhebt sich die Konzentration der inorganischen und organischen Schwebstoffe hâufig auf mehr als 100 ppm und erreicht Maxima von jeweils 900 und 2000 ppm.